Sumarul emisiunii – Seite 53 – Radio Rumänien Bukarest

Vineri, 12 ianuarie 2024

Știri

Ghicitoarea zilei

Dr. Radu Nebert conduce Forumul Democrat al Germanilor de la Cluj din 2016. Ca designer grafic este preocupat să mențină vie moștenirea culturală germană din Transilvania

Impresionanta biserică fortificată din Seliștat, jud. Brașov, a fost reinaugurată după doi ani de renovare: astfel se încheie cu succes un proiect pe termen lung ce vizează refolosirea edificiilor aferente bisericii fortificate prin înființarea unui centru de tineret în interiorul zidurilor acesteia

Subiectele principale ale ediției de astăzi a săptămânalului sibian de limbă germană „Hermannstädter Zeitung”, prezentate de redactorul-șef, Beatrice Ungar. Înregistrare de Gabriela Mezei, redactor Radio România Tg. Mureș, redacția emisiunilor în limba germană

Corul “Sing mit!/ Cântă cu noi” a Forumului Democratic al Germanilor din Sibiu caută noi membri pasionați de muzică, pentru a putea participa într-un efectiv mai mai mare la serbările comunităților germane din județ

Istoria azi – 2012: Proteste la București, pe măsură ce manifestările de două zile continuă împotriva măsurilor de austeritate economică ale președintelui Traian Băsescu. În numeroase orașe românești sunt raportate ciocniri între protestatari și ofițeri ai legii – 1990: La București se desfășoară un miting în care se cere reintroducerea pedepsei capitale; cu acea ocazie eșuează încercarea lui Dumitru Mazilu de a prelua conducerea Consiliului FSN și a-l înlătura pe Ion Iliescu de la putere – 1959: Moare la Paris pictorul, sculptorul, compozitorul, pianistul, scriitorul şi teoreticianul de artă, Henri Nouveau, originar din Braşov, (n.6 februarie 1901). Numele real este Heinrich Neugeboren – 1880: Olanda recunoaște independența României – 1878: Războiul de Independență: trupele române, ocupă Smârdanul, punct important în sistemul de apărare al Cetății Vidin

Calendarul personalităţilor – 1876: Jack London, scriitor american – 1746: Johann Heinrich Pestalozzi, pedagog elvețian

Joi, 11 ianuarie 2024

Știri

Ghicitoarea zilei

Contribuții esențiale la dialogul teologic ortodox-protestant în plan european: teologul evanghelic Hermann Pitters (25 ian. 1932 – 23 dec. 2023) din Sibiu a fost considerat un mediator remarcabil între confesiunile creștine, mai ales între ortodoxie și biserica evanghelică. Este apreciat în mod deosebit pentru traducerea în limba germană (publicată în 1984) a „Teologiei Dogmatice ortodoxe pentru Institutele Teologice“ (3 volume, București, 1978) de preot prof. dr. Dumitru Stăniloae, lucrare ce a așezat teologia ortodoxă română pe harta comunității cunoașterii teologice europene

„Degustarea cârnaților“ 2024 va avea loc la data de 22 februarie în comuna Lovrin (județul Timiș), anunță organizatorul evenimentului anual, săptămânalul bănățean de limbă germană „Banater Zeitung“. Potențialii expozanți contactează ziarul pentru a primi o invitație de participare. Evenimentul devenit tradiție a fost iniţiat în anii 1980 de redactorii cotidianului de limbă germană „Neue Banater Zeitung”

Se caută candidați la Premiul pentru Pace la Târgul Internaţional de Carte de la Frankfurt. Asociația librarilor germani caută o „personalitate, care prin activitatea ei în domeniul literaturii, științei sau artei a contribuit în mod excepțional la realizarea păcii“. Propunerile scrise pentru nominalizări pot fi adresate asociației până la data de 1 martie. Distincția va fi acordată în luna octombrie la Frankfurt pe Main. Premiul pentru pace este considerat unul dintre cele mai importante premii din Germania. Anul trecut a fost acordat scriitorului britanic de origine indiană Salman Rushdie

