Radio Bukarest sendung in deutscher Sprache

Sâmbătă, 26 noiembrie 2022

Știri

Funkmagazin, noiembrie 2022 – emisiune comună a redacțiilor de limbă germană din România și Ungaria. Din cuprins: FunkForum, asociația redacțiilor de limbă germană din din Europa Centrală și de Est, a împlinit 20 de ani de la înființare; parteneriatul dintre Timișoara și orașul german Karlsruhe există de 30 de ani; Zilele germanilor originari din Banat se vor desfășura anul viitor la Timișoara

Anul acesta prima duminică de Advent este 27 noiembrie. În bisericile occidentale, Advent începe cu patru duminici înainte de Crăciun și este o perioadă de pregătire spirituală pentru sărbătoarea Crăciunului

Mâine, 27 noiembrie, se încheie la Timișoara a X-a ediție a Festivalului Baroc – retrospectivă

Marți, 22 noiembrie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

“Ce motivează tineretul în prezent? Perspective ale tinerilor etnici germani“ este tema ediției de azi a “Discuțiilor sibiene” (sediul FDGR Sibiu, Sala Oglinzi, marți, 22 noiembrie, ora 18)

Cultura pianistică clujeană în secolul 19 – un concert în cadrul Zilelor Culturale Germane din Cluj, cu participarea: Erich Türk – clavecin, Diana Barb – pian, Edit Horváth – pian. (Marți 22 noiembrie, ora 19, Sala mare a Redutei / Muzeul Etnografic al Transilvaniei)

Impulsuri pentru (re)citire – „Calendarul Transilvănean 2023” de Hermann Fabini: Ca în fiecare an arhitectul dr. Hermann Fabini editează „Calendarul Transilvănean”, în care nu doar fotografiile, ci și textele legate de numeroase sate săseti din jud. Sibiu invită la o reflecție mai profundă lună de lună

A apărut Calendarul Romano-Catolic de perete pentru anul 2023. Conform tradiţiei locale, Episcopia Romano-Catolică de Timişoara a editat Calendarul Romano-Catolic de Perete în cele şapte limbi – maghiară, germană, română, bulgară, slovacă, cehă, croată – ale enoriaşilor din Dieceza Romano-Catolică de Timişoara. Dieceza de Timișoara este singura din România, respectiv din Europa de Sud-Est, care editează un calendar de perete propriu în șapte limbi diferite. Anul 2023 este pentru Dieceza Timișoara Anul Pastoral al Diaconiei

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi – astăzi: „Un șir de libertăți“

Istoria azi – 1931: a fost deschis publicului Muzeul de Istorie a Bucureştiului, în fosta Casă Moruzi din Calea Victoriei, nr. 117 – 1869: s-au deschis cursurile Facultăţii de Medicină din Bucureşti, departament al Universității din București – 1497: exploratorul portughez Vasco da Gama ocoleşte Capului Bunei Speranţe din extremitatea sudică a continentului african şi deschide astfel o nouă rută de navigaţie pentru comerţul cu India

Calendarul personalităţilor – 1967: Boris Becker, tennismen german – 1913: Benjamin Britten, compozitor, dirijor şi pianist britanic – 1890: Charles de Gaulle, general şi politician francez – 1869: André Gide, scriitor francez
.

Luni, 21 noiembrie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Lista etnicilor germani deportați începând cu anul 1945 în Uniunea Sovietică este prezentată online de C.N.S.A.S., Consiliul Național pentru Studierea Arhivelor Securității. Baza de date realizată cu documente ale serviciilor poliţieneşti din perioada 1945-1948 şi ulterior de Securitate (1948-1989) este un indice al cetăţenilor români de etnie germană ridicaţi forţat de la domiciliu şi trimişi la muncă de reconstrucţie în U.R.S.S.

Problema inegalității și excluziunii sociale, în ciuda creșterii puternice a economiei românești, a fost abordată în cadrul evenimentului „Criza inegalităților de dezvoltare. Cum transformăn creșterea economică în bunăstare socială“, desfășurat la Cluj-Napoca (17 nov.) și co-organizat de fundația Friedrich Ebert Stiftung România, FES

Planuri pentru Întâlnirea sașilor 2023 și Marea întâlnire a sașilor din anul 2024 au fost discutate la cea de-a doua adunare ordinară din an a membrilor Forumului regional Transilvania din cadrul FDGR (Sibiu, 19 nov.)

