Radio in deutscher Sprache Bukarest – Seite 86

Sâmbătă, 11 iunie 2022

Știri

Se întâmplă astăzi la Timișoara: 50 de ani de activitate sărbătoriți de Școala populară de la Forumul local Timișoara cu o după-amiază culturală la Casa Adam Müller-Guttenbrunn (ora 16)

Weekend activ la Sibiu: “Vinyl Weekend – Târg de discuri de vinil” organizat de Asociația Vinilarium (11-12 iunie, str. Pasajul Scărilor nr. 2) – Asociația Chinologică a Județului Sibiu invită la “Sibiu Dog Show 2022” pe Stadionul Voința. Au loc patru competiții chinologice CAC- CACIB (11-12 iunie) – “BikeSchool 2022” oferă toate informațiile despre mersul pe bicicletă, prin atelierele dedicate domeniilor: legislație rutieră, circuit practic și coordonare, mentenanța bicicletei, reguli de prim ajutor (11 iunie, Piața Mare)

Prezentare de carte: „Povestea extraordinară a cuvintelor noastre” (Bibliographisches Institut, Berlin, 2022), volum redactat de colectivul care editează dicționarele germane Duden. Cartea prezintă în manieră distractivă informații utile despre influențele străine în vocabularul limbii germane

Istoria azi – 1959: inginerul britanic Christopher Cockerell prezintă o variantă funcţională pentru uz civil şi mai apoi pentru cel militar a „pernopterului“ (lb. engleză: hovercraft), nava pe pernă de aer cunoscută şi sub denumirea de „aeroglisor“

Calendarul personalităţilor – 1933: Gene Wilder, regizor de cinema nord-american, actor de cinema şi în producţii de televiziune – 1910: Jacques-Yves Cousteau, oceanograf francez – 1864: Richard Strauss, compozitor şi dirijor german

Vineri, 10 iunie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Scriitorii din România care scriu în limbile minorităților etnice ar trebui să comunice mai bine între ei, este convingerea lui Traian Pop, editor german originar din România. A publicat în limba germană, în editura proprie, două cărți recente ale scriitorului Eginald Schlattner, „Capete de dragon” (iunie 2021) și „Teatru de umbre cu fete moarte” (decembrie 2021) și a participat împreună cu autorul la prezentarea lor de la Sibiu

Agenda bănățeană: Zi culturală la Biled, jud. Timiș, cu seară de lectură, prezentarea unui film realizat la Biled în anul 1961, spectacol de dans popular (vineri, 10 iunie, ora 17)

Cum funcționează o orgă? Câte tuburi sunt ascunse în spatele dulapului? De ce sunt 4 claviaturi la Brașov? De ce cântăm cu picioarele? – Multe întrebări vor primi un răspuns sâmbătă, 11 iunie, la un concert dedicat copiilor în prima zi a vacanței, organizat în incinta Bisericii Negre din Brașov

Ediția cu numărul 2772 a săptămînalului în limba germană ”Hermannstädter Zeitung” a fost publicată azi la Sibiu; cele mai interesante titluri ale ziarului sînd prezentate de redactorul șef al publicației, Beatrice Ungar

Istoria azi – 1935: „Alcoolicii Anonimi”, organizaţia de autoajutorare a alcoolicilor, este înfiinţată la New York (S.U.A.) – 1943: inventatorul maghiar László József Bíró obţine în Argentina brevetul de invenţie pentru instrumentul de scriere „Stilou cu bilă”, pentru care i se acordase brevetul de invenţie şi în S.U.A. (27 dec. 1938) – 1932: apare la Berlin romanul „Încotro, omule?” al scriitorului german Hans Fallada – 1865: premiera absolută la München a operei „Tristan şi Isolda” a compozitorului german Richard Wagner, care a semnat şi libretul

Calendarul personalităţilor – 1929: Harald Juhnke, actor şi cântăreţ german – 1922: Judy Garland, actriţă şi cântăreaţa nord-americană – 1915: Saul Bellow, scriitor nord-american, laureat în 1976 al Premiului Nobel pentru Literatură – 1819: Gustave Courbet, pictor şi grafician francez

