Juni 2022 – Seite 3 – Radio Rumänien Bukarest

Marți, 14 iunie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Prin sprijinirea lucrărilor de artă stradală, Ambasada Germaniei şi Ambasada Spaniei la Bucureşti doresc să dea un exemplu de susţinere a Obiectivelor de Dezvoltare Durabilă ale Naţiunilor Unite (ODD), în special a dreptului la apă. Un asemenea eveniment a avut loc astăzi în capitală unde a fost prezentată o lucrare realizată de artiștii Sweet Damage Crew.

Astăzi, marți, 14 iunie, de la ora 19.30, în sala Teatrului German de Stat din Timișoara va avea loc spectacolul de dans contemporan „The Last Raid of HumanKind” (Ultimul atac al umanității) susținut de Contemporary Creative Dreamers.Spectacolul de dans contemporan face parte din proiectul cultural „HumanKind”, co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național. Regia și coregrafia sunt semnate de Daniel Alexandru Dragomir.

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Costumul, îmbrăcămintea cu tâlc“.

Istoria azi – 1985: semnarea Tratatului de la Schengen, privitor la suprimarea controalelor la frontierele europene

Calendarul personalităţilor – 1864: Alois Alzheimer, medic psihiatru și neuropatolog german – 1928: Che Guevara, revoluționar argentinian de stânga – 1968: Steffi Graf, jucătoare germană de tenis

Luni, 13 iunie 2022

Ghicitoarea zilei

Legislație în vremuri de restriște: cu 70 de ani în urmă a fost adoptată în Germania Legea echivalării poverilor, destinată ajutorării financiare a germanilor care au fost păgubiți sau au suferit alte dezavantaje în urma celui de-al Doilea Război Mondial. Catastrofa materială nu afectase în egală măsură populația. Existau totuși 15 milioane de refugiați, persoane rămase fără adăpost în urma bombardamentelor, evacuați și deținuți care rătăceau pe teritoriul țării. De teama rebeliunii acestor milioane care se luptau pentru supraviețuire, apărea drept inevitabilă redistribuirea averilor rămase neatinse de distrugeri. Cine pierduse mai puțin, urma să cedeze ceva pentru cei care pierduseră totul

Amintiri din Dobrogea: periplul etnicilor germani sosiți începând cu mijlocul secolului al 19-lea din Imperiul Rus în ținuturi dobrogene, unde n-au rămas decât un secol. Relocarea lor accelerată în Germania, hotărâtă printr-un tratat bilateral încheiat cu România în ziua de 22 octombrie 1940, s-a încheiat cu sosirea în Germania la data de 13 decembrie 1940 a ultimului transport de germani din Dobrogea

Organizațiile vecinilor din comunitățile săsești urbane și rurale, un fenomen secular unic în istoria europeană. Rolul lor era să asigure stabilitatea socială și cadrul unei comunități de ajutorare în situații de urgență. Ideea apariției organizațiilor odată cu așezarea coloniștilor germani este logică, o bază legală a fost însă disponibilă doar prin garanția autoadministrării oferită de Diploma andreană de la 1224. Prima mențiune documentară a unei organizații a vecinilor săsești există din anul 1488. Declinul organizațiilor, din cauze politice independente de voința lor, a început în a doua jumătate a secolului al 19-lea. După 1945 au fost interzise dar au continuat să ființeze la un nivel modest

„Istoria azi” – 1984: romanul utopic „1984” (publicat în 1949) al scriitorului britanic George Orwell este desemnat în S.U.A. „Romanul anului”

„Calendarul personalităţilor” – 1935: Christo, artist nord-american originar din Bulgaria – 1911: Luis Walter Alvarez, fizician nord-american, laureat în 1968 al premiului Nobel pentru Fizică – 1893: Dorothy Leigh Sayers, scriitoare engleză – 1887: Bruno Frank, scriitor german– 1865: William Butler Yeats, scriitor şi dramaturg irlandez – 1809: Heinrich Hoffman, scriitor german – 1773: Thomas Young, medic şi polimat englez

Duminică, 12 iunie 2022

Biserica Ortodoxă Română sărbătorește astăzi Pogorârea Sf. Duh (Cincizecimea sau Rusaliile)

Emisiunea religioasă „Cuvântul de duminică“, sinteză pornind de la pasajele biblice:

Isaia Capitolul 42, versetul 7

Ca să deschizi ochii celor orbi, să scoţi din temniţă pe cei robiţi şi din adâncul închisorii pe cei ce locuiesc intru întuneric.