Festivitate grandioasă la deschiderea Cupei Mondiale de Fotbal din Qatar, dar și o surpriză neplăcută pentru țara gazdă. La meciul de deschidere echipa Qatar-ului a pierdut în fața echipei de fotbal din Ecuador cu 0-2. Astfel, Qatar-ul devine prima țară din lume ce organizează un campionat mondial dar pierde meciul de început

Premiile Oscar pentru merite speciale au fost înmînate în cadrul unei ceremonii speciale la Los Angeles (19.11.2022) actorului nordamerican Michael J. Fox, regizoarei franceze Euzhan Palcy, compozitoarei americane Diane Warren și regizorului australian Peter Lindsay Weir

Istoria azi – 1783: are loc, la Paris, primul zbor liber al unui balon cu aer cald

Calendarul personalităţilor – 1898: René Magritte, pictor suprarealist belgian

Sâmbătă, 19 noiembrie 2022

Știri

30 de ani de Cercuri Artistice germane la Reșița; vernisajul expoziției ”Arta germană din Reșița” (curatori: Doina și Gustav Hlinka) într-o ambianță muzicală selectă, dar și un program special pentru membrii Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților Reșița, cu ocazia împlinirii a 35 de ani de la înființare (19 noiembrie 2022), azi la Centrul Social ”Frederic Ozanam”

Întîlnirea anuală a reprezentanților mediilor în limba germană din România și Ungaria, ”Funkforum”, se desfășoară la Sibiu (18-20 noiembrie 2022). Programul evenimentului include, printre altele, întîlniri cu reprenzentanții comunității germane sibiene din administrație, cultură, economie, dar și prezentarea proiectelor curente și viitoarea ale asociației. ”Funkforum” își desfășoară activitatea de 20 de ani și a contribuit la un schimb activ de experiență și materiale jurnalistice între publicații, televiziune și radio

Statuia de bronz ce îl reprezintă pe episcopul martir Ioan Bălan (1880-1959), beatificat de Pap Franscisc în 2019, va fi sfințită duminică, 20 noiembrie 2022, Monumentul semnat de artistul Simion Moldovan din Reghin se găsește în Piața Iosif Constantin Drăgan din Lugoj, în apropierea Catedralei Greco-Catolice

Istoria azi – 1377: Prima atestare documentară a Castelului Bran – 1998: Tabloul lui Vincent van Gogh ”Portretul artistului fără barbă” este vândut la licitație pentru suma record de 71,5 milioane de dolari

Calendarul personalităţilor – 1900: Anna Seghers, scriitoare germană – 1962: Jodie Foster, actriță nord-americană

Marți, 15 noiembrie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

15 noiembrie 1987: astăzi se împlinesc 35 de ani de când a avut loc Revolta de la Braşov, acţiune de protest politică de origine socială a muncitorilor întreprinderii de autocamioane Steagul Roşu, cărora li s-au alăturat muncitori de la fabricile „Tractorul Braşov“ şi „Hidromecanica“, elevi, studenţi şi alţi cetăţeni. Manifestanţii au protestat împotriva politicilor economice şi sociale impuse în Republica Socialistă România (RSR) de şeful de stat Nicolae Ceauşescu, secretar general al Partidului Comunist Român (PCR)

Populaţia mondială a depășit azi 8 miliarde de locuitori, potrivit estimării oficiale a Naţiunilor Unite. Un studiu elaborat de Națiunile Unite relevă faptul că cele mai bogate țări ale lumii cosumă cel mai mult din resursele planetei. Specialiștii au cîteva soluții: să învățăm să trăim cu mai puțin și o negociere la nivelul societății a unui nou echilibru global

DLIGHT si Institutul Goethe din București susțin literatura română: Ștefania Mihalache, câștigătoarea bursei de creație DLITE – ediția 2022, în valoare de 750 de euro, pentru proiectul “Stagnare” se prezintă publicului în data de 15 noiembrie, ora 18:30, la Goethe-Institut, într-un dialog cu prozatorul Bogdan Coșa și traducătoarea Manuela Klenke

Zilele Culturale Germane la Cluj 2022: Între 17 și 27 noiembrie va avea loc la Cluj-Napoca o nouă ediție a Zilelor Culturii Germane, organizată de Departamentul de Relații Interetnice de pe lângă Secretariatul General al Guvernului României, Facultatea de Filologie a Universității Babeș-Bolyai, Forumul Democrat al Germanilor din Cluj-Napoca și Forumul Cultural German al Europei de Est din Potsdam

