Sumarul emisiunii – Seite 78 – Radio Rumänien Bukarest

Vineri, 5 mai 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Constituția României din 1923, un reper al constituționalismului românesc. Conferința „Constituția României Mari – perspective după un secol de la adoptare“ are loc astăzi la Casa Schiller din București (ora 18). Prezintă consilierii CNSAS dr. Florian Banu și dr. Iuliu Crăcană. Evenimentul se va desfăşura în limba română. Conferința va putea fi vizionată și online pe site-ul instituției

Primul eveniment Slow Food în Geoparcul U N E S C O Tinutul Buzaului, în acest weekend: iubitorii de artizanat și mâncăruri tradiționale sunt așteptați în acest weekend în comuna Berca, jud. Buzău,să descopere Comunitatea Slow Food Buzău și producătorii de alimente artizanale, oferta turistică a județului și meșteșugari din județele învecinate

Zilele Literaturii Germane au debutat la Reşiţa: Cea de-a 33-a ediție a Zilelor Literaturii Germane, o manifestare amplă, cea mai importantă de acest gen din România, care este organizată de către etnia germană, este o manifestare care reunește și de data aceasta invitați din mai multe țări europene, conform organizatorului principal al evenimentului, Erwin Josef Ţigla – preşedintele Asociaţiei Germane de Cultură şi Educaţie a Adulţilor Reşiţa

Departamentul pentru Relații Interetnice de pe lângă Guvernul României a lansat programul de finanțare nerambursabilă a proiectelor pentru anul 2023. Finanțarea proiectelor selectate se va face cu fonduri publice destinate activităților obștești de interes general. Data limită pentru depunerea propunerilor de proiecte este 14 iunie 2023, pentru proiecte a căror perioadă de desfăşurare începe după data de 24 iulie 2023

Interesul schimbător pentru limba germană la studenții Universității Sapientia din Târgu Mureș a devenit evident mai ales în ultimii trei ani, apreciază lector univ. Dr. Alois-Richard Kommer de la Facultatea de Științe Tehnice și Umaniste. Departamentul de Lingvistică Aplicată al universității oferă cursuri de limba germană și civilizație germană interviu

Principalele subiecte din ediția de astăzi a săptămânalului sibian de limbă germană „Hermannstädter Zeitung”, prezentate de redactorul șef Beatrice Ungar. Înregistrare Gabriella Mezei, Radio România Tg. Mureș, redacția emisiunilor în limba germană

Istoria azi – 5 mai, Ziua Europei, pentru comemorarea înfiinţării în 1949 a Consiliului Europei. Organizația internațională, interguvernamentală și regională cu sediul la Strasbourg este independentă de Uniunea Europeană. Consiliul Europei este diferit și de Consiliul European sau de Consiliul Uniunii Europene – 1981: prima centrală solară din Europa începe livrarea de energie electrică în reţeaua locală din Adrano (insula Sicilia, Italia)

Calendarul personalităţilor – 1846: Henryk Sienkiewicz, scriitor polonez, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură (1905) – 1818: Karl Marx, filozof şi sociolog german – 1813: Søren Kierkegaard, filozof danez

Joi, 4 mai 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Măsuri de altădată și actuale“

Libertatea religioasă ca motiv al migrației. Personalități ale Transilvaniei secolelor XVI-XX – expoziția, concepută de arh. Heidrun König, va fi vernisată la Centrul de dialog și cultură Friedrich Teutsch al Bisericii Evanghelice C.A. din România vineri, 5 mai, ora 18

Până duminică, 7 mai, la Timișoara se desfășoară Festivalul Ecumenic de Tineret. Amplul program de conferințe pe teme teologice și concerte se înscrie în proiectul ”Timișoara 2023. Capitală Culturală Europeană”

Program de filme oferit de Institutul Goethe București și Random Space între 7-10 mai. Peliculele selectate abordează teme precum lupta pentru democrație și justiție, protecția mediului, dar și lupta pentru individualitate și autorealizare