Sfânta Evanghelie după Matei Capitolul 11, versetul 28

Veniţi la Mine toţi cei osteniţi şi împovăraţi şi Eu vă voi odihni pe voi.

Sâmbătă, 11 iunie 2022

Știri

Se întâmplă astăzi la Timișoara: 50 de ani de activitate sărbătoriți de Școala populară de la Forumul local Timișoara cu o după-amiază culturală la Casa Adam Müller-Guttenbrunn (ora 16)

Weekend activ la Sibiu: “Vinyl Weekend – Târg de discuri de vinil” organizat de Asociația Vinilarium (11-12 iunie, str. Pasajul Scărilor nr. 2) – Asociația Chinologică a Județului Sibiu invită la “Sibiu Dog Show 2022” pe Stadionul Voința. Au loc patru competiții chinologice CAC- CACIB (11-12 iunie) – “BikeSchool 2022” oferă toate informațiile despre mersul pe bicicletă, prin atelierele dedicate domeniilor: legislație rutieră, circuit practic și coordonare, mentenanța bicicletei, reguli de prim ajutor (11 iunie, Piața Mare)

Prezentare de carte: „Povestea extraordinară a cuvintelor noastre” (Bibliographisches Institut, Berlin, 2022), volum redactat de colectivul care editează dicționarele germane Duden. Cartea prezintă în manieră distractivă informații utile despre influențele străine în vocabularul limbii germane

Istoria azi – 1959: inginerul britanic Christopher Cockerell prezintă o variantă funcţională pentru uz civil şi mai apoi pentru cel militar a „pernopterului“ (lb. engleză: hovercraft), nava pe pernă de aer cunoscută şi sub denumirea de „aeroglisor“

Calendarul personalităţilor – 1933: Gene Wilder, regizor de cinema nord-american, actor de cinema şi în producţii de televiziune – 1910: Jacques-Yves Cousteau, oceanograf francez – 1864: Richard Strauss, compozitor şi dirijor german

Vineri, 10 iunie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Scriitorii din România care scriu în limbile minorităților etnice ar trebui să comunice mai bine între ei, este convingerea lui Traian Pop, editor german originar din România. A publicat în limba germană, în editura proprie, două cărți recente ale scriitorului Eginald Schlattner, „Capete de dragon” (iunie 2021) și „Teatru de umbre cu fete moarte” (decembrie 2021) și a participat împreună cu autorul la prezentarea lor de la Sibiu

Agenda bănățeană: Zi culturală la Biled, jud. Timiș, cu seară de lectură, prezentarea unui film realizat la Biled în anul 1961, spectacol de dans popular (vineri, 10 iunie, ora 17)

Cum funcționează o orgă? Câte tuburi sunt ascunse în spatele dulapului? De ce sunt 4 claviaturi la Brașov? De ce cântăm cu picioarele? – Multe întrebări vor primi un răspuns sâmbătă, 11 iunie, la un concert dedicat copiilor în prima zi a vacanței, organizat în incinta Bisericii Negre din Brașov

Ediția cu numărul 2772 a săptămînalului în limba germană ”Hermannstädter Zeitung” a fost publicată azi la Sibiu; cele mai interesante titluri ale ziarului sînd prezentate de redactorul șef al publicației, Beatrice Ungar

Istoria azi – 1935: „Alcoolicii Anonimi”, organizaţia de autoajutorare a alcoolicilor, este înfiinţată la New York (S.U.A.) – 1943: inventatorul maghiar László József Bíró obţine în Argentina brevetul de invenţie pentru instrumentul de scriere „Stilou cu bilă”, pentru care i se acordase brevetul de invenţie şi în S.U.A. (27 dec. 1938) – 1932: apare la Berlin romanul „Încotro, omule?” al scriitorului german Hans Fallada – 1865: premiera absolută la München a operei „Tristan şi Isolda” a compozitorului german Richard Wagner, care a semnat şi libretul

Calendarul personalităţilor – 1929: Harald Juhnke, actor şi cântăreţ german – 1922: Judy Garland, actriţă şi cântăreaţa nord-americană – 1915: Saul Bellow, scriitor nord-american, laureat în 1976 al Premiului Nobel pentru Literatură – 1819: Gustave Courbet, pictor şi grafician francez

