Langsam öffnet sich die Welt wieder. Schritt für Schritt werden Reisebeschränkungen gelockert und immer mehr Ziele werden für den Sommer greifbar. Die Lufthansa-Gruppe nimmt nach fast drei Monaten die Rumänienflüge wieder auf. Das Netzwerk der Deutschsprachigen Gastwirtschaft lud vergangene Woche zu einem Zoom-Treffen zu diesem Thema.
„Lufthansa-Gruppe fliegt wieder nach Rumänien“ weiterlesenMonat: Juni 2020
Luni, 15 iunie 2020
Știri buletin de știri
Ghicitoarea zilei concurs
Festivalul de Film și Istorii Râșnov, anul acesta ediția a 12-a, va avea loc la final de iulie și august (16-26 iulie și 21-30 august). Tema propusă de organizatori este ”război și pace” și programul va include filme, concerte, prelegeri, școli de vară, o competiție de film documentar, dezbateri, expoziții. În centrul manifestărilor stă romanul ”Când vin vulturii” de Hans Bergel, traducător George Guțu, care surprinde elocvent atmosfera înaninte de izbucnirea celui de-al doilea răzbi mondial știre
La 15 iunie 1889, acum 131 de ani, se stingea la București poetul Mihai Eminescu. Puțini știu că unul dintre traducătorii lui Eminescu este Ludwig Vinzenz Fischer, un german care a trăit la Reșița și care a tradus multe lucrări ce poartă semnătura marelui poet Mihai Eminescu. ”Luceafărul” eminescian a fost tradus pentru prima oară în limba germană la Reșița în 1889 și publicat în revista Romänische Revue, o revistă în limba germană pentru popularizarea culturii românești în Europa sinteză
Istoria azi – 1954: UEFA, Uniunea Asociaţiilor Europene de Fotbal, a fost înfiinţată la Basel (Elveţia) – 1907: fondarea Curţii Internationale de la Haga (Ţările de Jos) știre
Calendarul personalităţilor – 1963: Helen Hunt, actriţă nord-americană – 1928: Irenäus Eibl-Eibesfeldt, zoolog şi cercetător comportamental austriac, fondatorul etologiei umane – 1843: Edvard Grieg, compozitor norvegian știre
Duminică, 14 iunie 2020
Cuvântul de duminică, emisiune religioasă pornind de la pasajele biblice:
Psalmul 139 versetul 23
Cercetează-mă, Dumnezeule, şi vezi inima mea, încearcă şi cunoaşte neliniştile mele!
Evanghelia după sf. Matei Capitolul 11, versetul 28
Veniţi la mine toţi cei osteniţi şi împovăraţi şi eu vă voi da odihnă!
Sâmbătă, 13 iunie 2020
Știri buletin de știri
Până pe 21 iunie 2020, Festivalul Internaţional de Teatru de la Sibiu oferă gratuit, într-o ediţie specială online, 138 de evenimente cu nume mari şi spectacole remarcabile din 30 de țări şi cinci continente ştire
La Sibiu s-a redeschis, complet modernizat, Centrul de Informare Turistică situat la parterul sediului primăriei din Piața Mare, din centrul istoric al orașului ştire
Cafeneaua literară Erasmus din Sibiu așteaptă iubitorii de carte cu noi apariții editoriale de sezon sinteză
Festivalul Internațional Bach din Leipzig, Germania, va fi înlocuit anul acesta cu un maraton virtual Bach sinteză
Noile măsuri de relaxare ce intră în vigoare de la 15 iunie 2020 sinteză
Istoria azi – 2000: A avut loc prima întâlnire dintre președintele nord-coreean Kim Jong-il și Kim Dae-Jung, omologul său din Coreea de Sud – 1990: Începutul represiunii violente a ceea ce s-a numit „Fenomenul Piața Universității“, începutul celei de-a treia mineriade din anul 1990 – 1952: Gheorghe Cucu a realizat primul zbor fără motor din țara noastră pe o distanță de 300 km – 1932: Înființarea Institutului de Biooceanografie din Constanța – 1456: A fost menționat pentru prima dată în documentele din Moldova „slugerul“ , dregător ce avea în grijă aprovizionarea cu alimente a curții domnești ştire
Calendarul personalităţilor – 1959: Klaus Iohannis (n. Klaus Werner Iohannis), politician român de etnie germană, al 5-lea președinte al României – 1944: Ban Ki-moon, diplomat și politician sud-corean, secretar general al Națiunilor Unite – 1865: William Butler Yeats, poet irlandez, laureat al Premiului Nobel ştire