Joi, 9 iunie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Comisia guvernamentalä româno-germanä pentru problematica etnicilor germani din Romania s-a întrunit în perioada 2-3 iunie 2022 la Berlin. Delegația germanä a fost condusä de Natalie Pawlik, Însärcinat al Guvemului Federal pentru problemele imigranților de origine germanä și minorități naționale. Delegația românä a fost condusä de Daniela Gîtman, secretar de stat pentru afaceri europene din cadrul Ministerului Afacerilor Externe al României. Ședința din anul acesta a avut loc in contextul aniversärii a 30 de ani de la semnarea „Tratatului dintre România și Republica Federalä Germania privind Cooperarea Prieteneascä și Parteneriatul în Europa“. Printre altele, partea românä a arätat cä Departamentul pentru Relații Interetnice (DRI) din cadrul Secretariatului General al Guvemului României participä la organizarea celei de-a 36-a ediții a Säptämânii Academice Internationale Transilvania (Internationale Siebenbürgische Akademiewoche), care se adresează, în limba germanä, tineretului academic din Germania și România. Ediția din anul 2022 se va desfășura la sfârșitul lunii septembrie la Sighișoara, având drept temä-cadru ”Învätämântul din Transilvania”.

Clubul Economic German Banat invită la Adunarea Generală a membrilor săi, joi, 9 iunie 2022, de la ora 19.00 la Sala de Conferințe din Hotel Atlas (Timișoara).

Serviciul de Ajutor Maltez în România, filiala Timișoara, invită la un Târg Maltez, la care se pot cumpăra haine pentru adulți și copii, jucării și cărucioare la un preț simbolic (vineri, 10 iunie, între 10.00-17.00, în sala de cateheză a Casei Parohiale Romano-Catolice din Iozefin, Timișoara. Banii cîștigați din vînzarea lucrurilor vor fi folosiți pentru diferite proiecte sociale.

La București, expoziția „Universul săsesc în colecțiile Muzeului Satului“ poate fi vizitată până la data de 12 iunie (Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti“, Sala ”H. H. Stahl”).

Relansare eșuată a festivalulului cultural „Cartfest“ din Cristian, jud. Brașov, după doi ani consecutivi în care restricțiile anticovid au dus la suspendarea festivalulului. Organizatorul și Primăria Cristian nu au reușit să semneze în timp util contractul necesar desfășurării festivalului. Ediția 2022 a „Cartfest“ era anunțată pentru perioada 17-24 iulie.

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Oaspetele“

Istoria azi – 1815: se încheie Congresul de la Viena, început la 01 nov. 1814, conferinţa marilor state europene prilejuită de căderea împăratului francez Napoleon I, cu scopul de a instaura o nouă ordine europeană. La conferinţă au participat reprezentanţi ai Franţei, Marii Britanii, Austriei, Prusiei şi Rusiei. Statele mijlocii şi medii nu au avut posibilitatea să participe la discuţii

Calendarul personalităţilor – 1898: Curzio Malaparte, scriitor şi jurnalist italian de origine germană – 1843: Bertha von Suttner, scriitoare austriacă, a fost prima femeie laureată a Premiului Nobel pentru Pace (1905) – 1672: Petru I, supranumit cel Mare, Ţarul Rusiei (1682-1725) şi Împărat al Rusiei (1721 până în 1725, anul decesului)

