Sumarul emisiunii – Seite 154 – Radio Rumänien Bukarest

Marţi, 31 august 2021

Știri

Ghicitoarea zilei

Din nou împreună la Oktoberfest Brașov, 02 – 12 septembrie 2021! Cea de-a 12-a ediție a celui mai mare festival al berii din România va avea loc in cortul Wiesen, amplasat pe fostul Stadion Municipal

Muzica ne unește: Forumul Democratic al Germanilor din Sibiu și filialele FDGR din jud. Sibiu inițiază un schimb cultural pe ritmuri muzicale, în cadrul căruia invită la două concerte, la Sibiu (3 septembrie) şi Biertan (4 septembrie), cu celistul german Reinhard Armleder și cu pianista germană Dagmar Hartmann

Întâlnirea tinerilor de etnie germană din Transilvania la Biertan şi Richiș, în judeţul Sibiu: Asociația Tinerilor Germani din Transilvania organizează în perioada 3-5 septembrie 2021 întâlnirea anuală a membrilor asociației, care are loc într-un nou format și oferă mai mult spațiu pentru discuții și evenimente atractive

Transport gratuit la Întâlnirea Sașilor 2021: Forumul Democratic al Germanilor din judeţul Brașov pune la dispoziție un autocar pentru membrii care doresc să fie prezenți pe 18 septembrie la cea de-a 31-a ediție a Întâlnirii Anuale a Sașilor, desfăşurată în acest an la Cristian, în judeţul Sibiu

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „I se mai spune policar“

Istoria azi – 1928: premiera absolută la Berlin a „Operei de trei parale“ de Bertolt Brecht – 1897: la Basel (Elveția) se încheie Primul Congres Sionist, organizat la inițiativa jurnalistului austriac Theodor Herzl. Delegații au hotărât înfințarea unui stat evreu pe teritoriul Palestinei și înființarea Organizației Sioniste Mondiale

Calendarul personalităţilor – 1949: Richard Gere, actor nord-american – 1880: Wilhelmina a Țărilor de Jos, regina Olandei din 1890 până în 1948 – 1879: Alma Mahler-Werfel, scriitoare și compozitoare austriacă – 1874: Edward Lee Thorndike – 1870: maria Montessori, medic și pedagog italian – 1821: Hermann Ludwig Ferdinand von Helmholtz, medic și naturalist german

Luni, 30 august 2021

Știri

Ghicitoarea zilei

Dezbatere cu tema ”Forța tămăduitoare a culturii: Cum ieșim întăriţi din criză”, un eveniment realizat de Goethe-Institut Bucureşti şi Deutsche Welle în cadrul Festivalului Internaţional George Enescu. Dezbaterea se desfăşoară în limba germană, cu traducere simultană în limba română, pe 2 septembrie 2021 cu începere de la ora 15:00, la sediul Goethe-Institut Bucureşti, putând fi urmărită şi online pe Facebook Live. Participă: Dr. Joachim Umlauf, directorul Goethe-Institut Bucureşti/ Adelheid Feilcke, director de programe DW-Europa/ Dana Alexandra Scherle, redactor-şef DW-Română/ Medana Weident, jurnalist cultural DW/ Mihai Constantinescu, director executiv al Festivalului Internaţional George Enescu

Primul turneu în România al grupului româno-austriac ”Pumn de Țărână Band”. Între 2 și 10 septembrie, grupul de șapte muzicieni va concerta pe scenele din șapte orașe ale țării (Timișoara, Cluj-Napoca, Bistrița, Iași, Constanța, București și Alba-Iulia). Turneul este susținut de Forumul Cultural Austriac București

Tabăra internatională de vară pentru tinerii aparținând minorității germane 2021. Ediția online de anul acesta a reunit 53 de tineri din 10 țări sub motto-ul ”Împreună depășim granițele”. Organizatori: Institutul Goethe din Praga și Institutul pentru relații culturale externe (ifa) cu sediul la Stuttgart