Joi, 9 iunie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Comisia guvernamentalä româno-germanä pentru problematica etnicilor germani din Romania s-a întrunit în perioada 2-3 iunie 2022 la Berlin. Delegația germanä a fost condusä de Natalie Pawlik, Însärcinat al Guvemului Federal pentru problemele imigranților de origine germanä și minorități naționale. Delegația românä a fost condusä de Daniela Gîtman, secretar de stat pentru afaceri europene din cadrul Ministerului Afacerilor Externe al României. Ședința din anul acesta a avut loc in contextul aniversärii a 30 de ani de la semnarea „Tratatului dintre România și Republica Federalä Germania privind Cooperarea Prieteneascä și Parteneriatul în Europa“. Printre altele, partea românä a arätat cä Departamentul pentru Relații Interetnice (DRI) din cadrul Secretariatului General al Guvemului României participä la organizarea celei de-a 36-a ediții a Säptämânii Academice Internationale Transilvania (Internationale Siebenbürgische Akademiewoche), care se adresează, în limba germanä, tineretului academic din Germania și România. Ediția din anul 2022 se va desfășura la sfârșitul lunii septembrie la Sighișoara, având drept temä-cadru ”Învätämântul din Transilvania”.

Clubul Economic German Banat invită la Adunarea Generală a membrilor săi, joi, 9 iunie 2022, de la ora 19.00 la Sala de Conferințe din Hotel Atlas (Timișoara).

Serviciul de Ajutor Maltez în România, filiala Timișoara, invită la un Târg Maltez, la care se pot cumpăra haine pentru adulți și copii, jucării și cărucioare la un preț simbolic (vineri, 10 iunie, între 10.00-17.00, în sala de cateheză a Casei Parohiale Romano-Catolice din Iozefin, Timișoara. Banii cîștigați din vînzarea lucrurilor vor fi folosiți pentru diferite proiecte sociale.

La București, expoziția „Universul săsesc în colecțiile Muzeului Satului“ poate fi vizitată până la data de 12 iunie (Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti“, Sala ”H. H. Stahl”).

Relansare eșuată a festivalulului cultural „Cartfest“ din Cristian, jud. Brașov, după doi ani consecutivi în care restricțiile anticovid au dus la suspendarea festivalulului. Organizatorul și Primăria Cristian nu au reușit să semneze în timp util contractul necesar desfășurării festivalului. Ediția 2022 a „Cartfest“ era anunțată pentru perioada 17-24 iulie.

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Oaspetele“

Istoria azi – 1815: se încheie Congresul de la Viena, început la 01 nov. 1814, conferinţa marilor state europene prilejuită de căderea împăratului francez Napoleon I, cu scopul de a instaura o nouă ordine europeană. La conferinţă au participat reprezentanţi ai Franţei, Marii Britanii, Austriei, Prusiei şi Rusiei. Statele mijlocii şi medii nu au avut posibilitatea să participe la discuţii

Calendarul personalităţilor – 1898: Curzio Malaparte, scriitor şi jurnalist italian de origine germană – 1843: Bertha von Suttner, scriitoare austriacă, a fost prima femeie laureată a Premiului Nobel pentru Pace (1905) – 1672: Petru I, supranumit cel Mare, Ţarul Rusiei (1682-1725) şi Împărat al Rusiei (1721 până în 1725, anul decesului)

Miercuri, 8 iunie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Teatrul German de Stat Timișoara se alătură campaniei de strângere de fonduri pentru artiştii ucrainieni. În cadrul acestei campanii, pe 10 iunie, ora 17,30, va fi pusă în scenă piesa „Dumnezeul Kurt” de Alberto Moravia, regia de Alexander Hausvater. Banii strânși din vânzarea de bilete vor fi donați pentru sprijinirea artiștilor ucraineni care nu mai pot lucra în această perioadă grea.