Marți, 7 iunie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Minim istoric: sold de -41 puncte în acest an, conform unui sondaj de opinie al AHK România la care au participat 56 întreprinderi din România. În economie, un sold corespunde diferenței dintre venituri și cheltuieli, într-o perioadă de timp. Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană (AHK România) s-a alăturat sondajului privind estimările conjucturii în economie desfășurat la nivel mondial „AHK World Business Outlook”, coordonat de Camera de Industrie și Comerț a Germaniei. Actualul sondaj de opinie realizat de AHK România în lunile martie și aprilie ale anului curent compară procentajele cu sondajul similar realizat în toamna anului 2021. În privința rezultatelor din România, situația actuală a companiilor este „bună” (peste 51% din răspunsuri, în comparație cu toamna anului 2021, când acest răspuns a fost dat de 67% dintre întreprinderi). Perspectivele rămân însă marcate de nesiguranță pentru următoarele 12 luni: situația se va agrava, consideră peste 50% dintre participanți, 37% se așteaptă la o evoluție constantă (10,7% mai iau în calcul o ameliorare – în toamna anului 2021 mai erau 20,4%). Majoritatea întreprinderilor au intenția de a continua investițiile și crea locuri de muncă noi (41,1% vor spori număruul angajaților – în toamna anului 2021 erau 40,8%). 62,5% dintre întreprinderile participante lucrează în domeniul industriei și construcțiilor, peste 23% în domeniul prestărilor de servicii iar restul de aproximativ 15% în domeniul comerțului

Profesor de anestezie şi scriitor din pasiune: medicul elvețian Peter Biro, originar din Oradea, va prezenta astăzi trei cărți proprii la Sibiu: “O copilărie în Transilvania”, “Douăzeci și opt de creații umoristice scandaloase despre Apocalipsă”, „Incredibila poveste a lui Jean-Jacques Récamier, omul-canapea – și alte multe satire pentru cititori curajoși” (ora 16, Cafeneaua literară Erasmus)

Punerea în siguranță și consolidarea corului la biserica evanghelică din Dobârca, judetul Sibiu, este parte a programului “Timbrul Monumentelor 2022, componenta Intervenții de urgență” și se va derula până la sfârșitul lunii septembrie 2022, conform reprezentanților Fundatiei Biserici Fortificate

„Vocabular german“. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Fapta, bună sau rea“

“Istoria azi” – 1982: la Manzanares (Spania) este inaugurată în premieră mondială o centrală electrică alimentată prin termodinamica vântului vertical – 1979: au loc primele alegeri europarlamentare – 1914: inaugurarea Canalul Panama, ce traversează istmul Panama în America Centrală, legând oceanele Atlantic și Pacific

“Calendarul personalităţilor” – 1940: Tom Jones, cântăreţ britanic – 1896: Robert Sanderson Mulliken, chimist şi fizician nord-american, laureat al Premiului Nobel pentru Chimie în 1966 – 1879: Knud Johan Victor Rasmussen, explorator polar şi etnolog danez – 1848: Paul Gauguin, pictor francez

Luni, 6 iunie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

A doua zi de Rusalii în calendarul bisericesc al creștinilor de confesiune catolică și protestantă. De Rusalii, creștinii sărbătoresc Coborârea Sfântului Duh, descrisă în Biblie în cartea „Faptele apostolilor“. Creştinii de toate confesiunile consideră Rusaliile momentul Întemeierii Bisericii.

Alocuțiune de Rusalii a Episcopului Bisericii Evanghelice C.A. din România, Reinhart Guib.

Seria de eseuri radiofonicce ”De pe aici și de pe acolo”, cu scriitorul de limbă germană Jan Koneffke – astăzi: ”Uneori norocul înseamnă o nenorocire evitată” eseu

Între 10 iunie și 3 iulie la Timișoara se va desfășura a doua ediție a programului ”Where ART Thou?”. Artiștii și publicul interesat sunt invitați la o dezbatere despre conexiunile dintre artă, noile tehnologii și societate.

Istoria azi – 1523: Regentul Suediei, Gustav Vasa, este ales rege al Suediei, marcând simbolic sfârșitul Uniunii de la Kalmar. Această zi este Ziua Națională a Suediei. – 1925: a fost fondată compania americană producătoare de automobile „Chrysler“

Calendarul personalităților – 1599: Diego Velázquez, pictor spaniol – 1606: Pierre Corneille, dramaturg francez – 1875: Thomas Mann, scriitor german, laureat al Premiului Nobel

Duminică, 5 iunie 2022

Coborârea Sfântului Duh, Rusaliile, sunt sărbătorite astăzi de creștinii catolici și protestanți

Biserica Ortodoxă Română sărbătorește în acest an Pogorârea Sf. Duh (Cincizecimea sau Rusaliile) la data de 12 iunie.