Proteste la Atena şi Salonic împotriva măsurilor de combatere a noii coronaviroze. Din 1 septembrie, toţi angajaţii spitalelor trebuie să fie vaccinaţi. Din 13 septembrie, accesul în restaurante, cafenele şi asociaţii sportive le este permis doar cetăţenilor care pot demonstra calitatea de vaccinat sau însănătoşit de pe urma unei forme de COVID-19. De asemenea, testele de corona nu vor mai fi gratuite. 5,6 milioane de persoane din populaţia de 10,7 milioane a Greciei au făcut rapelul. Guvernul şi-a fixat ca obiectiv un procentaj de 80 la sută

Istoria azi – 1993: Regele marocan Husein al II-lea inaugurează la Casablanca Marea Moschee, a doua ca mărime după cea de la Mecca, în Arabia Saudită

Calendarul personalităţilor – 1912: Edward Mills Purcell, fizician nord-american, laureat al Premiului Nobel pentru Fizică în 1952, împreună cu fizicianul elveţian Felix Bloch – 1871: Ernest Rutherford, fizician britanic, considerat „părintele“ fizicii nucleare, laureat în 1908 al Premiului Nobel pentru Chimie – 1797: Mary Shelley, scriitoare engleză

Duminică, 29 august 2021

Emisiunea religioasă „Cuvântul de duminică“, sinteză pornind de la pasajele biblice:

Epistola către Romani a Sfântului Apostol Pavel Capitolul 3,versetele 23,24

Fiindcă toţi au păcătuit şi sunt lipsiţi de slava lui Dumnezeu, îndreptându-se în dar cu harul Lui, prin răscumpărarea cea în Hristos Iisus.

Sfânta Evanghelie după Luca Capitolul 8, versetul 18

Luaţi seama deci cum auziţi: celui ce are i se va da; iar de la cel ce nu are, şi ce i se pare că are se va lua de la el.

Sâmbătă, 28 august 2021

Știri

Emisiunea comună lunară „Funkforum“, ediţia august 2021, cu participarea redacţiilor emisiunilor radio în limba germană din Timişoara, Tg. Mureş, Bucureşti şi Pécs (Ungaria):

Zilele Literaturii Germane la Reşiţa 2021: A 31-a ediție a simpozionului literar Zilele Literaturii Germane la Reşiţa, organizat în acest weekend de Forumul Democratic al Germanilor din județul Caraș-Severin și de Asociația Germană de Cultură și Educație a Adulților din Reșița aduce împreună autori contemporani de limbă germană din România, Germania și Austria

Săptămâna Haferland 2021. Tradiția merge mai departe în Țara Ovăzului: Pianistul german Johann Markel, originar din România, a susținut un concert de pian în Viscri, jud. Brașov, în cadrul festivalului Haferland, un etalon de cultură săsească și națională

Viscri – destinație de vacanță: Satul Viscri, jud. Brașov, este considerat unul dintre cele mai frumoase sate săsești, cu o biserică fortificată datând din secolul XIII, patrimoniu UNESCO, localitatea devenind celebră după 2008, după ce Prințul Charles al Marii Britanii și-a cumpărat o casă în zonă; Gerhild Gross, administratorul bisericii fortificate din Viscri, dezvăluie cele mai frumoase obiective turistice din sat

MARIA RADNA – 500 de ani, lăcaș de refugiu și speranță: Bazilica Papală Maria Radna din jud. Arad, cel mai important loc de pelerinaj pentru romano-catolicii din vestul României, este vizitat de tot mai mulți pelerini din țară și de peste hotare; preotul Andreas Reinholz, canonic catedral și paroh de Radna, vorbește despre beneficiile și importanța pelerinajului la acest loc sfânt