Biblioteca Verde – a trăi sustenabil: Institutul Goethe București dorește să pornească la drum cu prietenii institutului spre un mediu mai bun, pentru a încerca noi comportamente și a contribui la schimbarea tendințelor

Ritual regal: cum va decurge ceremonia de încoronare a regelui Carol al III-lea, întrebari și răspunsuri

Istoria azi – 1675: Regele Charles al II-lea al Angliei ordonă construirea Observatorului Regal din Greenwich – 1904: începe construcția Canalului Panama – 1965: a fost fondat Teatrul „Ion Creangă“ din București

Calendarul personalităţilor – 1929: Audrey Hepburn, actriță anglo-olandeză– 1938: Amos Oz, scriitor israelian

Miercuri, 3 mai 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

O solicitare de sprijin acordat părinților defavorizați social ai copiilor înscriși la grădinița cu predare în limba germană din Căpleni (jud. Satu Mare) a fost adresată de președintele Forumului local, Stefan Hauler, cu ocazia Adunării reprezentanților Forumului regional Transilvania de Nord

Tematica „Copilărie și tinerețe“ oferă subiecte de discuții la un eveniment de formare profesională adresat cadrelor didactice. Patru tineri adulți vor vorbi despre copilăria și tinerețea propie și vor purta discuții cu participanții (Sibiu, sediul FDGR, joi, 4 mai)

FDGR Sibiu în calitate de organizator al evenimentului anual „Sărbătoarea lui mai“ a lansat un apel pentru completarea fondului documentar fotografic privitor la istoria acestei manifestări etno-culturale: se caută fotografii ale edițiilor din anii 1991-2015. Sâmbătă, 6 mai, va avea loc ediția cu numărul 30 al „Maifest“, cu evenimente în centrul istoric al orașului și în Dumbrava Sibiului

Odată cu luna mai începe seria manifestărilor etno-culturale organizate de comunitățile etnicilor germani din Banat. La multe dintre ele va participa deputatul FDGR în Parlamentul României, Ovidiu Ganț. Interviu realizat de Adrian Ardelean de la Radio România Timișoara, redacția emisiunilor în limba germană

Actualitatea sibiană: Mâine are loc vernisajul expoziției „Istoria stilourilor românești. Colecția Petre Crăciun”, la Casa Altemberger din cadrul Muzeului Național Brukenthal din Sibiu (joi, 4 mai, ora 13). Expoziția poate fi vizitată până la data de 30 iunie – Viața în Germania, subiect de discuții pentru elevi în perspectiva dobândirii diplomelor de limbă germană în anul 2024 (joi, 4 mai, sediul FDGR, Sala Oglinzi, orele 17-19). Eveniment co-organizat de Agenția centrală pentru școlile germane din străinătate (Zentralstelle für das Auslandsschulwesen, ZfA) și Forumul de centru Sibiu al FDGR – Atelierul de creație „Flinke Finger” de la Teatrul Gong invită la o ediție susținută în limba germană, dedicată confecționării brățărilor prieteniei. Atelierul dedicat copiilor cu vârste cuprinse între 6 și 10 ani este coordonat de Sandi Rusu-Costea (joi, 4 mai, Sala Studio, ora 18) – Invitație la un spectacol non-verbal: „Ora în care nu știam nimic unii de alții” de Peter Handke la Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu, un spectacol de Leta Popescu și Bogdan Spătaru (Sala Mare, avanpremiera: joi, 4 mai, ora 19; premiera: vineri, 5 mai, ora 19) – „Libertatea religioasă ca motiv al migrației. Personalități ale Transilvaniei secolelor XVI–XX“, expoziție concepută de arh. Heidrun König, va fi vernisată la Centrul de dialog şi cultură Friedrich Teutsch al Bisericii Evanghelice C.A. din România (vineri, 5 mai, ora 18). Expoziția poate fi vizitată până la data de 30 octombrie – Spectacole de teatru și concerte anunțate pentru următoarele zile la Sibiu