Emisiunea religioasă „Cuvântul de duminică“, sinteză pornind de la pasajele biblice:

Faptele apostolilor Capitolul 2, versetele 1-4

Şi când a sosit ziua Cincizecimii, erau toţi împreună în acelaşi loc. Şi din cer, fără de veste, s-a făcut un vuiet, ca de suflare de vânt ce vine repede, şi a umplut toată casa unde şedeau ei. Şi li s-au arătat, împărţite, limbi ca de foc şi au şezut pe fiecare dintre ei. Şi s-au umplut toţi de Duhul Sfânt şi au început să vorbească în alte limbi, precum le dădea lor Duhul a grăi.

Epistola întâia către Corinteni a Sfântului Apostol Pavel Capitolul 4, versetul 20

Căci împărăţia lui Dumnezeu nu stă în cuvânt, ci în putere.

Sâmbătă, 4 iunie 2022

Știri

Dintr-o dată 1 milion de followeri! Autorul german Rüdiger Bertram și-a prezentat în fața elevilor gimnaziali din Sibiu, cartea Dintr-o dată 1 milion de followeri!, publicată în 2021 și ilustrată ingenios de Heribert Schulmeyer. Interviu cu Rüdiger Bertram

Organ Nights 2022 la Biserica Neagră din Brașov! în perioada iunie – septembrie 2022, în fiecare sîmbătă de la ora 18.00. Deschiderea celei de-a 70-a ediții a stagiunii estivale de orgă de la Biserica Neagră va avea loc pe 4 iunie ( ora 18.00). La cele patru orgi istorice, ce există în biserică, vor interpreta piesele din programul pregătit de organizatori organiștii Ursula Philippi, Paul Cristian, Eckart și Steffen Schlandt

”Căutăm rădăcinile – găsim drumurile”, este motto-ul ediției de anul acesta a celei mai mari întîlniri a sașilor, ce are loc la Dinkelsbühl ( Germania), în perioada 3-6 iunie. Programul bogat pregătit de organizatori include și decernarea Premiilor Culturale Transilvănene pentru dr. Sigrid Haldenwang, cercetător științific I la Institutul de Cercetări Socio-Umane Sibiu și pentru bioloaga germană cu rădăcini sighișorene, prof. dr. Erika Schneider

Creştinii catolici și protestanți sărbătoresc mâine Coborârea Sfântului Duh, descrisă în Biblie în cartea „Faptele apostolilor“. Această sărbătoare creştină mai este cunoscută şi drept „Rusalii“ sau „Cincizecime“. În România, Rusaliile şi A doua zi de Rusalii observate conform calendarului neo-iulian sunt zile de sărbătoare nelucrătoare

Istoria azi – 1989: Masacrul din Piața Tiananmen pune capăt protestelor socio-politice din Beijing, capitala republicii Populare Chineze – 1934: în Germania este oferită spre vânzare în premieră mondială hrană pentru sugari produsă la scară industrală, în colaborare cu pediatrul prof. dr. Günther Malyoth din München

Calendarul personalităților – 1941: Klaus Michael Grüber, regizor de teatru german – 1867: Carl Gustaf Emil Mannerheim, militar și politician finlandez. A fost cel de al șaselea președinte al Finlandei (1944–1946) – 1867: Alfred Vierkandt, sociolog german, reprezentant als sociologiei formale

Joi, 2 iunie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Muzica clasică trebuie să se reîntoarcă în filarmonici, în faţa unui public, este de părere violonistul german Michael Barenboim, protagonist al celui mai important concert al stagiunii actuale a Filarmonicii de Stat Sibiu alături de membrii Orchestrei Filarmonicii sibiene și dirijorul Alessandro Crudele interviu

Actualitatea politică văzută de Ovidiu Ganţ, deputatul FDGR în Parlamentul României. Interviu realizat de Adrian Ardelean, redacţia emisiunilor în limba germană de la Radio România Timişoara