Concertele estivale de muzică de cameră din ediția 2021 a seriei „Muzică în Bisericile Fortificate“, organizate în cinci localități ale județului Sibiu, nu au inclus anul acesta și satul Slimnic. Motivele sunt prezentate de preotul Klaus Untch, parohul comunității evanghelice de Confesiune Augustană din Slimnic. Orga bisericii evanghelice C. A. din Slimnic va fi mutată pentru zece ani în transeptul nordic al Catedralei evanghelice din Sibiu. Mutarea este motivată de preocuparea pentru securitatea orgii, construită în secolul al 18-lea, ale cărei tuburi frontale au fost furate în toamna anului 2019 în împrejurări rămase neelucidate. Lucrările pentru înlocuirea lor vor începe în primăvara anului 2022

Otto von Habsburg-Lothringen a fost comemorat la începutul lunii august, la 10 ani de la moartea sa, în comunitatea maghiară-germană din Feked, Ungaria

„Banat Brunch“ la Deta, organizat de Asociația pentru Promovarea și Dezvoltarea Turismului în Timiș, APDT (sâmbătă, 28 august, Casa Deta, ora 11). Se oferă gastronomie tradiţională şi standuri cu produse regionale. Pentru participare este necesară rezervarea la www.eat-local.ro

Istoria azi – 1963: De pe treptele Monumentului Lincoln din Washington, DC, Martin Luther King, Jr. a ținut discursul “I Have a Dream” – 1850: Opera romantică “Lohengrin” a compozitorului german Richard Wagner a avut premiera la Weimar, Germania – 1619: Ferdinand al II-lea este ales împărat al Sfântului Imperiu Roman

Calendarul personalităţilor – 1749: Johann Wolfgang von Goethe, poet german – 1939: Joachim Wittstock, lingvist şi scriitor sibian de limbă germană

Vineri, 27 august 2021

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei

Proiectul Phoenix pentru restaurarea patrimoniului imobiliar săsesc din satul Filitelnic în judeţul Mureş mobilizează comunitatea locală. La zece ani de la demararea proiectului, entuziasmul constant al iniţiatorilor continuă să atragă sponsorizări şi voluntari, după cum relatează Georg Fritsch, din Wels, Austria, unul din iniţiatorii proiectului

„Aş putea oare să devin muzician?“ de Freddy Stauber – Prezentare de carte şi spectacol muzical la „Casa Bredicenilor“, din Lugoj, cu participarea autorului (vineri, 27 august, ora 19.30)

Invitație la petrecerea unei nopți de vară: Centrul de dialog şi cultură Friedrich Teutsch, de pe lângă Biserica Evanghelică C.A. din România, invită prietenii și simpatizanții centrului cultural la tradiționala petrecere,care marchează sfârșitul verii (27.08.2021)

Principalele titluri din ediția de astăzi a săptămânalului sibian de limbă germană ”Hermannstädter Zeitung”, prezentată de redactorul-șef al publicației, Beatrice Ungar

Istoria azi – 1990: Comunitatea Europeană recunoaște independența țărilor baltice: Estonia, Letonia și Lituania – 1989: Marea Adunare Națională de la Chișinău a decis oficializarea limbii române și trecerea la alfabetul latin – 1928: semnarea la Paris a Pactului Briand-Kellog, prin care cele 15 naţiuni semnatare se obligă să renunţe la război ca mijloc de impunere a intereselor naţionale – 1776: Armata britanică a învins Armata Continentală americană în cea mai mare înfruntare a Războiului de Independență al Statelor Unite, bătălia de la Long Island

Calendarul personalităţilor – 1908: Lyndon Baines Johnson, politician nord-american, al 36-lea preşedinte al Statelor Unite ale Americii (1963-1969) – 1874: Carl Bosch, chimist german, laureat în 1931 alături de chimistul Friedrich Bergius al Premiului Nobel pentru Chimie – 1770: Georg Wilhelm Friedrich Hegel, filozof german