Corul Monteverdi (München) susține astăzi un concert la Biserica Sf. Margareta din Mediaș, sub bagheta dirijorului Konrad von Abel cu compoziții de Heinrich Schütz, Orlando di Lasso, Joh. S. Bach, Anton Bruckner, Hugo Distler, Zoltan Kodaly, Martian Negrea, Lucian Beșchiu

Mai bine libertate decât egalitate – Mai bine siguranță decât libertate? Studiul „Valori și atitudini de tip progresist în România” realizat la comanda fundaței Friedrich Ebert România afost prezentat și la Cluj-Napoca (6 iunie), după lansarea de la București (31 mai). Studiul a fost alcătuit pe baza datelor unui sondaj de opinie pe un eșantion de 3.666 de respondenți, reprezentativ pentru populația adultă din România

Din activitatea deputatului FDGR în Parlamentul României, Ovidiu Ganţ: de sărbătoarea creștină a Rusaliilor observate conform calendarului bisericesc catolic și protestant, asociațiile etnicilor germani emigrați și-au organizat întâlnirile anuale: deputatul FDGR a participat la evenimentele culturale organizate de șvabi la Ulm, Austria și de sași la Dinkelsbühl, Germania – participarea deputatului FDGR la cea de-a XXV-a sesiune a Comisiei guvernamentale româno-germane pentru problematica etnicilor germani din România, care s-a desfășurat la Berlin, în Republica Federală Germania (2-3 iunie). Interviu realizat de Astrid Weisz, redacţia emisiunilor în limba germană de la Radio România Timişoara

Noutăți literare: volumul de povestiri „Ora șarpelui“ de Hans Bergel, publicat în luna februarie a acestui an cu puțin înaintea decesului autorului, este disponibil într-o nouă ediție corectată (Berlin, Editura Noack & Block, 2022) – „Fără întoarcere“, un volum de poezie nou semnat de Franz Hodjak, scriitor german originar din România, a apărut la Berlin (Editura Stadtlichter Presse, 2022)

Actualitatea sibiană: “VINO – Festival de Gastronomie Urbană” începe mâine în Parcul Tineretului Sibiu (9-12 iunie). Intrarea este liberă – Spectacole și activități recreative pentru cei mici la Teatrul pentru Copii și Tineret Gong. Programul evenimentelor din următoarele zile – “Vinyl Weekend – Târg de discuri de vinil” organizat de Asociația Vinilarium (11-12 iunie, str. Pasajul Scărilor nr. 2) – Asociația Chinologică a Județului Sibiu invită la “Sibiu Dog Show 2022” pe Stadionul Voința. Vor avea loc patru competiții chinologice CAC- CACIB (11-12 iunie) – “Brunch în Șura Culturală de la Hosman”. Programul cuprinde: bufet și specialități locale de sezon; plimbare prin sat și pe dealurile dimprejur; ateliere pentru copii și adulți. Un eveniment al asociației My Transilvania (11 iunie, orele 11-16) – “BikeSchool 2022” oferă toate informațiile despre mersul pe bicicletă, prin atelierele dedicate domeniilor: legislație rutieră, circuit practic și coordonare, mentenanța bicicletei, reguli de prim ajutor (11 iunie, Piața Mare) – 75 de concerte de muzică sacrală la Biserica Evanghelică CA Sibiu (Biserica Sf. Maria) din Piaţa Huet. Proiectul “Muzică în Catedrala Luterană” prevede concerte din iunie și până în data de 17 decembrie, în zilele de marţi (ora 19), vineri (ora 12) şi sâmbătă (ora 19)

Istoria azi – 1937: premiera absolută la Frankfurt pe Main a cantatei scenice „Carmina Burana”, realizată de compozitorul german Carl Orff din 24 de cântece ale antologiei medievale omonime, ce cuprinde texte din perioada secolelor al 11-lea până la al 13-lea

Calendarul personalităţilor – 1903: Marguerite Yourcenar, scriitoare franceză – 1810: Robert Schumann, compozitor german

Marți, 7 iunie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Minim istoric: sold de -41 puncte în acest an, conform unui sondaj de opinie al AHK România la care au participat 56 întreprinderi din România. În economie, un sold corespunde diferenței dintre venituri și cheltuieli, într-o perioadă de timp. Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană (AHK România) s-a alăturat sondajului privind estimările conjucturii în economie desfășurat la nivel mondial „AHK World Business Outlook”, coordonat de Camera de Industrie și Comerț a Germaniei. Actualul sondaj de opinie realizat de AHK România în lunile martie și aprilie ale anului curent compară procentajele cu sondajul similar realizat în toamna anului 2021. În privința rezultatelor din România, situația actuală a companiilor este „bună” (peste 51% din răspunsuri, în comparație cu toamna anului 2021, când acest răspuns a fost dat de 67% dintre întreprinderi). Perspectivele rămân însă marcate de nesiguranță pentru următoarele 12 luni: situația se va agrava, consideră peste 50% dintre participanți, 37% se așteaptă la o evoluție constantă (10,7% mai iau în calcul o ameliorare – în toamna anului 2021 mai erau 20,4%). Majoritatea întreprinderilor au intenția de a continua investițiile și crea locuri de muncă noi (41,1% vor spori număruul angajaților – în toamna anului 2021 erau 40,8%). 62,5% dintre întreprinderile participante lucrează în domeniul industriei și construcțiilor, peste 23% în domeniul prestărilor de servicii iar restul de aproximativ 15% în domeniul comerțului