Președintele Forumului Regional Transilvania al FDGR, Martin Bottesch, a primit la Sibiu de la Ambasadorul Germaniei, dr. Peer Gebauer, Crucea de merit în rang de cavaler a Ordinului de merit al Republicii Federale Germania. Distincția a fost acordată ca un semn vizibil al aprecierii pentru implicarea neobosită și încununată de succes a domnului Bottesch mai ales pentru învățământul cu predare în limba germană maternă în România, precum și în general pentru conservarea patrimoniului cultural imaterial al minorității germane din Transilvania

Mâine (vineri, 3 iunie), începând cu ora 14.00, Institutul Goethe București oferă un seminar online pentru xadre didactice din învățământul cu predare în limba germană. ”Universitatea KINDER” prezintă o metodă didactică modernă prin care copiii își pot însuși fără cărți limba germană. Este vorba de metoda CLIL (Content and Language Integrated Learning). Scopul acestei metode este dezvoltarea competențelor receptive.

Luna iunie ne aduce mijlocul anului calendaristic. Ziua Copilului în prima zi a lunii este o zi de sărbătoare fixă dar luna iunie mai numără şi alte zile deosebite: 8 iunie, Ziua Oceanului Planetar – 20 iunie, Ziua mondială a refugiaţilor – Creștinii catolici și protestanți sărbătoresc Rusaliile în data de 5 iunie. Biserica Ortodoxă Română sărbătorește anul acesta Pogorârea Sf. Duh la 12 iunie, iar la 13 iunie, Sfânta Treime – 21 iunie, începutul calendaristic al verii, se suprapune anul acesta cu solstiţiul de vară în emisfera nordică. În data de 21 iunie, ziua va fi cea mai lungă din an. După această data, ziua se va scurta iar nopţile vor fi mai lungi. Vara în emisfera nordică se sfârşeşte odată cu Echinocţiul de toamnă, anul acesta la data de 23 septembrie: ziua şi noaptea vor avea aceeaşi durată – 24 iunie: creştinii sărbătoresc Naşterea Sf. Ioan Botezătorul. În mitologia românească, data acestei mari sărbători a verii coincide cu ziua în care se manifestă zânele bune cunoscute sub denumirea de Sânziene

„Vocabular german“. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „O descriere mai amănunțită“

Istoria azi – 1957: apel public către puterile nucleare pentru încetarea testelor nucleare, semnat de 2000 de oameni de ştiinţă nord-americani. Iniţiatorul apelului a fost chimistul nord-american Linus Pauling, laureat în 1954 al Premiului Nobel pentru Chimie. Angajamentul lui Linus Pauling a determinat Comitetul Nobel să îi acorde în anul 1963 Premiul Nobel pentru Pace – 1953: Principesa Elizabeth Alexandra Mary este încoronată la Londra ca Regină a Regatului Unit al Marii Britanii şi al Irlandei de Nord; ceremonia de încoronare a fost unul dintre primele evenimente mediatice internaţionale – 1946: Italia devine republică parlamentară unitară: monarhia a fost abolită în urma unui referendum constituţional – 1924: Congresul SUA votează în favoarea legii privind acordarea cetăţeniei pentru populaţia indigenă (cunoscută drept „indieni nord-americani“) iar preşedintele SUA, Calvin Coolidge, o semnează în aceeaşi zi. De asemenea, membrii populaţiei indigene îşi puteau exprima apartenenţa la un trib şi puteau solicita un paşaport. Aveau să mai treacă 40 de ani până ce populaţia indigenă a SUA să dobândească dreptul de vot în toate statele federale

Calendarul personalităţilor – 1920: Marcel Reich-Ranicki, critic de literatură german – 1899: Lotte Reiniger, creatoare germană de filme de animaţie; „Aventurile Prinţului Ahmed” (1926) este considerat cel mai vechi film de animaţie de lung metraj (durata: 65 min.) păstrat până în prezent – 1904: Johnny Weissmuller, înotător și actor american născut la Timișoara – 1857: Edward Elgar, compozitor britanic – 1840: Thomas Hardy, scriitor şi arhitect britanic

Marți, 31 mai 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Prezentarea albumului „Arhiva de arhitectură: Paul Smărăndescu 140”, susținută de dr. Oana Marinache, istoric de artă, cercetător și președinta Asociației Istoria Artei, are loc astăzi la Casa de Cultura “Friedrich Schiller” din București (ora 18.30)

