Sumarul emisiunii – Seite 44 – Radio Rumänien Bukarest

Marți, 7 martie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Suntem plini de încredere în ceea ce priveşte viitorul! Beatrice Ungar, redactorul-şef al săptămînalului în limba germană ce apare la Sibiu „Hermannstädter Zeitung“, prezintă cele mai importante momente din istoria publicaţiei de la înfiinţarea ei, acum 55 de ani. Preluare Radio Târgu-Mureş, secţia emisiunilor în limba germană; redactor: Imola Munteanu

Preoții celor două biserici luterane din România, Biserica Evanghelică Luterană de limbă maghiară din România și Biserica Evanghelică c.A. din România, au susținut pentru prima dată o conferință comună la Sighișoara, cu scopul de a se cunoaște mai bine pentru a împărtăși convingeri comune și a depăși provocările comune împreună

Se caută ghizi turistici pentru Biserica Neagră din Braşov. Tineri cunoscători de limbi străine care doresc să lucreze pe perioada verii ca ghizi ai monumentului istoric sînt aşteptaţi să se înscrie în programul de voluntariat propus de comunitatea evanghelică luterană din Braşov. Cei interesaţi trebuie să aibe minim 15 ani şi vor fi pregătiţi în prealabil de către angajaţii bisericii.

Accesul spre anticariatul Aldus și Consistoriul Bisericii Evanghelice C.A. din Brașov se face printr-un portal nou, tocul ușii din piatră fiind realizat de familia Bartalis din Sânzieni și asamblat de echipa pietrarului Călin Bârzu

Profesorul Emerit Wolfgang W. Breckner, primul Prorector al Specializărilor în Limba Germană din cadrul Universităţii „Babeş-Bolyai“ din Cluj-Napoca, va primi anul acesta cel mai important premiu decernat anual de Forumul Democratic al Germanilor din România – Acul de Aur.

Vocabular german. Limba germană în viaţa de zi cu zi. Astăzi: „Vremea curăţeniei“

Istoria azi – 1274: Teologul și filozoful Toma de Aquino moare la Abația Fossanova din regiunea central-italiană Lazio. Călugărul dominican este un sfânt al Bisericii romano-catolice

Calendarul personalităţilor – 1924: Kōbō Abe, scriitor japonez – 1908: Anna Magnani, actriță italiană – 1902: Heinz Rühmann, actor german – 1875: Maurice Ravel, compozitior francez

Luni, 6 martie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Bilanțul primei adunări ordinare din an a reprezentanților membrilor FDGR (Sibiu, vineri, 3 martie): modificări în proiectul de buget pentru anul în curs; proiectele culturale vor putea fi înaintate și la Departamentul pentru Relații interetnice din cadrul Secretariatului General al Guvernului; dezbateri pe marginea rezultatelor Recensământului populației și locuințelor 2021

Proiectele derulate de Institutul Goethe București în anul 2023, prezentate de directorul acestei instituții, dr. Joachim Umlauf interviu

”Frauenpower” – trei documentare despre trei femei care marchează din punct de vedere social, politic și cultural viața orașului Sibiu. Proiecția documentarelor va avea loc miercuri, 8 martie, la Centrul Cultural German din Sibiu, începând cu ora 17. După vizionare va avea loc o discuție cu cele trei protagoniste și cu realizatoarea documentarelor, jurnatista tv Christel Ungar-Țopescu

Excursie de studii și colocviu teologic în Banat. În perioada 4-9 mai 2023, Institutul Germano Român ”Ex fide lux” pentru Teologie, Știință, Cultură și Dialog cu sediul la Nürnberg (Germania) va organiza o excursie de studii în Banat, structurată ca un colocviu teologic. Mitrolpolia Ortodoxă Română a Banatului participă la organizarea excursiei de studii

Istoria azi – 1948: a fost creată Organizația Maritimă Internațională (OMI), instituție specializată a ONU – 1869: Dimitri Mendeleev prezintă Societății Ruse de Chimie prima varianta a tabelului periodic al elementelor – 1853: opera Traviata, de Giuseppe Verdi, are premiera la Veneția

Calendarul personalităţilor – 1937: Valentina Tereşkova, cosmonaută sovietică, prima femeie care a zburat în spațiul cosmic (16 iunie 1963, cu nava Vostok) – 1927: Gabriel García Márquez, scriitor columbian, laureat al Premiului Nobel în anul 1982 – 1475: Michelangelo Buonarroti, sculptor, pictor, arhitect și poet italian, recunoscut ca cel mai de seamă artist renascentist

Duminică, 5 martie 2023

Cuvântul de duminică, emisiune religioasă pornind de la pasajele biblice:

Sfânta Evanghelie după Matei Capitolul 15, versetul 25

Iar ea, venind, s-a închinat Lui, zicând: Doamne, ajută-mă.

