Radio Bukarest sendung in deutscher Sprache

Joi, 16 septembrie 2021

Știri

Ghicitoarea zilei

Industria 4:0 – Evoluția către a 4-a revoluție industrială. Termenul de Industria 4:0, apărut în anul 2011 printr-o inițiativă strategică a guvernului german, este implementat și în cadrul Camerei de Comerț și Industrie Româno- Germană, scopul inițiativei fiind transformarea producției industriale prin digitalizare și exploatarea potențialului noilor tehnologii. Detalii de la Sebastian Metz, director executiv al Camerei de Comerț și Industrie Româno – Germană şi Andreas Lier, președintele Camerei de Comerț și Industrie Româno – Germană

O conferinţă cu titlul: „Regimuri dictatoriale, lege și drepturi cetățenești în secolul XX“ va avea loc în perioada: 17.09.2021 – 18.09.2021 la Centrul de Conferințe al Academiei Evanghelice Transilvania, str. Livezii, nr. 55 din Sibiu. Detalii din programul evenimentului, ce se va desfăşura în limba română, aflăm de la Roger Pârvu, coordonator de programe. Conferința este organizată în parteneriat cu Fundatia Hanns Seidel.

Erwin Josef Țigla la 60 de ani (* 19 septembrie 1961, Reșița). Cea de-a 115-a apariție editorială a Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților din Reșița cu titlul: „Offenbarungen IV. 60 Mal den Medien gegenüber – Destăinuiri IV. De 60 de ori în fața mass-media” purtînd semnătura lui Erwin Josef Țigla, va fi prezentată publicului joi, 16 septembrie 2021, de la ora 17,00, la Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ din Reșița.

Vocabular german. Limba germană în viaţa de zi cu zi – astăzi: „Mărul binelui şi răului”

Istoria azi – 335: la Ierusalim are loc sfinţirea Bisericii Sfintei Învieri. Biserica este este cel mai însemnat loc de pelerinaj al religiei creștine, fiind considerat locul învierii lui Isus. În biserică se țin slujbe religioase atât de către bisericile ortodoxe răsăritene, cât și de bisericile ortodoxe orientale și de cea romano-catolică. Creștinii protestanți și anglicani nu au o prezență permanentă în biserică Calendarul personalităţilor – 1927: Peter Falk, actor nord-american – 1925: B. B. King, cântăreţ de blues şi chitarist nord-american – 1893: Alexander Korda, regizor şi producător de film britanic de origine maghiară

Calendarul personalităţilor – 1927: Peter Falk, actor nord-american – 1925: B. B. King, cântăreţ de blues şi chitarist nord-american – 1893: Alexander Korda, regizor şi producător de film britanic de origine maghiară

Marți, 14 septembrie 2021

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei

Început de an școlar la Colegiul “Johannes Honterus” din Brașov, cu predare în limba germană: provocări și noutăți pentru anul școlar 2021-2022 reportaj

Premiera absolută a documentarului #newTogether, realizat de Carmen Lidia Vidu și produs de Forumul Cultural Austriac, a fost prezentată în cadrul festivalului internațional de film documentar de la Sibiu, Astra Film Festival interviu

Vocabular german. Limba germană în viaţa de zi cu zi – astăzi: „Cum merg toate în felul lor“

Istoria azi – 1960: la Bagdad (Irak) Organizaţia Ţărilor Exportatoare de Petrol (Organization of Petroleum Exporting Countries, OPEC) este înfiinţată de Iran, Irak, Kuweit, Venezuela şi Arabia Saudită. În prezent, OPEC are 12 membri din Africa, America de Sud şi Orientul Apropiat

Calendarul personalităţilor – 1849: Ivan Petrovici Pavlov, fiziolog rus, laureat al Premiului Nobel pentru medicină în 1904 – 1817: Theodor Storm, scriitor german – 1769: Alexander von Humboldt, naturalist şi geograf german – 1488: Agrippa von Nettesheim, medic şi filozof naturalist german