Istoria azi – 1979: Margaret Thatcher devine prima femeie prim–ministru din istoria Marii Britanii – 1975: Nadia Comăneci devine campioană mondială absolută a Europei la gimnastică şi campioană continentală la sărituri, paralele şi bârnă – 1958: apare romanul „Mic dejun la Tiffany“ al scriitorului nord-american Truman Capote – 1937: Romanul „Pe aripile vântului“ al scriitoarei Margaret Mitchell câştigă premiul Pulitzer – 1891: Regele Carol I îi comunică Preşedintelui Consiliului de Miniştrii planurile concrete de a ridica la Bucureşti pe cheltuială proprie „un aşezământ spre binele tinerimii universitare de la toată facultăţile din ţară”. La 27 iunie, aşezământul a fost decretat ca instituţie de stat subordonată Ministerului învăţământului public, cu numele „Fundaţiunea Universitară Carol I”, cunoscută în prezent drept „Biblioteca Universitară” – 1494: Cristofor Columb descoperă Jamaica

Calendarul personalităţilor – 1761: August von Kotzebue, dramaturg german – 1469: Niccolò Machiavelli, scriitor şi om de stat italian

Marți, 2 mai 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

„Vocabular german“. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Gust amar, roade dulci“

De 1 mai, Ziua muncii a fost marcată în Franța de proteste stradale masive. Nemulțuimurea francezilor se îndreaptă împotriva scumpirilor, brutalității poliției și recent adoptata lege pentru majorarea vârstei de pensionare, lege adoptată fără procedură de vot parlamentar

India a devenit cea mai populată țară din lume. Organizația Națiunilor Unite estimează numărul locuitorilor Indiei la 1, 425 miliarde de oameni

Ministrul de finațe al SUA, Janet Yellen, a avertizat în scris principalii politicieni ai țării că limita de îndatorare a SUA trebuie sporită pentru a evita incapacitatea de plată a guvernului, posibilă începând cu data de 1 iunie. În prezent, limita de îndatorare a SUA este fixată la 31,4 bilioane de dolari SUA

Istoria azi – 2 mai: Româmia sărbătorește astăzi Ziua națională a tineretului, zi de sărbătoare lucrătoare – 1936: premiera absolută la Moscova a operei „Petrică și lupul“ de Sergei Prokofiev

Calendarul personalităţilor – 1886: Gottfried Benn, scriitor german – 1772: Novalis, scriitor romantic german – 1729: Ecateria a II-a a Rusiei, cunoscută și ca Ecaterina cea Mare, împărăteasă a Rusiei – 1660: Alessandro Scarlatti, compozitor italian

Luni, 1 mai 2023

1 mai, Ziua Muncii

Ghicitoarea zilei

Zile speciale în luna mai: 1 mai, Ziua Muncii – 2 mai, Ziua Națională a Tineretului – 3 mai, Ziua Internațională a Libertății Presei – 5 mai, Ziua Europei, pentru comemorarea înfiinţării în 1949 a Consiliului Europei. Organizația internațională, interguvernamentală și regională cu sediul la Strasbourg este independentă de Uniunea Europeană. Consiliul Europei este diferit și de Consiliul European sau de Consiliul Uniunii Europene – 8 mai, se comemorează Sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial în Europa – A doua duminică din luna mai, anul acesta: 8 mai, Ziua Mamei în mai multe ţări din lume, printre care şi ţările vorbitoare de limbă germană – 9 mai, Ziua mamei în România, sărbătorită în prima duminică a lunii mai – 9 mai, Ziua Europei, pentru comemorarea propunerii de la 9 mai 1950 privind înființarea Comunităţii Europene a Cărbunelui și Oțelului (CECO). Aceasta a devenit fundația pentru Comunitatea Economică Europeană, redenumită ulterior Comunitatea Europeană și în final Uniunea Europeană prin Tratatul de la Maastricht – 14 mai, Ziua Mamei, sărbătoare în cinstea mamei și a maternității, sărbătorită în acest an la această dată în spaţiul cultural german. Data sărbătorii nu este una fixă şi este stabilită pentru a doua duminică a lunii mai – 31 mai, Ziua Mondială fără tutun sinteză