Epistola către Galateni a Sfântului Apostol Pavel Capitolul 1, versetele 6.7

Mă mir că aşa degrabă treceţi de la cel ce v-a chemat pe voi, prin harul lui Hristos, la altă Evanghelie, Care nu este alta, decât că sunt unii care vă tulbură şi voiesc să schimbe Evanghelia lui Hristos.

Sâmbătă, 4 martie 2023

Iarna, ca vara în Franța: guvernul francez avertizează populația că au trecut mai mult de 30 de zile fără precipitații și anunță un plan de măsuri pentru limitarea treptată și provizorie a consumului de apă

Acidul dezoxiribonucleic (ADN), esențial pentru identitatea genetică a organismului uman, poate influența răspunsul nostru la medicamente. Conform unui studiu efectuat de un consorțiu internațional sub conducerea facultății de medicină Leiden University Medical Center din Țările de Jos, efecte secundare severe ale medicamentelor prescrise pot fi evitate în proporție de 30 la sută dacă este cunoscută informația genetică a pacientului. În comunitatea științifică apar luări de poziții care solicită realizarea unui pașaport ADN-medicamente pentru fiecare individ în parte, cu mențiunea că sistemele naționale de sănătate pot face față costurilor analizelor genetice pentru întreaga populație. În această ordine de idei, costurile unei analize genetice sunt evaluate în marja a 30 până la 100 de euro de persoană

Dicționar contemporan: Crimă de război, Genocid, Crime împotriva umanității

Istoria azi – 1877: la Teatrul Bolșoi din Moscova are loc premiera absolută a baletului „Lacul lebedelor“, de Piotr Ilici Ceaikovski

Calendarul personalităţilor – 1928: Alan Sillitoe, scriitor britanic – 1882: Nicolae Titulescu, jurist, diplomat și om politic român – 1678: Antonio Vivaldi, compozitor şi violonist veneţian

Vineri, 3 martie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Schimb de experienţă pentru elevii Şcolii Gimnaziale „Friedrich Schiller“ din Târgu-Mureş. Elevii şi profesorii Gimnaziului au participat două săptămîni, în cadrul Programului Erasmus Plus, la cursurile Gimnaziului din Ochsenhausen (Germania) şi împărtăşesc din experienţele trăite reportaj

Concursul „Cea mai frumoasă nemțoaică din străinătate a anului” este organizat și în acest an de asociația mass-media de limbă germană din străinătate Internationale Medienhilfe și de Fundația pentru Limba Germană din Germania, la care pot participa doamne și domnișoare care aparțin minorității germane din țările respective

Premiile concursului Juvenes Translatores – Pentru cei mai buni tineri traducători din Uniunea Europeană, ediţia 2022. Comisia europeană a selectat 27 de câștigători, câte unul din fiecare țară a UE, precum și un număr de 287 de elevi care au primit mențiuni speciale pentru traducerile lor de excepție. Ştefania Botezatu, de la Liceul Teroetic German „Adam-Müller-Guttenbrunn“ din Arad, este unul din cei 14 traducători din România, care au primit mențiuni speciale

Ziua Mondială de Rugăciune a Femeilor Creștine 2023 Taiwan este marcată astăzi și în bisericile luterane din România

Principalele subiecte din ediția de astăzi a săptămânalului sibian de limbă germană “Hermanstädter Zeitung“, prezentate de redactorul șef Beatrice Ungar

Fărşang la Suceava. Membrii comunităţilor germane din Piatra Neamţ, Gura Humorului, Cîmpulung, Vatra Dornei, Bistriţa şi Suceava s-au întîlnit la Suceava pentru a sărbători împreună, cu mic cu mare, un fărşang, înainte de intrarea în Postul Paştelui

Istoria azi – 1924: Guvernul turc hotărăşte desfiinţarea Califatului: Turcia se consideră stat laic – 1875: premiera absolută la Paris a operei „Carmen” de Georges Bizet

Calendarul personalităţilor – 1847: Alexander Graham Bell, inventator nord-american – 1845: Georg Ferdinand Cantor, matematician german