Vineri, 12 iunie 2020
Știri buletin de știri
Ghicitoarea zilei concurs
Jürg Leutert, directorul muzical al Bisericii Evanghelice C. A. din România, relatează despre campania online de strângere de fonduri pentru recondiționarea orgii din biserica luterană din Ideciu de Jos, jud. Mureș – preluare Radio Tg-Mureș, secția Emisiunilor în Limba Germană, redactor Imola Macavei interviu
O nouă ediţie a întâlnirii virtuale a sibienilor de pretutindeni şi nu numai este programată pe platforma online Zoom pentru vineri, 12 iunie, începând cu ora 19 (Meeting-ID 86347181068, parola: netzwerk) știre
Festivalul internaţional de Teatru de la Sibiu are loc în acest an (12-21 iune) ca ediţie specială FITS #online Puterea de a crede / Empowered difuzată integral online pe canalele festivalului (Facebook, YouTube, website sibfest.ro) știre
Cea mai recentă ediție a săptămînalului în limba germană ”Hermanstädter Zeitung”, prezentată de redactorul-șef al publicației Beatrice Ungar – preluare Radio Tg-Mureș, secția Emisiunilor în Limba Germană, redactor Gabriela Mezei sinteză
Locuitorii țărilor Orientului Îndepărtat lasă impresia unei rezistențe mărite față de noul Coronavirus, în comparație cu occidentalii. Totuși, nu există pînă în acest moment concluzii semnificative ale oamenilor de știință pentru a confirma ipoteza sinteză
Istoria azi – 1963: are loc la New York premiera filmului „Cleopatra” cu Liz Taylor (Cleopatra) și Richard Burton (Marc Antoniu) în rolurile principale ştire
Calendarul personalităţilor – 1890: Egon Schiele, pictor și grafician austriac, reprezentant al avangardei artistice vieneze ştire
Joi, 11 iunie 2020
Știri buletin de știri
Ghicitoarea zilei concurs
Repornirea economiei trebuie să fie acum, pe lângă măsurile de combatere a răspândirii virusului, prioritatea nr. 1 a Guvernului, susține Sebastian Metz, directorul general al Camerei de Comerț și Industire Româno-Germane, AHK România, introducerea sistemului de muncă flexibilă, Kurzarbeit, fiind pentru România absolut necesară, mai ales prin prisma faptului că perioada de acordare a indemnizației de șomaj tehnic suportată de stat se apropie de sfârșit interviu
Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Parte pentru întreg“ sinteză
Istoria azi – 2008: Un incendiu a distrus Biserica Evanghelică din Bistrița, monument reprezentativ pentru tranziția de la stilul gotic la cel renascentist în Transilvania – 1992: S-a desfășurat primul Târg Internațional de Carte „Bookarest“ organizat la București în perioada 11-14 iunie 1992 – 1959: inginerul britanic Christopher Cockerell prezintă o variantă funcţională pentru uz civil şi mai apoi pentru cel militar a „pernopterului“ (lb. engleză: hovercraft), nava pe pernă de aer cunoscută şi sub denumirea de „aeroglisor“ ştire
Calendarul personalităţilor – 1933: Gene Wilder, regizor de cinema nord-american, actor de cinema şi în producţii de televiziune – 1910: Jacques-Yves Cousteau, oceanograf francez – 1864: Richard Strauss, compozitor şi dirijor german – 1519: Cosimo I de‘ Medici, Mare Duce de Toscana ştire
Rumänien braucht Kurzarbeit
Die Einführung der Kurzarbeit ist für Rumänien von absoluter Dringlichkeit, insbesondere vor dem Hintergrund des Auslaufens der staatlichen Unterstützung für die technische Arbeitslosigkeit. Die Deutsche Business-Community in Rumänien hieß die bisher von der rumänischen Regierung getroffenen Maßnahmen sehr willkommen, sie waren aber noch nicht ausreichend. Deshalb werben sie intensiv für die Einführung von Arbeitsmodellen wie die Kurzarbeit in Deutschland, ein bereits seit Jahren erfolgreiches Konzept, um Kündigungen zu vermeiden.