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „La muncă!” sinteză

Luna mai, luna îndrăgostiţilor şi a bucuriei de viaţă sinteză

Istoria azi – 1941: premiera absolută la New York (SUA) a filmului „Cetăţeanul Kane” (lb. engleză: Citizen Kane), realizat de Orson Welles (debut regizoral, scenarist, producător şi interpret al rolului principal) – 1851: Londra găzduieşte începând din data de 1 mai şi până la 15 octombrie 1851 „Marea Expoziție a Lucrărilor de Industrie a tuturor națiunilor”, intrată în istorie cu denumirea de „Prima expoziție universală“ – 1786: premiera absolută la „Burgtheater“ din Viena a operei „Nunta lui Figaro“. Muzica a fost compusă de Wolfgang Amadeus Mozart pe un libret scris în limba italiană de Lorenzo da Ponte, inspirat de comedia “La folle journée ou Le mariage de Figaro”, de Pierre Beaumarchais ştire

Calendarul personalităţilor – 1946: John Woo, regizor chinez de filme – 1923: Joseph Heller, scriitor nord-american – 1916: Glenn Ford, actor de film nord-american – 1881: Pierre Teilhard de Chardin, teolog şi om de ştiinţă francez ştire

Duminică, 30 aprilie 2023

Emisiunea religioasă „Cuvântul de duminică“, sinteză pornind de la pasajele biblice:

Epistola către Efeseni a Sfântului Apostol Pavel Capitolul 5, versetul 8

„Altădată eraţi întuneric, iar acum sunteţi lumină întru Domnul; umblaţi ca fii ai luminii!”

Epistola către Romani a Sfântului Apostol Pavel Capitolul 14, versetul 9

„Căci pentru aceasta a murit şi a înviat Hristos, ca să stăpânească şi peste morţi şi peste vii.”

Sâmbătă, 29 aprilie 2023

Știri

Funkmagazin – emisiune comună a redacțiilor de limbă germană din România și Ungaria. Din sumar: În 22 aprilie 2023 a avut loc la Timișoara loc Sfânta Liturghie solemnă pontificală, în cadrul căreia a fost consacrată Catedrala Romano-Catolică din Timișoara, cunoscută și ca Domul din Piața Unirii – Premieră documentară în Schillerhaus din București: Viața și opera lui Hans Otto Roth – Pregătire germano-maghiară la colegiul de inginerie mecanică și tehnică IT din Debrecen, Ungaria – Concert Trio Farfarello la Satu Mare: interviu cu solistul Mani Neumann

Istoria azi – 1925: are loc la Paris expoziţia de artă decorativă modernă care lansează curentul Art Déco

Calendarul personalităţilor – 1885: Egon Erwin Kisch, scriitor şi publicist de limbă germană

Vineri, 28 aprilie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Asociația “Unda Verde” din Reghin intentionează, ca albia Canalului Morii din oraș să își redobândească cel puțin o parte din folosințele beneficiare, să devină un coridor verde-albastru de promenadă și întâlniri sociale, loc pentru sport și agrement, loc de învățare și înțelegere a naturii, toate acestea pe o lungime de 11 km. Cu ajutorul arhitectului peisagist bavarez Georg Hermannsdorfer urmează să fie dezvoltate concepte noi și ecologice pentru utilizarea canalului reportaj

Comuna sibiană Cristian (lb.germană: Grossau) sărbătoreşte anul acesta 800 de ani de la prima atestare documentară. De aceea, comunitatea luterană din localitate împreună cu Asociaţia din Germania a germanilor originari din Cristian – HOG Grossau – dar şi Asociaţia de Susţinere a Bisericii Evanghelice din Cristian au decis să organizeze în perioada 10-14 august 2023 un eveniment festiv, deopotrivă pentru cei plecaţi departe de locul natal cît şi pentru cei care trăiesc aici. Pe 13 august se va auzi în interiorul bisericii evanghelice, restaurate şi resfinţite în 2022, din nou, după ample lucrări de reparaţii, orga construită în 1775 de constructorul german de orgi Johannes Hahn

Premiul ”Apollonia Hirscher” pe 2022 i se acordă profesorului Helmut Wagner, fost director la Colegiul Naţional „Johannes Honterus“ Braşov. Decizia a fost luată în cadrul celei mai recente şedinţe a Forumului Democrat al Germanilor din Braşov. Din 1998, premiul în valoare de 1000 de euro se acordă acelor personalităţi săseşti din Braşov, remarcabile prin acţiunile lor caritabile şi activităţile exemplare desfăşurate în slujba comunităţii.