Joi, 2 martie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Ziua Mondială de Rugăciune a Femeilor Creștine 2023 Taiwan: Asociația de Femei din cadul Bisericii Evanghelice C.A. din România s-a pregătit intens pentru acțiunea ecumenică de rugăciune, care va fi sărbătorită în peste 170 de țări pe 3 martie 2023, după cum relatează președinta Asociației de Femei, Margit Kezdi. Interviu realizat de Imola Munteanu, Radio România Tg. Mureș, redacția emisiunilor în limba germană

Centrul Cultural German Brașov continuă seria lecturilor în limba germană pentru copii. Vineri, 3 martie, ora 16, copii vorbitori de limba germană sunt așteptați în biblioteca centrului, unde se vor întâlni cu vrăjitoarea Lili și papagalul pirat

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Merge și așa!“

Postul de patruzeci de zile înainte de Paşte şi-a pierdut pentru unii oameni semnificaţia spirituală. Aceştia optează pentru un „post“ ce presupune abţinerea de la vicii, mersul pe jos în loc de automobil sau renunţarea la gadget-uri

Istoria azi – 1923: apare la Viena volumul „Bambi: Povestea pădurii“ de scriitorul austro-ungar Felix Salten. Cartea a inspirat filmul de animaţie „Bambi“ din 1942, produs de Walt Disney – 1808: premiera absolută în oraşul german Weimar a comediei „Ulciorul sfărâmat”, de Heinrich von Kleist

Calendarul personalităţilor – 1931: Mihail Gorbaciov, politician rus, secretar general al Comiotetului Central al Partidului Comunist din Uniunea Sovietică (1985-1991) şi preşedinte de stat al Uniunii Sovietice )1990-1991), laureat în 1990 al Premiului Nobel pentru Pace – 1931: Thomas Kennerly Wolfe, jurnalist şi scritor nord-american – 1824: Bedřich Smetana, compozitor şi dirijor ceh, creatorul şcolii muzicale naţionale cehe

Miercuri, 1 martie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Expoziția „Pastel”, la galeria INSPIRATIO din Brașov: La început de primăvară galeria INSPIAȚIO din Brașov îi surprinde pe iubitorii de artă cu o expoziție de grup, care întrunește artiști români, pictori și graficieni care contribuie, cu stiluri și tehnici diferite, la tema primăverii, a feminității și a cromaticii de sezon, despre care vorbește directorul executiv al galeriei Edith Olosz interviu

Din agenda de lucru a depitatului FDGR în Parlamentul României, Ovidiu Ganț – Pregătiri pentru dezbaterile parlamentare privind proiectele noilor legi ale educației, în prezent lansate în dezbatere publică. O deosebită atenție este acordată organizării sistemului de învățământ preuniversitar – Vizita din weekend în județul Satu Mare, programul întâlnirilor cu reprezentanți locali ai FDGR. Interviu realizat de Adrian Ardelean, Radio România Timișoara, redacția emisiunilor în limba germană

Bilanțul Festivalului Internaţional de Film de la Berlin, prezentat de Hans Werner Thellmann pentru emisiunea în limba germană de la Radio Tg. Mureş

Democrație și bună guvernanță, o misiune pentru tineri dedicați democrației sociale: biroul din România al fundației Friedrich Ebert Stiftung a deschis sesiunea de înscrieri pentru programul anual de pregătire ”Bursa Friedrich Ebert pentru tineri progresiști”. Programul 2023 (28 aprilie – 9 iulie) este compus din patru module de pregătire organizate în locații diferite din țară. Înscrierile se pot face până la 27 martie

Actualitatea sibiană: Adunarea ordinară a reprezentanților organizațiilor regionale ale FDGR va avea loc la Sibiu. Principalele subiecte de pe ordinea de zi (3 martie, sediul FDGR Sibiu, ora 16) – Ateliere de creație oferite de Teatrul pentru Copii și Tineret Gong: copii cu vârste între 6 și 10 ani vor picta mărțișoare confecționate din lemn (4 martie, orele 10 și 12) – Din programul spectacolelor de teatru, concertelor și evenimentelor de stand up comedy – Lansare de carte: “Aripi și rădăcini” de Mihaela Miroiu, în prezența autoarei (8 martie, sala ASTRA, ora 18) – Concurs de eseuri adresat liceenilor din învățământul preuniversitar cu predare în limba germană, lansat de săptămânalul “Hermannstädter Zeitung” și Consulatul Republicii Federale Germania la Sibiu

Un Mărțișor deosebit aduce la Căminul de bătrâni Blumenau din Brașov programul special de 1 martie (începând cu ora 16), cu un moment liturgic dedicat Patimilor lui Iisus și un eveniment informativ dedicat Taiwanului. Femeile creștine din Taiwan sunt inițiatoarele ediției 2023 a Zilei Mondiale de Rugăciune a Femeilor, anunțată pentru data de 3 martie