Profesor de anestezie şi scriitor din pasiune: medicul elvețian Peter Biro, originar din Oradea, va prezenta astăzi trei cărți proprii la Sibiu: “O copilărie în Transilvania”, “Douăzeci și opt de creații umoristice scandaloase despre Apocalipsă”, „Incredibila poveste a lui Jean-Jacques Récamier, omul-canapea – și alte multe satire pentru cititori curajoși” (ora 16, Cafeneaua literară Erasmus)

Punerea în siguranță și consolidarea corului la biserica evanghelică din Dobârca, judetul Sibiu, este parte a programului “Timbrul Monumentelor 2022, componenta Intervenții de urgență” și se va derula până la sfârșitul lunii septembrie 2022, conform reprezentanților Fundatiei Biserici Fortificate

„Vocabular german“. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Fapta, bună sau rea“

“Istoria azi” – 1982: la Manzanares (Spania) este inaugurată în premieră mondială o centrală electrică alimentată prin termodinamica vântului vertical – 1979: au loc primele alegeri europarlamentare – 1914: inaugurarea Canalul Panama, ce traversează istmul Panama în America Centrală, legând oceanele Atlantic și Pacific

“Calendarul personalităţilor” – 1940: Tom Jones, cântăreţ britanic – 1896: Robert Sanderson Mulliken, chimist şi fizician nord-american, laureat al Premiului Nobel pentru Chimie în 1966 – 1879: Knud Johan Victor Rasmussen, explorator polar şi etnolog danez – 1848: Paul Gauguin, pictor francez

Luni, 6 iunie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

A doua zi de Rusalii în calendarul bisericesc al creștinilor de confesiune catolică și protestantă. De Rusalii, creștinii sărbătoresc Coborârea Sfântului Duh, descrisă în Biblie în cartea „Faptele apostolilor“. Creştinii de toate confesiunile consideră Rusaliile momentul Întemeierii Bisericii.

Alocuțiune de Rusalii a Episcopului Bisericii Evanghelice C.A. din România, Reinhart Guib.

Seria de eseuri radiofonicce ”De pe aici și de pe acolo”, cu scriitorul de limbă germană Jan Koneffke – astăzi: ”Uneori norocul înseamnă o nenorocire evitată” eseu

Între 10 iunie și 3 iulie la Timișoara se va desfășura a doua ediție a programului ”Where ART Thou?”. Artiștii și publicul interesat sunt invitați la o dezbatere despre conexiunile dintre artă, noile tehnologii și societate.

Istoria azi – 1523: Regentul Suediei, Gustav Vasa, este ales rege al Suediei, marcând simbolic sfârșitul Uniunii de la Kalmar. Această zi este Ziua Națională a Suediei. – 1925: a fost fondată compania americană producătoare de automobile „Chrysler“

Calendarul personalităților – 1599: Diego Velázquez, pictor spaniol – 1606: Pierre Corneille, dramaturg francez – 1875: Thomas Mann, scriitor german, laureat al Premiului Nobel

Von da und von dort – Radioglosse mit dem Schriftsteller Jan Koneffke

Überlegungen zum Zeitgeschehen, menschliche Schicksale, Häuser und ihre Geschichten – in seinen Glossen reflektiert Jan Koneffke über die große und die kleine Geschichte. In drei Sprachen – deutsch, rumänisch, italienisch – und Kulturen zu Hause hat der deutschsprachige Autor die Distanz des Grenzgängers, die ihm eine doppelte Perspektive, von innen und von außen, ermöglicht. Sein Blick ist immer ein liebevoller aber nie verklärter und nie verklärender auf Land und Leute von da und von dort.

Die Sendereihe „Von da und von dort“ wird vom Goethe-Institut Bukarest unterstützt.