Luni, 13 septembrie 2021

Știri

Ghicitoarea zilei

Ziua Pompierilor din România, în comemorarea Bătăliei din Dealul Spirii de la 13 septembrie 1848, când Compania de Pompieri Bucureşti a adus jertfa supremă în lupta cu trupe otomane venite să înăbușe idealurile Revoluţiei Pașoptiste – 173 de ani

Localitatea sibiană Cristian/ Großau redevine capitala șașilor de pretutindeni, aici urmând să fie organizată întâlnirea sașilor transilvăneni. Pe 17 și 18 septembrie, Forumul Democratic al Germanilor din Transilvania, în cooperare cu Biserica Evanghelică C.A . din România și Asociaţia saşilor din Cristian emigraţi în RFG, HOG Großau, organizează cea de-a 31-a întâlnire saxonă (Sachsentreffen). Insert cu: Reinhart Guib, episcopul Biseriii Evanghelice CA din România

Forumul regional Transilvania de Nord convoacă marţi, 14 septembrie, începînd cu ora 15.00, la Casa Şvabilor din Satu Mare, o şedinţă a conducerii organizaţiei. Pe ordinea de zi se află, printre altele, rectficarea bugetară 2021, finanţarea căminelor de bătrîni şi a unor proiecte economice, dar se vor face şi propuneri pentru anul 2022

Apariţie editorială de excepţie: Un nou ghid turistic despre Sighişoara intitulat „Schäßburg (Sighişoara). Eine Erkundung der „Perle Siebenbărgens““ (în lb română: Sighişoara. Dezvăluiri despre Perla Transilvaniei) a apărut de curînd la Editura Kunstverlag Josef Fink GmbH şi poartă semnătura teologului luteran Jürgen Henkel (text) şi a fotografului Martin Eichler

Nouă apariție din seria ”Istoria Transilvaniei” la editura Schiller din Sibiu: a apărut volumul cu nr. 10 care tratează secolul al XVIII-lea, când a avut loc colonizarea cu ”landleri” (comunități protestant- luterane din Imperiul Habsburgic), autor: Wilhelm Andreas Baumgärtner

”Un parteneriat pentru incluziunea economico-socială a comunității marginalizate Târnava”: este vorba de un proiect care urmărește integrarea economică și socială a locuitorilor de etnie romă din această localitate din jud. Sibiu, însumând peste 600 de persoane. Este derulat de Fundația Centrul European de Integrare a Romilor (liderul de proiect) în parteneriat cu Consiliul Judeţean Sibiu (CJS). Proiectul, de peste 15 milioane de lei, este cofinanțat din Fondul Social European, prin Programul Operațional Capital Uman

Istoria azi – 1788: Orasul New York devine prima capitala a Statelor Unite – 1993: Israelul si Organizația pentru Eliberarea Palestinei (OEP) semnează la Washington Acordul de autoguvernare palestiniană in Gaza si Cisiordania

Calendarul personalităţilor – 1819: Clara Schumann, pianista si compozitoare germana – 1601: Jan Brueghel cel Tanar, pictor flamand

Sâmbătă, 11 septembrie 2021

Știri

”Purple Is The Color” la Green Hours Jazz Fest: Simon Raab (pian), Stepán Flagar (saxofon), Martin Kocián (bas) și Michał Wierzgoń (percuţie) sunt membrii bandului austriac „Purple Is The Color”. Cvartetul, care a concertat în cadrul celei de-a 13-a ediţii a Green Hours JAZZ Fest București, a fost ales să facă parte din programul #NASOM – New Austrian Sound of Music -, de promovare a tinerelor talente muzicale austriece, aflat sub egida Ministerului Austriac al Afacerilor Europene și Internaționale. Evenimentul a fost sprijinit de Forumului Cultural Austriac. Simon Raab, pianistul cvartetului ”Purple Is The Color” despre concertul de la București și despre viitorul trupei interviu

Lista lungă a Premiului German de Carte 2021 a fost dată publicității. Lista lungă cuprinde 20 de titluri, dintre care va fi ales cel mai bun roman de limbă germană pe anul în curs. Din 2005, distincția este acordată în fiecare an de Uniunea Germană a Publiciștilor și Librarilor. Premiul omagiază cel mai bun roman al anului scris în limba germană. Pot nominaliza titluri edituri din Germania, Austria și Elveţia