„Rumänien braucht Kurzarbeit“ weiterlesenMiercuri, 10 iunie 2020
Știri buletin de știri
Ghicitoarea zilei concurs
Centenarul poetului de limbă germană Paul Celan este marcat la Bucureşti de expoziţia ”Paul Celan 100 – printre cuvinte”. Versiunea online este disponibilă de la 1 iunie 2020 pe paginile de Facebook ale Muzeului National al Literaturii Române şi Forumului Cultural Austriac de la Bucureşti. Expoziţia este organizată de: Primăria Muncipiului București, prin Muzeul Național al Literaturii Române, în parteneriat cu Ministerul Federal al Afacerilor Europene şi Internaţionale al Republicii Austria, prin Forumul Cultural Austriac București în colaborare cu Facultatea de Litere din București, Secția Germanistică. Thomas Kloiber, directorul Forumului Cultural Austriac Bucureşti, vorbeşte despre realizarea expoziţiei interviu
Posibilitatea menţinerii unor măsuri de igienă preventivă şi după încheierea stării de alertă – Elevii care se pregătesc de evaluare şi bacalaureat merg la şcoală – Situaţia stabilirii calendarului electoral pentru alegerile locale şi parlamentare 2020: Actualitatea politică internă, comentată de Ovidiu Ganț, deputat FDGR în Parlamentul României interviu preluare Radio România Timișoara, Secția emisiunilor în limba germană, redactor: Adrian Ardelean interviu
Actualitatea sibiană: Festivalul internaţional de Teatru de la Sibiu are loc în acest an (12-21 iune) ca ediţie specială FITS #online Puterea de a crede / Empowered, difuzată integral online pe canalele festivalului (Facebook, YouTube, website sibfest.ro) – ARTmania Festival 2020 (prevăzut pentru 23-25 iulie) nu va mai avea loc, au anunţat organizatorii. Festivalul a fost reprogramat pentru perioada 23-25 iulie 2021. Biletele achiziţionate pentru ediţia 2020 îşi păstrează valabilitatea pentru ARTmania Festival 2021. Solicitări pentru returnarea contravalorii biletelor ediţiei 2020 sunt rezolvate prin intermediul site-ului artmaniafestival.ro până la termenul limită de 03 iulie 2020 – Centrul de informare turistică Sibiu a fost renovat şi redeschis (sediul Primăriei Sibiu din Piaţa Mare). Program de lucru: luni-vineri, orele 10-18, sâmbătă şi duminică, orele 12-18 – Piaţa Volantă Transilvania continuă să funcţioneze în fiecare sâmbătă, între orele 08.00-14.00, în parcarea Sălii Transilvania. Producătorii participanţi au nevoie de avizul Consiliului judeţean Sibiu, documentele necesare sunt indicate la cjsibiu.ro – Continuă până la sfârşitul lunii iunie concursul cu premii pentru copii de la Muzeul Civilizației Populare Tradiționale ASTRA. În perioada 6-8 iunie 2020 (minivacanța de Rusalii), Muzeul ASTRA a înregistrat 7275 vizitatori – Centrul cultural german Sibiu prelungeşte până la data de 12 iunie termenul limită pentru înregistrarea online la kulturzentrum-hermannstadt.ro a manuscriselor destinate concursului de scriere creativă în limba germană sau română Cum continuă povestea?, la care pot participa tineri scriitori din România cu vârste cuprinse între 12 şi 14 ani – O nouă ediţie a întâlnirii virtuale a sibienilor de pretutindeni şi nu numai este programată pe platforma online Zoom pentru vineri, 12 iunie, începând cu ora 19 (Meeting-ID 86347181068, parola: netzwerk) sinteză