Cartea junglei, musicalul lui Răzvan Mazilu, reintră în repertoriul Teatrului German: La 5 ani de la premiera musicalului de mare succes Cartea junglei, adaptat după cartea pentru copii scrisă de Rudyard Kipling, în regia și coregrafia lui Răzvan Mazilu, producția a fost refăcută și va reintra în programul de spectacole al Teatrului German de Stat Timișoara în noiembrie și decembrie

Cîteva plante de leac pentru răceală și gripă

Istoria azi – 1987: Revolta de la Braşov, acţiune de protest politică de origine socială a muncitorilor întreprinderii de autocamioane Steagul Roşu – 1901: brevetarea dispozitivului „Acousticon”, primul aparat auditiv electric din lume, o invenţie a inginerului nord-american Miller Reese Hutchison

Calendarul personalităţilor – 1936: Wolf Biermann, poet şi cantautor german – 1862: Gerhart Hauptmann, scriitor naturalist german, laureat în 1912 al Premiului Nobel pentru Literatură

Vineri, 11 noiembrie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Astăzi începe Târgul de Crăciun din Sibiu (Piața Mare, 11 nov. 2022 – 3 ian. 2023). La „cel mai frumos Târg de Crăciun din România“ participă expozanți din toată țara interviu

Ziua Sfântului Martin, sărbătorită pe 11 noiembrie, este legată de multe obiceiuri. Nelipsită este procesiunea copiilor cu lămpașe în mîini intonînd cântece despre Sf. Martin, dar și o masă festivă în familie, înainte de postul Crăciunului. Copiii sărbătoresc anul acesta Martinsfest la Bod (jud. Brașov), procesiunea lampioanelor se încheie cu un foc de tabărăla ora 16.45. Copiii de la
Grădiniția Nicolaus Lenau din Timișoara încep manifestarea la ora 18.00. Comunitatea Evanghelică C.A. din București organizează Martinsfest duminică, 13 noiembrie, începînd cu ora 10.00; cîntecele specifice perioadei vor fi interpretate de corul elevilor de la Colegiul Goethe din București sub îndrumarea profesoarei de muzică Adelina Oltean

Confirmare de aur la biserica evanghelică C.A. din Zagăr, jud. Mureș: Asociația Locului Natal Zagăr din Germania, fondată în 1983, are ca obiectiv păstrarea obiceiurilor și tradiților din Zagăr, de aceea în fiecare vară membrii comunității din Germania, Austria și SUA se întâlnesc o dată la doi ani în vechea patrie, punctul culminant a acestei întâlniri fiind în acest an confirmarea de aur a lui Georg Burtz, vicepreședintele Asociației Locului Natal Zagăr interviu

Principalele subiecte din ediția de astăzi a săptămânalului sibian de limbă germană „Hermannstädter Zeitung“, prezentate de redactorul șef al publicației Beatrice Ungar

La Sibiu începe festivalul „ArsHungarica 2022“, ediția a 17-a, organizat de Centrul Cultural Maghiar Sibiu (11-20 nov. 2022)

Istoria azi – 2004: decesul la Paris al liderului palestinian Yasser Arafat (75 ani), co-laureat în 1994 al Premiului Nobel pentru Pace împreună cu politicienii isarelieni Iţhak Rabin şi Şimon Peres

Calendarul personalităţilor – 1929: Hans Magnus Enzensberger, scriitor german – 1928: Carlos Fuentes, scritor mexican – 1821: Feodor Dostoievski, scriitor rus

Miercuri, 9 noiembrie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

30 de ani de Prietenie și Parteneriat româno – german în Europa și importanța sa pentru comunitatea germanilor din România. Moment de bilanț la simpozionul organizat la Sibiu de către Forumul Democrat al Germanilor din România, la împlinirea a 30 de ani de relații româno-germane. Deputatul FDGR în Parlamentul României, Ovidiu Ganț, își exprimă încă o dată gratitudinea față de România și Germania, pentru susținerea masivă oferită minorității germane din România