Retrospectiva evenimentelor de succes din anul 2023 derulate de Centrul Cultural German din Cluj-Napoca, prezentată de directoarea de programe a instituției, Ildikó Surányi. Interviu realizat de Imola Munteanu, Radio România Tg. Mureș, redacția emisiunilor în limba germană

Diferența statistică a expectativei de viață la femei și bărbați: evaluări statistice vechi și noi. O prezentare realizată de Hans-Werner Thellmann pentru Radio România Tg. Mureș, redacția emisiunilor în limba germană

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi – astăzi: ”Promisiuni și fapte”

Istoria azi – 1949: debutul reprezentaţiilor din Berlinul de Est (în fosta Republică Democrată Germană, R.D.G.), oferite de ansamblul teatral înfiinţat şi condus de dramaturgul german Bertolt Brecht

Calendarul personalităţilor – 1755: Alexander Hamilton, politician, om de stat, finanțist și intelectual nord-american; a înfințat Partidul Federalist din Statele Unite, primul partid politic american și a contribuit la redactarea Constituției Statelor Unite – 1753: Charlotte Buff, modelul personajului literar „Lotte” din romanul epistolar „Suferinţele tânărului Werther” de Johann Wolfgang Goethe; romanul este considerat opera reprezentativă a mişcării literare „Furtună şi avânt” (lb. germ.: Sturm und Drang) – 1503: Parmigianino (nume real: Francesco Mazzola), pictor, reprezentant de seamă al manierismului italian – 347: Teodosiu I (Teodosiu cel Mare), împărat roman; în timpul domniei sale, creştinismul a fost ridicat la rangul de singură religie oficială şi obligatorie între hotarele imperiului

Miercuri, 10 ianuarie 2024

Știri

Ghicitoarea zilei

Actualiatatea sibiană: „Răcituri şi alte delicatese de iarnă” la Muzeul Astra între 11-14 ianuarie/ „Equilibrum Fest” la Sala Transilvania, între 12-14 ianuarie, este primul festival în anul acesta şi este dedicat terapiilor alternative/ oferta de spectacole a Teatrului Naţional Radu Stranca Sibiu: 12 ianuarie, „Cuplul” de Edna Mazia, regia: Bogdan Sărătean (ora 19:00) şi 13, 14 ianuarie, „Pescăruşul” de Cehov, regia: Dumitru Acriş (ora 17:00)/ primul spectacol în anul acest al Teatrului de Copii şi Tineret Gong va avea loc pe 13 ianuarie cu fabula muzicală „Vaca Rosalinda” (ora 11:00)/spectacol de stand-up comedy la Sala Thalia, sâmbătă, 13 ianuarie cu George Tănase, Ioana State şi Radu Bucălae (0ra 18:30)/Forumul Democrat al Germanilor din Sibiu a înfiinţat un nou cor pentru adulţi, „Sing mit” („Cântă cu noi”), întâlnirile vor avea loc în fiecare miercuri, începând cu ora 10:00, la sediul Forumului

Evenimente politice recente, comentate de Ovidiu Ganţ, deputatul minorităţii germane în Parlamentul României: bugetul pe anul în curs prevăzut pentru organizaţiile minorităţilor naţionale şi stadiul negocierilor pentru intrarea deplină a României în spaţiul Schengen

Restaurările la alte două biserici fortificate din județul Sibiu au fost încheiate. La finalul anului trecut a avut loc recepția lucrărilor de restaurare la bisericile evanghelice din Șeica Mică și Șaroș pe Târnave. Ambele proiecte au fost finanțate prin Programul Operațional Regional 2014-2020

Seri de filme germane la Casa Universitarilor din București. Studenții anului II ai Facultății de Germanistică (Universitatea București) organizează în fiecare an, în cadrul seminarului de practică a limbii, seri de filme germane. Anul acesta vor avea loc 2 proiecții, pe 11 și 12 ianuarie, începând cu ora 18:30. Proiectul este coordonat de Elisa Moczygemba, lector DAAD, și susținut de Institutul Goethe București

Primul bazin de înot la standarde europene din județul Sibiu recepționat la Mediaș.În valoare de aproape 10 milioane de lei, investiția a fost finanțată prin Compania Națională de Investiții, fiind singurul proiect de acest fel din județul Sibiu aprobat și finalizat.