ABBA revine după o pauză de 40 de ani: legendara trupă suedeză va lansa un nou album pe 5 noiembrie 2021

Istoria azi – 2001: Statele Unite ale Americii devine ţinta unor sângeroase atacuri teroriste, avioane deturnate de membri Al-Qaida lovesc Turnurile Gemene din New York. 2.996 de victime este bilanțul prăbușirii ulterioare a Turnurilor Gemene

Calendarul personalităţilor – 1945: Franz Beckenbauer, glorie a fotbalului german, supranumit Der Kaiser (Împăratul) – 1903: Theodor W. Adorno, filozof, sociolog, muzicolog și compozitor german. A fost membru al Școlii de la Frankfurt

Joi, 9 septembrie 2021

Știri

Ghicitoarea zilei

Orașele înfrățite Brașov și Nürnberg se pregătesc de semnarea tratatului de parteneriat: consilierul local Werner Henning din Nürnberg, Germania și primarul Brașovului Allen Coliban susțin intensificarea colaborării și comunicării între birourile de relații externe ale ambelor orașe, în vederea organizării unei bienale (18.10.2021) la Brașov, unde vor fi invitați oficiali ai ambelor orașe. Interviu cu Werner Henning, consilier local Nürnberg, Germania interviu

Seară de lectură bilingvă la librăria-cafeneaua Erasmus din Sibiu: scriitoarea germană Dagmar Dusil și autoarea Ioana Ieronim vor citi astăzi începând cu orele 18:30 din cartea lor bilingvă de poezii , recent apărută: “Beleuchtete Busse in denen keiner saß / Și trec autobuze goale”. Prezentarea cărţii o va face prof. Silviu Guga, iar evenimentul va fi moderat de Beatrice Ungar, redactor-șef al săptămânalului sibian “Hermannstädter Zeitung”

After Summer get Together: Camera de Comerț Româno-Germană AHK România invită astăzi la primul eveniment fizic din acest an, evenimentul urmând să reunească pe membrii și prietenii comunității AHK Romănia pentru o sesiune de networking și voie bună

Localitatea sibiană Cristian redevine capitala șașilor de pretutindeni pe 17 și 18 septembrie 2021: Forumul Regional Transilvania a publicat programul complet al slujbelor religioase, ale evenimentelor culturale, a decernării premiilor și a lansărilor de carte, care vor avea loc în cadrul celei de-a 31-a întâlnire a sașilor de pretutindeni, având ca temă cea de-a 300-a aniversare a zilei de naștere a baronului Samuel von Brukenthal

Istoria azi – 1993: Organizaţia pentru eliberarea Palestinei (PLO) recunoaşte oficial statul Israel

Calendarul personalităţilor – 1873: Max Reinhardt, actor şi regizor austriac, cofondator în 1920 al Festivalului de la Salzburg – 1828: Lev Tolstoi, scriitor

Miercuri, 8 septembrie 2021

Știri

Ghicitoarea zilei

Situație critică în Guvernul României: Deputatul Forumului Democratic al Germanilor din România și secretarul Camerei Deputaților, Ovidiu Ganț, critică situația actuală din Guvernul României și declară că va adopta o poziție neutră în acest context. Preluare Radio România Timişoara, secţia emisiunilor în limba germană, redactor: Astrid Weisz

Să ne distrăm împreună cu voi!!! – Aalbachtal Express, un big band din Germania format din 12 membri, a deschis parada de inaugurare a festivalului Oktoberfest și i-au încântat pe brașoveni în primul weekend al evenimentului. Interviu cu Martin Roos, managerul trupei interviu

Concurs literar european 2022: Atelierul de creatie literară din Graz, Austria (Literaturwerkstatt.at) organizează un concurs de scriere pentru copii și tineri vorbitori de limba germană din toată Europa cu tema “ ASCUNS”, termenul limită de trimitere a compunerilor fiind 15 octombrie 2021 (e-mail de intrare, ștampilă poștală); decernarea premiilor va avea loc în primăvara anului viitor în Casa Literaturii din Graz