Joi, 26 august 2021

Știri

Ghicitoarea zilei

Experiența tinerilor români în Bundestagul German: „Aplicați pentru această bursă!“ este îndemnul pentru tinerii absolvenți de facultate din România, vorbitori de limba germană, din partea Danielei Marinache, absolventă a unei practici parlamentare (Bursa Parlamentară Internațională, IPS) în Bundestag, parlamentul federal unicameral al Republicii Federale Germania. Ea consideră stagiul de la Berlin o experiență unică, care la revenirea în țară a ajutat-o să-și reconsidere prioritățile în diferite domenii de activitate interviu

Meșteșuguri locale, păstrate prin mici afaceri de familie: arhitectul medieșan Lutz Connert susține și promovează mici întreprinzători locali, care încearcă să păstreze vie identitatea multiculturală din Mediaș interviu

„Poezia oraşului”, tematica ediţiei 2021 a Festivalului vizual Amural din Braşov (26-29 august). Festivalul oferă prin cele mai noi forme de artă chei de interpretare contemporane ale elementelor medievale din spaţiul urban. Proiecțiile video nocturne completează elementele din timpul zilei ale festivalului: instalații de artă, scene de muzică, popasuri de socializare și intervenții urbane, prezente în vecinătatea turnurilor și bastioanelor orașului vechi

„Vocabular german”. Limba germană în viața de zi cu zi – astăzi: „Cale de rulare sau ghidare”

Istoria azi – 1991: în urma reunificării Germaniei, la Leipzig apare după o întrerupere de 40 de ani prima ediţie comună germană-germană a îndreptarului ortografic Duden – 1789: la o lună după izbucnirea Revoluţiei Franceze, Adunarea Naţională a Franţei aprobă Declaraţia drepturilor omului, inspirată de Declaraţia de independenţă nord-americană de la 1776

Calendarul personalităţilor – Julio Cortázar, prozator, dramaturg şi poet argentinian – 1910: Maica Tereza, superioara Congregaţiei romano-catolice „Misionarele carităţii“, laureată a Premiului Nobel pentru Pace în anul 1979 – 1880: Guillaume Apollinaire, poet şi scriitor francez – 1850: Charles Robert Richet, fiziolog francez laureat în 1913 al Premiului Nobel pentru Fiziologie sau Medicină

Miercuri, 25 august 2021

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei concurs

Bucria redescoperirii : Biserica evanghelică C.A. din Sebeș, jud. Alba, și Asociația Sașilor emigrați în Germania, originari din Sebeș, invită la serviciul bisericesc digital transfrontalier din 29 august 2021, care va fi transmis din biserica evanghelică C.A. din Sebeș sinteză

O echipă mixtă româno-germană sub îndrumarea profesorului de geografie Friedrich Philippi din Sibiu a încheiat recensământul cuburilor de berze din jud. Sibiu pe anul 2021 sinteză

Târgul de Carte GAUDEAMUS Radio România are loc începând de astăzi pentru a treia oară la Brașov (Piaţa Sfatului, 25-29 august). Evenimentul în format fizic este dublat de ediția online, pe site-ul www.gaudeamus.ro, unde pot fi consultate Lista participanţilor împreună cu oferta prezentată în standuri virtuale, Programul evenimentelor şi Amplasarea standurilor din Piaţa Sfatului. Târgul din poate fi vizitat de miercuri până duminică între orele 9-14 și 16-21 știre

Noul ambasador al Republicii Federale Germania în România și-a preluat mandatul. Ambasadorul Dr. Peer Gebauer i-a prezentat președintelui României scrisoarea de acreditare semnată de președintele federal al Germaniei știre

Vizita unor oficialități din orașul austriac Feldbach la Centrul german „Alexander Tietz“ Reșița. Întrevederea cu membrii din conducerea organizației Reșița a FDGR din Banatul Montan a confirmat tradiția relațiilor cu etnicii germani din Banatul Montan, începute în septembrie 1990. Feldbach este cu 13.300 de locuitori al cincilea oraș ca mărime din statul federal Stiria, situat în sud-estul Austriei știre