Istoria azi – 1920: Tratatul de la Versailles intră în vigoare, punând capăt oficial Primului Război Mondial. Tratatul de la Versailles din 1919 este un tratat de pace creat ca rezultat al negocierilor de 6 luni purtate la Conferința de Pace de la Paris din 1919, ce a dus la încheierea oficială a Primului Război Mondial între forțele Aliaților (Franța, Anglia, SUA, Italia, Japonia, Polonia, România, Serbia, Cehoslovacia) și cele ale Puterilor Centrale (Germania, Austro-Ungaria, Imperiul Otoman, Bulgaria) – 1946: are loc prima Adunare Generală a ONU, la Central Hall Westminster, Londra. Participă toți reprezentanții celor 51 de națiuni, membre cu drepturi depline ale ONU

Calendarul personalităţilor – 1883: Alexei Tolstoi, prozator și dramaturg rus – 1945: Rod Stewart, cântăreț britanic

Marţi, 9 ianuarie 2024

Știri

Ghicitoarea zilei

34 de ani de la înființarea, la Reșița, a Forumului Democratic al Germanilor din județul Caraș-Severin (9 ianuarie 1990). Evenimentul festiv va avea loc azi la Centrul German „Alexander Tietz“ Reșița

O carte de excepţie: apariţia în limba germană a volumului „Istoria Banatului. Studii privind particularităţile unei regiuni transfrontaliere“ (Editura Academiei Române, 2015), coordonat de istoricul timişoran Victor Neumann. Cartea include lucrări a 15 autori din Timişoara şi Caransebeş, Novi Sad, Vîrşeţ, Szeged şi Belgrad, dar şi 6 articole ale prof. Neumann, care au ca temă centrală istoria acestei regiuni între secolele XVIII-XX.

Şi în 2024, Asociația Carpatină Ardeleană a Turiştilor, SKV, va participa la proiectul „Reducerea emisiilor de carbon la cabanele montane din Carpați”, realizat în parteneriat cu Secțiunea Carpați din cadrul Clubului Alpin German, DAV. Pînă acum, un expert a vizitat și a realizat inventarierea și evaluarea cabanelor existente, în funcțiune sau închise, a celor distruse precum și principalele refugii; în cursul acestui an se va elabora un set de soluții constructive specifice, un pachet de propuneri legislative și un standard de definire/certificare, necesare exploatării cabanelor moderne cu impact minim asupra mediului şi climei.

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: ”Mișcările aerului”

Istoria azi – 1960: începe construcţia barajului Assuan, în Egipt – 1908: încetează din viaţă autorul german Wilhelm Busch, cunoscut pentru povestirea „Max şi Moritz” – 1789: premiera în orașul german Mainz a dramei „Egmont” de Johann Wolfgang Goethe

Calendarul personalităţilor – 1941: Joan Baez, cântăreaţă şi activistă nord-americană – 1913: Richard M. Nixon, preşedinte al SUA (1969-1974) – 1908: Simone de Beauvoir, scriitoare şi feministă franceză – 1898: Alexander Tietz, profesor, scriitor şi etnograf originar din Reşiţa – 1890: Kurt Tucholsky, scriitor şi publicist german – 1890: Karel Čapek, scriitor ceh – 1878: John B. Watson, psiholog nord-american, considerat fondatorul behaviorismului

Luni, 8 ianuarie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Asociația Sașilor din Germania la cea de-a 75-a aniversare: primele manifestări culturale dedicate vor debuta pe 18 ianuarie 2024 cu o recepție de An Nou la Heilbronn, Germania, urmată de vernisajul mai multor expoziții tematice

Programul Teatrului de Stat German Timișoara pentru luna ianuarie 2024

Proiect expozițional cu expoziții de artă la Palatul Brukenthal din Avrig, jud. Sibiu și la Hotelul de Gheață de la Bâlea Lac. Proiectul are tematica „Ecourile fragilității”

Tuba este în Germania instrumentul muzical al anului 2024: din Balcani până în SUA, tuba asigură atmosfera de bază potrivită și nu trebuie să lipsească din nicio orchestră modernă