Actualitatea sibiană: spectacolul de balet „About us – Despre noi“, în regia lui Beatrice Rancea, joi, 10 noiembrie (de la ora 19.00), la Centrul Cultural „Ion Besoiu” Sibiu // Vineri, 11 noiembrie, începe Târgul de Crăciun Sibiu 2022, ediția a 15-a. Cel mai așteptat eveniment de iarnă din Sibiu se încheie pe 2 ianuarie // ARS HUNGARICA, festivalul de la Sibiu dedicat culturii maghiare, va avea loc între 11 și 20 noiembrie. Programul evenimentului cuprinde spectacole în Sibiu și împrejurimi // Vernisajul expoziției „Din moştenirea fotografului sibian Josef Fischer (1898-1985)”, la Casa Teutsch din Sibiu Sibiu, vineri, 11 noiembrie 2022 // Pînă în data de 17 decembrie continuă la Biserica Evanghelică C.A. Sibiu (Biserica Sf. Maria) din Piaţa Huet seria de concerte de muzică de orgă, în fiecare marți de la ora 19:00, vineri de la ora 12:00 și sâmbătă de la ora 19:00. Intrarea este gratuită pentru concertele din zilele de vineri // Stand-Up Comedy cu Teo Ioniță, la Teatrul GONG din Sibiu (vineri, 11 noiembrie, de la ora 19.00) // Polish Dance Theatre, una dintre cele mai active companii poloneze de dans contemporan, cu o istorie de aproape o jumătate de secol, prezintă în luna noiembrie la Sibiu, două reprezentații ale spectacolului de dans contemporan „Lăsați viii să își îngroape morții”, creat de coregrafa Aleksandra Dziurosz (vineri, 11 noiembrie și sâmbătă, 12 noiembrie 2022, de la ora 19:00, la Sala Mare a Centrului Cultural „Ion Besoiu”) // Atelier de Creat Povești – Decorațiune de toamnă, la Teatrul GONG, Sala Studio, pe 12.11.2022 și 13.11.2022, de la orele 10.00 // Spectacol inedit ”Dragoni”, în regia lui Bobi Pricop, la Teatrul GONG Sibiu, Sala Etaj, pe 12.11.2022, orele 11.00 și 18.00 // Spectacolul ”Florin Piersic – Pur și simplu”, la Centrul Cultural „Ion Besoiu” Sibiu, pe 16.11.2022, ora: 19:00 // Fundația Regală Margareta a României sprijină și promovează talentul tinerilor artiști români, ce provin din familii cu venituri mici. Bursele de studiu individuale în valoare de până la 2000 euro, sunt menite să acopere costurile materialelor și instrumentelor necesare dezvoltării lor artistice, precum și achitarea taxelor de participare la concursuri și cursuri naționale sau internaționale. Bursele se acordă pe perioada unui an. Tinerii artiști care fac parte din grupul țintă pot aplica pentru obținerea unei burse în luna decembrie a fiecărui an; detalii pe www.frmr.ro.

Parteneriat de cooperare pentru următorii cinci ani dintre Fundația Conservation Carpathia și cel mai mare parc național din Germania ”Bayerischer Wald” ( Pădurea bavareză). Documentul a fost semnat din partea română de Christoph Promberger, directorul executiv al Fundației Conservation Carpathia

Spectacolul „Leonce și Lena“, de Georg Büchner, una dintre cele mai importante comedii clasice ale literaturii germane, poate fi urmărit miercuri, 9 noiembrie, pe scena Teatrului de Stat German Timișoara, de la ora 19.30

Istoria azi – 1989: Republica Democrată Germană (RDG) permite accesul liber la punctele de trecere a frontierei dintre RDG şi Republica Federală Germania (RFG), Berlinul de Est şi Berlinul de Vest – 1944: Comitetul Premiilor Nobel îi atribuie chimistului german Otto Hahn Premiul Nobel pentru Chimie, hotărârea fiind făcută publică abia în 1945 – 1938: Noaptea pogromului din noiembrie împotriva evreilor din Germania nazistă şi Austria – 1897: prelatul Lorenz Werthmann înființează la Köln „Asociația Caritas pentru Germania catolică“

Calendarul personalităţilor –1929: Imre Kertész, scriitor maghiar, laureat în 2002 al Premiului Nobel pentru Literatură – 1914: Hedy Lamarr, actriţă nord-americană originară din Austria – 1818: Ivan Turgheniev, scriitor rus

Joi, 3 noiembrie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

„Găteala capului la sașii din sud-estul Transilvaniei” la Muzeul de Etnografie Brașov: Expoziția itinerantă aduce până la sfârșitul anului în prim plan costumul săsesc din arealul cuprins între Țara Bârsei și zona Rupea, cu referire la elementele arhaice de găteală a capului și la transformările acestora de-a lungul timpului