La Sibiu, Lacul lui Binder, cel mai nou obiectiv pentru sport și agrement, este deschis publicului începând din 1 iunie

Inaugurarea sezonului estival la Biserica Neagră din Brașov are loc odată cu Ziua Copilului: de 1 iunie, copii și tinerii cu vârsta până la 18 ani vor avea acces gratuit pe tot parcursul orelor de vizitare. Se anunță de asemenea startul celei de-a 70-a ediții a Concertelor de orgă din Biserica Neagră, începând cu 4 iunie

Uniunea Europeană a găsit un compromis în problema embargoului asupra importurilor de petrol din Rusia. Embargoul va avea efect deocamdată doar asupra transporturilor navale. Importurile prin conducta Drujba vor rămâne neafectate, pentru a garanta aprovizionarea Ungariei, care depinde de livrările realizate pe această cale

„Vocabular german“. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Atenție, bărbați!“

Istoria azi – 1975: este înfiinţată Agenţia Spaţială Europeană, cu sediul la Paris – 1873: arheologul german Heinrich Schliemann descoperă un tezaur considerat „comoara“ regelui Priam, ultimul rege al Troiei antice, în apropierea localităţii Hisarlık (Anatolia, Turcia)

Calendarul personalităţilor – 1945: Rainer Werner Fassbinder, scriitor, regizor și actor german, reprezentant al Noului Film German – 1926: James Krüss, autor german de literatură pentru copii şi tineret – 1819: Walt Whitman, poet nord-american – 1773: Ludwig Tieck, scriitor german

Luni, 30 mai 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

„ORDIN 7161“, prezentat astăzi la Goethe-Institut București. Albumul foto dedicat deportării în Uniunea Sovietică a etnicilor germani din România este materializarea publicistică a proiectul „ORDER 7161“ realizat de fotograful luxemburghez Marc Schroeder. La prezentare participă Heinke Fabritius, referent al Biroului cultural în cadrul Muzeului Tansilvănean din Gundelsheim, Germania; Liviu Sebastian Jicman, directorul Institutului Cultural Român; Joachim Umlauf, director al Goethe-Institut București (30 mai, ora 18)

Pericolele consumului și comercializării drogurilor în rândul elevilor, vor fi prezentate în 400 de clase din județul Brașov în anul școlar 2022-2023, în cadrul unei campanii de conștientizare inițiate de Prefectura Brașov. Proiectul-pilot din viitorul an școlar se va adresa elevilor din clasele a V-a și a IX-a și va fi desfășurat prin intermediul platformei digitale a Inspectoratului Școlar Județean. Consiliul Județean al Elevilor a propus pentru proiect denumirea „Nu lăsa drogurile să trăiască în locul tău. Tu decizi!”.

„Viața și activitatea lui Hans Otto Roth“, film documentar dedicat celui mai important politician sas al perioadei interbelice, decedat la 1 aprilie 1953 în închisoarea comunistă Ghencea din București. Hans Otto Roth a fost ales de zece ori deputat în Parlamentul României în perioada interbelică (1919-1938). Curtea de Casație l-a proclamat, în anul 1938, senator pe viață. Interviu cu Eduard Schneider din Sebeș, județul Alba, producătorul filmului documentar realizat cu sprijinul FDGR și al Departamentului pentru Relații Interetnice de pe lângă Secretariatul General al Guvernului României interviu

Istoria azi – 1814: arheologul german Heinrich Schliemann descoperă situl oraşului antic Troia la Hisarlık (Anatolia, Turcia) – 1431: Ioana d’Arc, luptătoare pentru liberatea Franţei în ultima parte a Războiul de o sută de ani (1337-1453), moare arsă pe rug la Rouen, condamnată de un tribunal al Inchiziţiei

Calendarul personalităţilor – 1907: Elly Beinhorn, aviatoare şi jurnalistă germană – 1814: Mihail Bakunin, revoluționar rus, activist și teoretician al mișcării anarhiste