Efectele temperaturilor joase asupra corpului uman. Temperatura corporală optimă se situează între 36,5 și 37 ºC. La 32 ºC, corpul nu mai are energie nici pentru tremurat, creierul și terminațiile nervoase nu-și mai îndeplinesc funcția conductoare. Atunci când temperatura corpului uman scade sub 29,5 ºC, creierul își încetează activitatea, omul își pierde cunoștința, inima are una sau două bătăi pe minut, în loc de frecvența normală de 60 de bătăi pe minut. Sângele nu mai este pompat suficient de rapid prin corp, decesul datorat hipotermiei este iminent

Istoria azi – 1919: preşedintele Statelor Unite ale Americii, Woodrow Wilson (1913-1921) prezintă Congresului SUA proiectul pentru restabilirea păcii în Europa după încheierea Primului Război Mondial, proiect devenit cunoscut drept „Cele 14 puncte ale preşedintelui Wilson“ – 1919: Votul etnicilor germani din Transilvania în urma Declarației de la Alba Iulia din 1 decembrie 1918: pentru Transilvania, Comitetul Central Săsesc împreună cu Consiliul Naţional Săsesc, întruniți la Mediaș în data de 8 ianuarie 1919, au adoptat o rezoluţie în care şi-au exprimat adeziunea la Regatul României – 1912: înfiinţarea ANC (South African Native National Congress), prima organizaţie politică modernă a populaţiei de culoare din Africa de Sud

Calendarul personalităţilor – 1947: David Bowie, cântăreţ britanic de Rock and roll – 1942: Stephen Hawking, fizician şi matematician britanic – 1937: Shirley Bassey, cântăreaţă britanică de jazz – 1935: Elvis Presley, cântăreţ şi actor nord-american, supranumit „Regele Rock ’n‘ Roll-ului“ – 1880: Otto Alscher, scriitor român de origine germană – 1873: Iuliu Maniu, jurist şi om politic, unul dintre artizanii unirii Transilvaniei cu România

Duminică, 7 ianuarie 2024

Emisiunea religioasă „Cuvântul de duminică“, sinteză pornind de la pasajele biblice:

Isaia Capitolul 50, versetele 4, 5

Domnul Dumnezeu Mi-a dat Mie limbă de ucenic, ca să ştiu să grăiesc celor deznădăjduiţi. În fiecare dimineaţă El deşteaptă, trezeşte urechea Mea, ca să ascult ca un ucenic. Domnul Dumnezeu Mi-a deschis urechea, dar Eu nu M-am împotrivit şi nici nu M-am dat înapoi.

Isaia Capitolul 55, versetul 1

Cei ce sunteţi însetaţi, mergeţi la apă, şi cei care nu aveţi argint, mergeţi de cumpăraţi şi mâncaţi, mergeţi şi cumpăraţi fără de argint şi fără preţ vin şi grăsime.

Sâmbătă, 6 ianuarie 2024

A apărut ”Deutsches Jahrbuch fur Rumänien 2024” – almanahul editat de Forumul Democrat al Germanilor din România, cu sprijinul financiar al Departamentului pentru Relații Interetnice, apare în prima săptămână a fiecărui an și cuprinde, printre altele cele mai bune reportaje și interviuri apărute pe parcursul anului trecut în cotidianul de limbă germană Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien

Creştini din lumea întreagă sărbătoresc astăzi Epifanía (termenul grec se traduce prin „Arătarea Domnului“, adică a Sfintei Treimi). În data de 06 ianuarie, bisericile răsăritene care observă calendarul iulian revizuit sau cel gregorian şi bisericile apusene sărbătoresc Botezul Domnului (Boboteaza), respectiv Arătarea Domnului. Biserica Ortodoxă Română, care observă calendarul iulian revizuit, sărbătoreşte botezul lui Iisus în râul Iordan, văzut ca o manifestare către lume a Fiului lui Dumnezeu (Arătarea Domnului). Creştinii bisericilor apusene comemorează în primul rând vizita magilor la naşterea Pruncului Iisus şi astfel manifestarea fizică a lui Iisus către Neamuri

Istoria azi – 1907: educatoarea italiană Maria Montessori a deschis prima sa școală și grădiniță pentru copiii muncitorilor la Roma – 1926: crearea companiei germane aeriene „Lufthansa“