Principalele subiecte din ediția de astăzi a săptămânalului sibian de limbă germanaă “Hermannstädter Zeitung”, prezentate de redactorul șef, Beatrice Ungar. Prezentare înregistrată de Gabriella Mezei, Radio România Tg. Mureș, redacția emisiunilor în limba germană

Istoria azi – 1952: intră în vigoare Tratatul de pace dintre Japonia și o parte a Puterilor Aliate din al Doilea Război Mondial – 711: începe invazia musulmană în Peninsula Iberică, sub conducerea generalului berber Tariq ibn-Ziyad

Calendarul personalităţilor – 1926: Harper Lee, scriitoare nord-americană – 1908: Oskar Schindler, industriaș german care a salvat de la Holocaust circa 1100 de evrei, angajându-i în fabricile sale pe teritoriul Poloniei și Cehiei de azi – 1753: Franz Carl Achard, chimist şi fizician german. A finalizat tehnologia extracţiei zahărului din sfeclă de zahăr. Producţia industrială a început în premieră mondială în 1801 în Silezia

Joi, 27 aprilie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Enciclopedia arhitecţilor din Banat 1700 – 1990, ce poartă semnătura lui Gabriel Székely şi care prezintă istoria arhitecturii bănăţene pe durata a trei secole, poate fi citită de acum înainte şi într-o ediţie revizuită şi adăugită în limba germană. Volumul a fost publicat prin susţinerea financiară din partea Forumului Democrat al Germanilor din Banat. Experţii salută apariţia cărţii în limba germană în conextul evenimentului „Timişoara 2023-Capitala Europeană a Culturii“, deoarece oferă celor interesaţi informaţii suplimentare despre oraş şi regiune. Traducerea volumului a fost realizată de jurnalistul timişorean Siegfried Thiel

Ghidul expoziției permanente „Capodopere“ de la Muzeul Național Brukenthal din Sibiu este prima publicație a muzeului dintr-un șir de cel puțin zece proiecte editoriale destinate popularizării fondului expozițional propriu, apariția carora până în luna septembrie a acestui an este anunțată de directorul interimal al instituției, dr. Alexandru Constantin Chituță. Ghidul editat de dr. Dana Roxana Hrib prezintă opere aparținând curentelor artistice Renaștere, Manierism, Baroc și Rococo

Dicționar economic: inflație, deflație, stagflație

Vocabular german. Limba germană în viaţa de zi cu zi. Astăzi: „Să vorbim despre gură“

Istoria azi – 2005: la Toulouse (Franţa) decolează în primul zbor aeronava Aitbus A 380, cel mai mare avion de pasageri din lume – 1521: exploratorul portughez Fernando Magellan moare în Arhipeleagul Filipinelor, expediţia maritimă condusă de el în jurul lumii este dusă la capăt de adjunctul său spaniol, Juan Sebastián Elcano

Calendarul personalităţilor – 1897: pictorul George Lowendal, supranumit „pictorul Bucovinei“ – 1820: Herbert Spencer, filozof şi sociolog britanic; a formulat înainte de Charles Darwin o teorie evoluţionistă a originii omului – 1791: Samuel F. B. Morse, inventator nord-american. Morse a inventat alfabetul pentru transmiterea semnalelor telegrafice – 1759: Mary Wollstonecraft, scriitoare engleză şi militantă pentru drepturile femeilor