Istoria azi – 1921: debutul apariţiei sub formă de broşuri în serie a romanului “Aventurile bravului soldat Şveik” de Jaroslav Hasek – 1876: maşina de răcit cu amoniac este brevetată de inginerul german Carl von Linde, care a descoperit și perfecționat principiul de funcționare al frigiderului, prin comprimarea și decomprimarea gazelor

Calendarul personalităţilor – 1927: Harry Belafonte, muzician şi actor nord-american – 1910: David Niven, actor britanic – 1886: Oskar Kokoschka, pictor şi scriitor austriac – 1810: Frédéric Chopin, compozitor polonez

Marți, 28 februarie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Carnaval la palat: Forumul Regional Transilvania a organizat cea de-a 7-a ediție a întâlnirii anuale a tinerilor sași la fosta reședință de vară a baronului Samuel von Brukenthal din Avrig, jud. Sibiu reportaj

Restaurantul Palatului Brukenthal din Avrig a fost admis în cadrul ”Historic Cafés Route” (”Ruta Cafenelelor Istorice”), o inițiativă a Consiliului Europei ce are ca scop protejarea și promovarea culturii, patrimoniului, istoriei, artei, arhitecturii, gastronomiei și cafenelelor istorice

Salvarea bisericilor fortificate din Transilvania cu fonduri europene, oportunități și provocări: Fundația Biserici Fortificate susține astăzi o conferință online despre viitorul bisericilor fortificate din Transilvania, invitați de onoare fiind avocatul Bisericii Evanghelice C.A. din România, Friedrich Gunesch, și curatorul Bisericii Evanghelice C.A. din Saschiz, jud. Mureș, Johann Schaaser (ora 20)

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Atitudinea civică“

Istoria azi – 380: împăratul roman Teodosiu I emite edictul „Cunctos populos“, prin care ridică creştinismul la rang de singură religie oficială şi obligatorie

Calendarul personalităţilor – 1913: Vincente Minnelli, regizor de film nord-american – 1901: Linus Carl Pauling, chimist nord-american, dublu laureat al Premiului Nobel: în 1954 pentru Chimie şi în 1963 pentru Pace; a descoperit structura atomică a hemoglobinei şi a unor proteine – 1812: Berthold Auerbach, scriitor german – 1533: Michel Eyquem de Montaigne, scriitor şi filozof francez

Luni, 27 februarie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Radio România Târgu Mureș emite programe în limba germană de 33 de ani. Hans Werner Thellmann, redactor-șef între 1990-1993 își amintește de începuturile emisiunilor în limba germană. Preluare Radio Tg. Mureș, redactor: Imola Munteanu

Brukenthal Palace Cafe (restaurantul Palatului Brukenthal din Avrig, jud. Sibiu, a fost inclus în cadrul ”Historic Cafe Route” (”Ruta Cafenelelor Istorice”), o inițiativă a Consiliului Europei. Palatul Brukenthal din Avrig a fost reședința de vară a baronului Samuel von Brukenthal, guvernator al Transilvaniei între 1777-1787

Primăria Timișoara a obținut o finanțare de 29,6 de milioane de lei prin PNRR pentru reabilitarea energetică a două clădiri importante; este vorba de Colegiul Ana Aslan și de Clinicile Noi ale Spitalului Municipal

Istoria azi – 1594: Henric al IV-lea este încoronat rege al Franței, punând astfel bazele dinastiei Bourbonilor – 1882: premiera, la Gimnaziul român din Brașov, a primei operete românești: „Crai nou“, de Ciprian Porumbescu

Calendarul personalităţilor – 1902: John Steinbeck, scriitor american, laureat al Premiului Nobel – 1913: Paul Ricoeur, filosof francez – 1932: Elisabeth Taylor, actriță americană

Sâmbătă, 25 februarie 2023

Știri

”Funkmagazin” – emisiune comună a redacțiilor de limbă germană din România, Ungaria și Serbia. Din sumar: deschiderea oficială ”Timișoara 2023 – Capitală Europeană a Culturii”; întâlnirea referenților culturali ifa pentru Europa de Est 2023 (ifa – Institutul pentru Relații Externe Stuttgart); calendarul evenimentelor culturale pentru 2023 al comunității etnicilor germani din Ungaria; prezentarea celei mai recente monografii despre Biserica Neagră din Brașov