Actualitatea sibiană: Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu (FITS) se desfășoară anul acesta și pe străzile orașului. Spectacolele outdoor au avantajul de a permite participarea mai multor iubitori de teatru decât în sălile cu acces restricţionat datorită pandemiei dar sunt expuse capriciilor condiţiilor meteo – Continuă seria concertelor „Vinerea Verde” din incinta Catedralei Evanghelice din Piaţa Huet, săptămâna aceasta în data de 27 august (ora 12.15). Ediţia 2021 a concertelor „Vinerea Verde” oferă până la 24 septembrie muzică baroc şi muzică tradiţională, muzică nordică pentru oboi şi canto, muzică de cameră în diverse combinaţii – Iubitorii filmului documentar aşteaptă debutul evenimentului cultural Astra Film Festival AFF 2021. Festivalul se va desfășura în aer liber și online în două părți: Astra Film Festival (6-12 septembrie) și Astra Film Junior (11-16 octombrie) – Tradiţia Târgului Olarilor este respectată şi anul acesta, ediţia 2021 va avea loc în primul sfârşit de săptămână al lunii septembrie (Piaţa Mare, 3-5 septembrie). Participă meşteri olari din întrega țară – Maratonul internaţional Sibiu 2021 acceptă înscrieri pentru alergători până la 8 septembrie iar pentru sponsorii evenimentului sportiv filantropic, până la 1 noiembrie. Pot fi sponsorizate 34 de proiecte sociale şi umanitare sinteză

30 de ani de activitate pentru Fanfara „Ţara Bârsei“. Programul concertelor festive cu intrarea liberă din Brașov (27 august, P-ța Sf. Ioan, ora 19), satul Vulcan (29 august, ora 17) și Sinaia (4 septembrie, Casino Sinaia, ora 17). Fanfara „Ţara Bârsei“ este o formație culturală aferentă organizației Brașov a FDGR știre

Seară literară cu participarea unor foști membri ai „Grupului de Acțiune Banat“ și altor autori originari din Banat, la Casa Adam Müller-Guttenbrunn din Timișoara (25 august, ora 18.30). Scriitorii Ilse Hehn, Traian Pop Traian, Horst Samson și Hellmut Seiler vor citi texte literare inspirate atât din deportarea etnicilor germani din România la muncă silnică pe teritoriul Uniunii Sovietice, la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, cât și din experiențele etnicilor germani în timpul deportării în Bărăgan, la începutul anilor 1950. „Grupul de Acțiune Banat (în germană: „Aktionsgruppe Banat“) a fost o grupare de tineri autori de limbă germană din Timișoara, înființată în anul 1972 și dizolvată de autoritățile comuniste în anul 1975 știre

Istoria azi – 1950: premiera în Japonia a filmului „Rashomon“ în regia lui Akira Kurosawa, primul film japonez care a atras atenţia Occidentului: pelicula cinematografică a fost distinsă în 1951 la Veneţia cu „Leul de Aur“ şi a obţinut în 1952 Premiul Oscar pentru cel mai bun film străin – 1768: navigatorul şi exploratorul englez James Cook porneşte cu nava „Endeavour“ în prima sa călătorie de explorare (1768-1771), în cursul căreia avea să descopere coasta estică a Australiei şi Arhipeleagul Societăţi în Pacificul de Sud şi să realizeze prima circumnavigare a Noii Zeelande știre

Calendarul personalităţilor – 1930: Sean Connery, actor scoţian – 1918: Leonard Bernstein, compozitor și dirijor nord-american – 1845: Ludovic al II-lea al Bavariei, rege al Bavariei – 1744: Johann Gottfried Herder, scriitor, teolog şi filozof german știre