Actualitatea sibiană: Street Food Cuisine 2021 Sibiu este un adevărat festin culinar, condimentat cu cele mai galonate food-truck-uri din România, muzică bună și multe surprize, până pe 12 septembrie 2021 în Parcul Tineretului – Peste 200 de evenimente cinematografice, proiecții de filme, concerte, discuții cu regizorii, workshopuri și evenimente dedicate industriei de film vor avea loc la Sibiu, până pe 12 septembrie, la Astra Film Festival – Festivalul Internațional de Film Documentar – Programul evenimentelor derulate în Atelierul de Creație Piticii Pricepuți al teatrului GONG din Sibiu – Biserica Evanghelică C.A. Sibiu (Biserica Sf. Maria) din Piaţa Huet găzduiește vineri de la ora 12:15 un concert din seria de concerte “Vinerea Verde”- Programul Teatrului de Stat “Radu Stanca” din Sibiu – Târgul de Carte Gaudeamus Radio România revine la Sibiu cu o ediție de vacanță

Istoria azi – 1907: este publicată enciclica „Pascendi Dominici Gregis“ a Papa Pius al X-lea, privind învăţătuirile moderniştilor – 1522: supravieţuitorii expediţiei maritime conduse de Ferdinand Magellan ajung în portul spaniol de plecare Sanlúcar de Barrameda şi demonstrează astfel că Pământul este rotund şi poate fi înconjurat pe calea apelor

Calendarul personalităţilor – 1930: Mario Adorf, actor german – 1841: Antonín Dvořák, compozitor ceh – 1778: Clemens Brentano, poet şi scriitor german

Mați, 7 septembrie 2021

Știri

Ghicitoarea zilei

Lucrări de restaurare la Biserica luterană din Hetiur lîngă Sighişoara. Biserica – un edificiu ce datează din secolul al XV-lea – a suferit înclinații din cauza tasărilor pământului, fiind înclinată înspre nord-vest. Specialiştii au trecut biserica pe lista celor patruzeci de biserici periclitate, care fac obiectul unei inspecții statice speciale şi a unor lucrări ugente de reparaţii.

Tinerii români – punte de legătură între Elveţia şi România. E.S. Ambasadorul Confederației Elvețiene la București, domnul Arthur Mattli, a participat în cadrul Oktoberfest Brașov 2021 la o seară de networking a Camerei de Comerț Elvețiano-Române şi a pledat pentru intensificărea relaţiilor bilaterale în domeniile Îmvăţămînt şi Economie interviu

La Biblioteca germană „Alexander Tietz” din Reşiţa se deschide azi, începînd cu ora 17.00, expoziţia documentară despre Josef Tietz şi Alexander Tietz (fiul), două personalităţi marcante ale vieţii culturale reşiţene de la sfîrşitul secolului al XIX-lea şi prima junătate a secolului al XX-lea

Vocabular german. Limba germană în viaţa de zi cu zi. Azi: „Ruda săracă a catifelei”

Istoria azi – 1666: a fost stăvilit Marele incendiu al Londrei, izbucnit la o brutărie în data de 02 septembrie. Londra medievală a fost mistuită de flăcări în proporţie 80 la sută, zeci de mii de londonezi au rămas fără adăpost

Calendarul personalităţilor – 1909: Elia Kazan, regizor şi scriitor nord-american de origine greacă – 1908: Michael Ellis DeBakey, chirurg nord-american, a executat în premieră o operaţie de bypass şi implementarea unui sistem de susţinere a miocardului – 1860: Anna Mary Robertson, pictoriţă naivă nord-americană, supranumită „Grandma Moses“ (lb. engleză: Bunica Moise) şi datorită faptului că prima expoziţie individuală a avut-o la vârsta de 80 de ani – 1533: Elisabeta I, Regina Angliei

Vineri, 3 septembrie 2021

Știri

Ghicitoarea zilei

Organizații umanitare internationale cer sprijinul ONU pentru a putea transporta ajutoare în Afganistan