Adunare ordinară a reprezentanților Forumului Democrat al Germanilor din România, vineri, 4 noiembrie 2022, ora 16, la sediul FDGR din Sibiu. Pe ordinea de zi a întrunirii se regăsesc rapoartele de activitate ale președintelui, deputatului FDGR, discuții la nivelul comisiilor de specialitate în economie și învățămînt, stabilirea cotizației de partid pe 2023

Expoziția itinerantă cu titlul ”Peisajul bisericilor fortificate din Transilvania – patrimoniu cultural european” a Fundației Biserici Fortificate poate fi vizitată, pînă pe 16 noiembrie, la sediul Comunității Germane din Eupen, Belgia

Papa Francisc întreprinde în perioada 3-6 noiembrie o nouă vizită în peninsula arabă și va participa în Bahrain la conferința internațională ”Forumul Bahrainului pentru dialog: Est și Vest pentru coexistență umană”.

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Gradul superlativ“

Istoria azi – 1957: căţeluşa Laika devine primul animal lansat în spaţiu: Uniunea Sovietică (URSS) o lansează cu naveta spaţială „Sputnik 2“ pe orbita Pământului – 1918: imperiul austro-ungar semnează armistiţiul cu Antanta: este începutul dizolvării imperiului – 1906: psihiatrul german Alois Alzheimer prezintă lumii ştiinţifice simptomele unui tipar maladiv necunoscut încă al scoarţei cerebrale, confundat de medicina vremii cu senilitatea. Psihiatrul german Emil Kraepelin avea să denumească ulterior această boală „Morbus Alzheimer“; în prezent, această boală degenerativă a creierului este cunoscută drept „Boala Alzheimer“

Calendarul personalităţilor – 1901: André Malraux, scriitor francez – 1500: Benvenuto Cellini, artist plastic şi aurar italian

Sâmbătă, 29 octombrie 2022

Știri

Funkmagazin – emisiune comună a redacțiilor de limbă germană din centrul și estul Europei. Din cuprins: cea mai recentă premieră a Teatrului German din Ungaria, școala germană Hermann Oberth din București are de anul acesta o nouă clădire, Clujotronic – Electro Art Festival

Muzeu Atelier Tipografie Sibiu – cel mai nou muzeu sibian și-a deschis porțile pentru public luna trecută. Publicul va putea experimenta tehnica tiparului participând la atelierele organizate de cei doi inițiatori ai muzeului, Delia și Tudor Petrescu, designeri de litere și arhitecți

”Halloween in Transylvania” – eveniment care se desfășoară între 27 și 30 octombrie în împrejurimile Brașovului și care este organizat de Erasmus Student Network (ESN) Romania. Sunt așteptați să participe la eveniment 800 de studenți din 32 de țări

Istoria azi – 1923: Turcia devine republică în urma dizolvării Imperiului Otoman – 1928: „Graf Zeppelin“ este primul dirijabil care a traversat Atlanticul, de la New York la Berlin

Calendarul personalităţilor – 1790: Adolph Diesterweg, pedagog german – 1882: Jean Giraudoux, prozator și dramaturg francez

Vineri, 28 octombrie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Promovarea bisericilor săsești fortificate din Transilvania – Asociația Patrimoniul Biserici Fortificate își propune promovarea moștenirii culturale unice în Transilvania a bisericilor săsești fortificate, dar și posibilitatea de a le reda, dincolo de prezervare, un scop cultural funcțional. Interviu cu Alex Kloos, președintele asociației Patrimoniul Biserici Fortificate

20 de ani de activitate – Centrul Cultural German Timișoara și Societatea Culturală Româno-Germană Timișoara aniversează astăzi, 28 octombrie, începând cu ora 18:30, două decenii de existență pe scena culturală timișoreană. Cu această ocazie, printre altele, va fi vernisată la Centrului Cultural German o expoziție retrospectivă, care va prezenta cei 20 de ani de activitate

Principalele subiecte din ediția de astăzi a săptămânalului sibian de limbă germană „Hermannstädter Zeitung“, prezentate de redactorul șef al publicației Beatrice Ungar

Istoria azi – 1492: Cristofor Columb descoperă Cuba în primul său voiaj spre Lumea Nouă – 1869: chimistul rus Dimitri Mendeleev a elaborat Tabelul periodic al elementelor

Calendarul personalităţilor– 1909: Francis Bacon, pictor britanic – 1955: Bill Gates, întreprinzător american (Microsoft) – 1967: Julia Roberts, actriță americană