Marţi, 24 august 2021

Știri

Ghicitoarea zilei

Concert “Manuscrisul Krizbacensis”, astăzi la Biserica Evanghelică Luterană din Crizbav (ora 17), cu participarea Ansamblului Baroc Transylvania din Cluj-Napoca: Zoltan Majo și Maria Szabo – flaute drepte, Erich Türk – clavecin, István Csata – viola da gamba. În program: lucrări de Georg Friedrich Händel, Johann Christoph Pez, compozitori anonimi (sec. al XVIII-lea)

„3 secole Brukenthal, Arta europeană 1500-1800, colecția av. George Șerban“, expoziţie la Muzeul Brukenthal, în Cabinetul de Stampe. Cea mai importantă expoziție de gravură europeană organizată în România aduce lucrări de gravură după Michelangelo, Da Vinci, Rafael sau semnate de Rubens, Goltzius, Callot, Rembrandt, Goya, Velasquez, Teniers, Bruegel

La Oradea vor fi montate în parcări publice 16 stații de reîncărcare a vehiculelor electrice. Proiectul în valoare de 3,6 milioane de lei este finanțat prin Administrația Fondului pentru Mediu

Mâine expiră termenul de 90 de zile fixat de preşedintele Statelor Unite ale Americii, Joe Biden, în care serviciile secrete din SUA să adune informaţii despre originea coronavirusului SARS-CoV-2

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „O stare de bună înțelegere“

Istoria azi – 1617: înfiinţarea la Weimar a „Societăţii roditoare”, prima societate lingvistică germană – 1542: exploratorul și conchistadorul spaniol Francisco de Orellana este primul navigator care străbate Amazonul pe toată lungimea lui de 6 400 km – 79: orașul Pompei este îngropat sub un strat de cenușă în urma eruperii vulcanului Vezuviu

Calendarul personalităților – 1903: Graham Sutherland, pictor britanic – 1899: Jorge Luis Borges, scriitor argentinian – 1899: Ruth Schaumann, scriitoare şi graficiană germană – 1890: Jean Rhys, scriitoare de limbă engleză din Dominica

Luni, 23 august 2021

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei

Se caută o gospodărie săsească intactă și figuranți pentru o producție de film germană, pentru care Brașovul și imprejurimile lui se vor transforma în platouri de filmare. Din 6 septembrie vor începe la Brașov filmările pentru filmul de televiziune „Ursul/Der Bär“, o productie Schiwago GmbH, în regia lui Thorsten C. Fischer, realizat pentru postul TV ZDF din Germania. – Interviu cu producătorul german Martin Lehwald, din cadrul Schiwago GmbH

23 august, o dată specială în istoria României. 23 august 1944 în istoriografia română: Lovitură de stat versus Revoluţie de Eliberare Socială şi Naţională, Antifascistă și Antiimperialistă – 23 august 1939: semnarea Pactului Ribbentrop-Molotov, tratat de neagresiune încheiat între Uniunea Sovietică şi Germania nazistă

Istoria azi – 1913: este dezvelită la Copenhaga statuia de bornz ”Mica Sirenă”, care a devenit simbolul capitalei daneze; 1927: la Boston au fost executați anarhiștii italieni Sacco și Vanzetti, în ciuda protestelor internationale

Calendarul personalităţilor – 1924: Ephraim Kishon, scriitor și jurnalist israelian; 1912: Gene Kelly, dansator și coregraf nord-american

Duminică, 22 august 2021

Emisiunea religioasă „Cuvântul de duminică“, sinteză pornind de la pasajele biblice:

Sfânta Evanghelie după Luca Capitolul 10,versetul 23

Şi întorcându-Se către ucenici, de o parte a zis: Fericiţi sunt ochii care văd cele ce vedeţi voi!.

Sfânta Evanghelie după Marcu Capitolul 7, versetul 32

Şi I-au adus un surd, care era şi gângav, şi L-au rugat ca să-Şi pună mâna peste el.