Goethe-Institut România dă startul programului de training „Diploma verde 2022 – 2023″, un program modular standardizat de calificare a cadrelor didactice. Programul completează formarea profesională, participarea nu este condiţionată de experiența în predarea limbii germane ca limbă străină. „Diploma verde“ le oferă absolvenţilor posibilitatea să predea la oricare institut Goethe din străinătate limba germană ca limbă străină. Termenul limită pentru programul de formare 2022-2023 este ziua de 5 septembrie

„Balul saşilor“ din satul Vinţu de Jos în judeţul Alba a revenit în 2021. Ideea balului – organizat în mod constant din anul 2001, cu excepţia anului trecut –, îi aparţine lui Michael Lutsch, proprietar de pensiune turistică. Balul ajuns evenimentul social al lunii august adună an de an o mulţime de participanţi din mai multe sate şi este o atracţie şi pentru turiştii aflaţi în zonă, cum s-a întâmplat şi în cazul lui Hans Andreas Heimler din Germania

Principalele titluri din ediția de astăzi a săptămânalului sibian de limbă germană ”Hermannstädter Zeitung”, prezentată de redactorul-șef al publicației, Beatrice Ungar. Preluare înregistrare Radio România Tg. Mureș, secția Emisiuni în limba germană, redactor: Gabriella Mezei

Istoria azi – 1926: inaugurarea Turnului radio de la Berlin – 1783: încheierea Războiului de Independenţă al Statelor Unite ale Americii: Regatul Marii Britanii recunoaşte independenţa celor 13 foste colonii britanice din America de Nord, declarată de 12 dintre acestea încă din 1776, odată cu proclamarea entităţii statale numite Statele Unite ale Americii – 1791: în Franţa, Adunarea Naţională Constituantă adoptă Constituţia din 1791, prin care Franţa devenea o monarhie constitutionala, având la bază separarea puterilor în stat. Constituţia din 1791, inspirată din „Declaraţia drepturilor omului şi ale cetăţeanului“ din 26 august 1789, a stabilit o monarhie limitată şi o Adunare Legislativă

Calendarul personalităţilor – 1905: Carl David Anderson, fizician nord-american, laureat al Premiului Nobel pentru Fizică în 1936 pentru descoperirea pozitronului, împreună cu fizicianul austro-american Victor Franz Hess, distins pentru descoperirea radiaţiilor cosmice – 1875: Ferdinand Porsche, inginer şi antreprenor german – 1856: Louis Henri Sullivan, arhitect nord-american, considerat „părintele arhitecturii moderniste“ şi creator al zgârie-norilor moderni. În memoria arhitectului Louis Henry Sullivan, ziua de 3 septembrie este considerată „Ziua Zgârie-norilor”

Miercuri, 1 septembrie 2021

Știri

Ghicitoarea zilei

Zile speciale în septembrie, luna începutului de toamnă – fie că e vorba de cel meteorologic de la 1 septembrie, sau cel astronomic, de la 22 septembrie: de la 3 septembrie, Ziua Zgârie-norilor, la 26 septembrie, Ziua Europeană a Limbilor. În România, poate ce mai cunoscută dată a lunii este 13 septembrie, Ziua Pompierilor

Expoziție documentară Rolf Bossert la Reșița: Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ Reșița invită pe 1 septembrie 2021, ora 18:00, la expoziția documentară dedicată poetului de limbă germană originar din Banat Rolf Bossert (1952-1986), care a făcut parte din Grupul de acțiune Banat (Aktionsgruppe Banat)

Anul acesta la „Weinfest Mediaș“ se scrie istorie! La Mediaș, vechea metropolă a vinului din Transilvania, va avea loc în perioada 17-19 Septembrie 2021 a treia editie a festivalului Weinfest, care va fi dedicată sărbătoririi a 100 de ani de Fetească Regală, soi denumit astfel acum un secol de Ambrosi de la Mediaș, unul dintre pionierii replantării viilor din Europa, pustiite de filoxera la începutul anilor 1900

Cursuri de Teologie protestantă pastorală în limba germană la Sibiu: Universitatea Lucian Blaga a stabilit a doua etapă de înscriere la cursul „Teologie protestantă în limba germană”. Înscrierile vor va avea loc în perioada 6-10 septembrie