Calendarul personalităților – 1412: Ioana d’Arc, eroină națională a Franței, supranumită „Fecioara din Orléans” – 1838: Max Bruch, compozitor și dirijor german – 1938: Adriano Celentano, cântăreț italian

Vineri, 5 ianuarie 2024

Știri

Ghicitoarea zilei

„La păstorul bun“, Ferma terapeutică pentru copii și tineri cu handicap sau orfani este de cinci ani unul din proiectele generate în timp de fundația „Pentru familia creștină“, înființată cu 25 de ani în urmă la Sighișoara (cartier Aurel Vlaicu) de Martin Türk-König, preot pensionat al Bisericii Evanghelice de Confesiune Augustană din România interviu

Concert de Bobotează la Sibiu: Corul Bach din Sibiu va sustine pe 6 ianuarie 2024 un concert de Bobotează la Ceatdrala Luterana din Sibiu sub conducerea organistului Bisericii Evanghelice C.A. din România Jürg Leutert

Cele mai importante evenimente astronomice ale anului 2024: două eclipse de Soare şi două eclipse de Lună; două comete vizibile de pe Terra; apariţia pe cerul nopţii a planetelor Mercur, Marte, Jupiter, Saturn, Uranus şi Neptun

Istoria azi– 1953: premiera absolută la Paris a piesei „Aşteptându-l pe Godot” a dramaturgului irlandez Samuel Beckett, considerată o capodoperă a teatrului absurd – 1902: premiera absolută la Berlin a dramei „Moartea lui Danton” de Georg Büchner; premiera a avut loc la aproape 70 de ani de la publicarea piesei

Calendarul personalităţilor – 1946: Diane Keaton, actriţă şi regizoare nord-americană – 1932: Umberto Ecco, semiotiocian, filozof şi scritor italian – 1921: Friedrich Dürrenmatt, dramaturg şi narator elveţian – 1852: Georg Meyndt, notar şi compozitor de muzică tradiţională săsească, născut la Biertan

Joi, 4 ianuarie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Consiliul Județean Timiș anunță că va face reparații capitale pe pista de biciclete de pe malul râului Bega, care pronește de la Podul Modos din Timișoara și merge pe dig până în Serbia la Zrenjanin. Aceasta va fi integrată într-un alt proiect al CJT care prevede amenajarea celei mai mari pretele de piste de biciclete din România, cu bani din PNRR.

Aproape 25 de mii de copii și adolescenți, majoritatea având limba română drept limbă maternă, sunt înscriși în învățământul preuniversitar cu predare în limba germană din România: în grădinițe, clase primare, gimnazii și licee, conform Comisiei școlare a FDGR

Trei expoziții de fotografie pot fi vizitate la Casa de Cultură Friedrich Schiller din București: Fluturii suflete călătoare, Sălbatic și liber, Magia obiectivului fotografic (3-30 ianuarie, orele 10-16)

Ziua Mondială a Rugăciunii pentru anul 2024 are ca nucleu tematic organizațiile femeilor creștine din Palestina, deviza este citatul biblic “ … întru legătura păcii“ (Epistola către Efeseni a Sfântului Apostol Pavel, Capitolul 4, versetul 3: „Silindu-vă să păziţi unitatea Duhului, întru legătura păcii“). Timp de o zi, o rugăciune face înconjurul Pământului și angajează creștine din peste 150 de țări în această mișcare ce militează pentru o viață cu pace, dreptate și demnitate. În pregătirea Zilei Mondiale a Rugăciunii, Organizația de femei a Bisericii Evanghelice de Confesiune Augustană din România a anunțat pentru zilele de 19 și 20 ianuarie un atelier de multiplicatori ce va avea loc la casa Elim din Cisnădioara, județul Sibiu. În acest an, Ziua Mondială a Rugăciunii este 1 martie