Istoria azi – 1935: „Alcoolicii Anonimi”, organizaţia de autoajutorare a alcoolicilor, este înfiinţată la New York (S.U.A.) – 1943: inventatorul maghiar László József Bíró obţine în Argentina brevetul de invenţie pentru instrumentul de scriere „Stilou cu bilă”, pentru care i se acordase brevetul de invenţie şi în S.U.A. (27 dec. 1938) – 1932: apare la Berlin romanul „Încotro, omule?” al scriitorului german Hans Fallada – 1865: premiera absolută la München a operei „Tristan şi Isolda” a compozitorului german Richard Wagner, care a semnat şi libretul ştire
Calendarul personalităţilor – 1929: Harald Juhnke, actor şi cântăreţ german – 1922: Judy Garland, actriţă şi cântăreaţa nord-americană – 1915: Saul Bellow, scriitor nord-american, laureat în 1976 al Premiului Nobel pentru Literatură – 1819: Gustave Courbet, pictor şi grafician francez ştire
Ausstellung „Paul Celan 100 – unter den Wörtern”
Der Geburtstag des Lyrikers Paul Celan jährt sich 2020 zum hundertsten Mal. Aus diesem Anlaß haben das Bukarester Rathaus durch das Nationalmuseum für rumänische Literatur (MNLR), in Zusammenarbeit mit dem österreichischen Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten, durch das Österreichische Kulturforum Bukarest und die Germanistikabteilung der Fakultät für Fremdsprachen und Literaturen der Universität Bukarest die Ausstellung CELAN 100 – Unter den Wörtern organisiert.
„Ausstellung „Paul Celan 100 – unter den Wörtern”“ weiterlesen
Marți, 9 iunie 2020
Știri buletin de știri
Ghicitoarea zilei concurs
Bundestagul german, împreună cu Universitatea Humboldt din Berlin și Universitatea Tehnică Berlin, vor acorda și anul viitor 120 de burse în domeniul practicii parlamentare pentru tineri absolvenți de facultate din 50 de țări, printre care se numără şi România. Tinerii vor avea ocazia să petreacă cinci luni la Berlin și să descopere modul de funcționare al Bundestagului. Formalităţile de înscriere pentru candidaţi sunt prezentate de dr. Saskia Schmidt, şefa Secţiei Culturale a Ambasadei Germaniei la Bucuresti interviu
Coronaviroza şi seniorii. Observaţii cotidiene ale artistei octogenare Lilian Theil din Sighişoara (88 ani), dedicată artei din materiale textile interviu
Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Cu și fără sensbilitate” sinteză
Istoria azi – 1815: se încheie Congresul de la Viena, început la 01 nov. 1814, conferinţa marilor state europene prilejuită de căderea împăratului francez Napoleon I, cu scopul de a instaura o nouă ordine europeană. La conferinţă au participat reprezentanţi ai Franţei, Marii Britanii, Austriei, Prusiei şi Rusiei. Statele mijlocii şi medii nu au avut posibilitatea să participe la discuţii ştire
Calendarul personalităţilor – 1898: Curzio Malaparte, scriitor şi jurnalist italian de origine germană – 1843: Bertha von Suttner, scriitoare austriacă, a fost prima femeie laureată a Premiului Nobel pentru Pace (1905) – 1672: Petru I, supranumit cel Mare, Ţarul Rusiei (1682-1725) şi Împărat al Rusiei (1721 până în 1725, anul decesului) ştire