Miercuri, 26 aprilie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Măsurile de reducere a cheltuielilor anunţate de Guvern şi efectele posibile asupra populaţiei, dar şi lansarea la Timişoara a cărţii „Temeswar. Timişoara. O scurtă istorie a oraşului“, în prezenţa autorilor Konrad Gündisch şi Tobias Weger (joi, 27 aprilie, la Centrul de Proiecte), sînt comentate de Deputatul Forumului Democrat al Germanilor din România în Parlamentul României, Ovidiu Ganţ

Actualitatea sibiană: Festivalul-Concurs al Cântecului Popular Românesc „Lucreţia Ciobanu” la Sibiu, în zilele de 26 și 27 aprilie 2023. A VI-a ediție a festivalului este organizată de Consiliul Judeţean Sibiu şi Centrul Judeţean pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale „Cindrelul – Junii” Sibiu și include două spectacole de anvergură, programate la Centrul Cultural „Ion Besoiu” din Sibiu // Calendarul evenimentelor la Teatrul GONG din Sibiu: Spectacolul în lb. germană „Kunterbunt” , Teatrul GONG, Sala Etaj, , 27 aprilie, ora 18.00, după Markus Pfister în regia lui Ana Crăciun-Lambru – „Atelier pentru miniArtiști – Pictură pe sticlă“, un proiect coordonat de Alexandra Stoica, sâmbătă, 29 aprilie, orele 10:00 și 12:00 – Spectacolul în lb. germană HERMANN VISEAZĂ, spectacol recomandat copiilor cu vârsta peste 5 ani, pe 29 şi 30 aprilie, orele 11.00 şi 18.00 // Concert Oigăn: „Singur Printre Loopi“, la IMPERIUM Pub, 27 aprilie 2023, de la ora 20.00 // Stand Up Comedy, Teo, Vio și Costel – Undeva la Mijloc, vineri 28 aprilie 2023, ora 19.00 la Centrul Cultural „Ion Besoiu” Sibiu // Festivalul „Flori pe Scări. Festivalul comunităţii Oraşului de Jos“ în Piata Aurarilor din Sibiu, 29 aprilie – 1 mai // Spectacolul SUNT O BABĂ COMUNISTĂ după Dan Lungu, la Teatrul Naţional „Radu Stanca“ Sibiu, 29 aprilie, ora 17.00 // Spectacolul “Cum se face” la Sala Thalia Sibiu (29 aprilie, ora 18.00) // Trupa clujeană Truda în concert la Sibiu, pe 29 şi 30 aprilie, între orele 21:00 – 00:00, la Rock&Bike în cadrul turneului „Vaccin Antiprostie Tour“ şi pentru o porție serioasă de metal românesc // Recital de pian Monica Florescu la Sala Oglinzilor de la sediul FDGR, duminică, 30 aprilie, ora 17.00

Brașovul are un laborator mobil de măsurare a poluării. Agenția de Mediu caută soluții pentru gararea autovehicului cu „gabarit depășit”

Forumul Democtatic al Germanilor din județul Bacău a organizat pe 22 aprilie 2023 întâlnirea anuală a membrilor și simpatizanților

În Biserica fortificată din Agnita (jud. Sibiu) se va inaugura un muzeu, sâmbătă, 29 aprilie, ora 14.00. Istoricul de artă german, cu rădăcini sibiene, doamna Ruth Fabritius, împreună cu Helga Lutsch, din partea Asociaţiei agniţenilor din Germania – HOG Agnetheln – vor prezenta muzeul, iar arheologul prof. dr. Ioan-Marian Ţiplic de la Universitatea “Lucian Blaga” din Sibiu se va referi la piesele găsite în urma săpăturilor arheologice din jurul bisericii din Agnita şi vor fi expuse în muzeu.

Istoria azi – 1945: a fost adoptată Carta Națiunilor Unite (a intrat în vigoare la 24 octombrie 1945); 1986: s-a produs accidentul de la centrala nucleară de la Cernobîl, aflată la 200 km de Kiev

Calendarul personalităţilor – 1798: Eugène Delacroix, pictor francez; 1889: Ludwig Wittgenstein, filosof englez de origine austriacă