Istoria azi – 1939: începutul celui de-al Doilea Război Mondial, declanşat de invadarea Poloniei de către Germania nazistă

Calendarul personalităţilor – 1957: Gloria Estefan, cântăreaţă nord-americană de origine cubaneză – 1875: Edgar Rice Burroughs, scriitor nord-american – 1854: Engelbert Humperdinck, compozitor german

Sâmbătă, 28 august 2021

Știri

Emisiunea comună lunară „Funkforum“, ediţia august 2021, cu participarea redacţiilor emisiunilor radio în limba germană din Timişoara, Tg. Mureş, Bucureşti şi Pécs (Ungaria):

Zilele Literaturii Germane la Reşiţa 2021: A 31-a ediție a simpozionului literar Zilele Literaturii Germane la Reşiţa, organizat în acest weekend de Forumul Democratic al Germanilor din județul Caraș-Severin și de Asociația Germană de Cultură și Educație a Adulților din Reșița aduce împreună autori contemporani de limbă germană din România, Germania și Austria

Săptămâna Haferland 2021. Tradiția merge mai departe în Țara Ovăzului: Pianistul german Johann Markel, originar din România, a susținut un concert de pian în Viscri, jud. Brașov, în cadrul festivalului Haferland, un etalon de cultură săsească și națională

Viscri – destinație de vacanță: Satul Viscri, jud. Brașov, este considerat unul dintre cele mai frumoase sate săsești, cu o biserică fortificată datând din secolul XIII, patrimoniu UNESCO, localitatea devenind celebră după 2008, după ce Prințul Charles al Marii Britanii și-a cumpărat o casă în zonă; Gerhild Gross, administratorul bisericii fortificate din Viscri, dezvăluie cele mai frumoase obiective turistice din sat

MARIA RADNA – 500 de ani, lăcaș de refugiu și speranță: Bazilica Papală Maria Radna din jud. Arad, cel mai important loc de pelerinaj pentru romano-catolicii din vestul României, este vizitat de tot mai mulți pelerini din țară și de peste hotare; preotul Andreas Reinholz, canonic catedral și paroh de Radna, vorbește despre beneficiile și importanța pelerinajului la acest loc sfânt

Concertele estivale de muzică de cameră din ediția 2021 a seriei „Muzică în Bisericile Fortificate“, organizate în cinci localități ale județului Sibiu, nu au inclus anul acesta și satul Slimnic. Motivele sunt prezentate de preotul Klaus Untch, parohul comunității evanghelice de Confesiune Augustană din Slimnic. Orga bisericii evanghelice C. A. din Slimnic va fi mutată pentru zece ani în transeptul nordic al Catedralei evanghelice din Sibiu. Mutarea este motivată de preocuparea pentru securitatea orgii, construită în secolul al 18-lea, ale cărei tuburi frontale au fost furate în toamna anului 2019 în împrejurări rămase neelucidate. Lucrările pentru înlocuirea lor vor începe în primăvara anului 2022

Otto von Habsburg-Lothringen a fost comemorat la începutul lunii august, la 10 ani de la moartea sa, în comunitatea maghiară-germană din Feked, Ungaria

„Banat Brunch“ la Deta, organizat de Asociația pentru Promovarea și Dezvoltarea Turismului în Timiș, APDT (sâmbătă, 28 august, Casa Deta, ora 11). Se oferă gastronomie tradiţională şi standuri cu produse regionale. Pentru participare este necesară rezervarea la www.eat-local.ro

Istoria azi – 1963: De pe treptele Monumentului Lincoln din Washington, DC, Martin Luther King, Jr. a ținut discursul “I Have a Dream” – 1850: Opera romantică “Lohengrin” a compozitorului german Richard Wagner a avut premiera la Weimar, Germania – 1619: Ferdinand al II-lea este ales împărat al Sfântului Imperiu Roman

Calendarul personalităţilor – 1749: Johann Wolfgang von Goethe, poet german – 1939: Joachim Wittstock, lingvist şi scriitor sibian de limbă germană