Actualitatea sibiană: Programul spectacolelor de teatru din zilele următoare – Primul meci de baschet din an: BC CSU Sibiu – CSM Târgu Mureș (sâmbătă, 6 ianuarie, Sala Sporturilor Transilvania, ora 18) – Atelier creativ pentru cei mici: “Pictură pe pietre” (duminică, 7 ianuarie, Sibiu Shopping City, etaj 1, zona food court, de la ora 17 și 20) – Cursuri de dans pentru copiii de toate vârstele. Se predau cu dansuri moderne: Samba, Cha Cha, Vals, Tango. Pentru copiii cu vârste între 3 și 6 ani, cursurile au loc în zilele de luni și joi; pentru copii cu vârste între 7 și 11 ani, cursurile se țin în zilele de vineri (sala de sport a Colegiului Național Pedagogic “Andrei Șaguna”) – Programul expozițiilor din următoarele zile

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Un început în toate“

Istoria azi – 1961: Marele Dicţional al Limbii Germane, un proiect al filologilor germani Jacob şi Wilhelm Grimm, este finalizat la 125 de ani de la începutul elaborării – 1896: premiera absolută la Berlin a dramei naturaliste „Florian Geyer“ de Gerhart Hauptmann

Calendarul personalităților – 1785: Jacob Ludwig Carl Grimm, lingvist şi filolog german – 1643: Isaac Newton, astronom şi fizician englez

Miercuri, 3 ianuarie 2024

Știri

Ghicitoarea zilei

Clădirea Maria-Terezia din cartierul sibian Terezian va fi restaurată anul acesta. Imobilul, simbol al contrareformei, a fost construit în secolul al XVIII-lea ca orfelinat, devenind după 1948 școală. Clădirea va fi supusă unor ample lucrări de restaurare, valoarea proiectului ridicându-se la 59 milioane lei provenind din fonduri europene

Compozitorul celebrului vals „Souvenir de Herkulesbad“, Jakob Mathias Pazeller (1869-1957), de la a cărui naștere s-au împlinit la 2 ianuarie 155 de ani, este omagiat în județul Caraș-Severin printr-un plic ocazional și o ștampilă filatelică ocazională, realizate de Forumul Democratic al Germanilor din județul Caraș-Severin și de către Asociația Germană de Cultură și Educație a Adulților Reșița. Utilizarea ștampilei a fost aprobată de Federația Filatelică Română și de către Poșta Română. Ea este folosită astăzi, 3 ianuarie 2024, la trimiterea întregii corespondențe de la oficiul poștal din Băile Herculane. Valsul „Souvenir de Herkulesbad“ a fost ales în anul 2022 de către Consiliul Local al orașului Băile Herculane ca Imn oficial al orașului-stațiune, iar începând cu data de 17 august al aceluiași an, valsul răsună și la gara feroviară din Băile Herculane, întâmpinându-i pe toți călătorii. Ambele inițiative îi aparțin omului de cultură Dorin Bălteanu

”Zeii de împrumut ai Vienei. Martori împietriți” – expoziția fotografei austriece Christine de Grancy mai poate fi văzută la Brașov până pe 7 ianuarie 2024. Proiectul artistic, realizat pe parcursul câtorva decenii, va poposi în mai multe orașe din România pe parcursul anului 2024. Turneul a fost realizat de către Centrul Cultural Apollonia din Brașov și Forumul Cultural Austriac

În Polonia, mass-media publică rămâne mărul discordiei în diputa politică dintre guvernul de centru-stânga, condus de premierul Donald Tusk, și partidul național-conservator Lege și Justiție (PiS), aflat acum în opoziție

Domeniul economic al anilor din urmă a arătat că nu există siguranță, totul este posibil. În anul 2024, perspectiva de stabilitate economică este relativă

Capitalele Europene ale Culturii pentru anul 2024 sunt: Bodø în Norvegia, Tartu în Estonia și Bad Ischl din Austria

Istoria azi – 1959: Alaska devine cel de-al patruzeci și nouălea stat al SUA. Rusia vânduse teritoriul Alaska în anul 1867 Statelor Unite ale Americii pentru suma de 7,2 milioane de dolari

Calendarul personalităţilor – 106 î.H.: Marcus Tullius Cicero, politician și filosof roman – 1892: J.R.R. Tolkien, scriitor, poet, filolog și profesor universitar englez, cunoscut cel mai bine pentru cărți fantastice clasice: Hobbitul și Stăpânul Inelelor – 1912: Wolf Aichelburg, scriitor de limbă germană din România