Sumarul emisiunii – Seite 104 – Radio Rumänien Bukarest

Sâmbătă, 9 iulie 2022

Biserica Evanghelică C.A. din Mediaș a găzduit pe 3 iulie 202 concertul de improvizație: Confluențe Orient-Occident ALI ASGHAR RAHIMI & FRIENDS, completat de texte de Mawlana Jalaludin Rumi și Hildegard von Bingen reportaj

„Mare“ și „mic“ în proverbe și locuțiuni verbale germane

Prezentare de carte. „Promisiunea egalității”, de Christian Lammert și Boris Vormann (Frankfurt pe Main, 2022): Perspective viitoare pentru promisiunea neonorată a egalității în societățile democratice. Egalitatea este un element central al democrației. Ideea egalității este o piesă importantă pentru legitimitatea puterii politice în democrațiile reprezentative. Democrațiile liberale trebuie să afirme principiul egalității, dacă doresc sprijinul cetățenilor. Problema apartenenței la societatea celor egali este disputată până în prezent, după cum arată mulțimea mișcărilor sociale. În domeniul economic, discrepanțele sunt și mai problematice. Inegalitatea economică prea pronunțată poate dăuna democrației. Redistribuirea social-politică în plan intern a resurselor ar putea întări legitimitatea statului și mulțumi cetățenii, însă această abordare este mai curând o excepție. În schimb, democrațiile au creat adesea structuri pentru exploatarea altora, în scopul creării de resurse suplimentare de care să beneficieze membrii societății celor egali: expansiuni teritoriale sau exploatarea coloniilor de către nordul global. Acest model își atinge în prezent limitele. Se conturează două posibilități: retragerea într-un stat național exclusiv, cu închiderea frontierelor; restrângerea societății celor egali și redefinirea ei etnică – sau, pentru legitimarea politicii și dominației mondiale prin ideea egalității: regândirea în accepție globală a egalității și democrației, reajustarea drepturilor omului și cetățenești, regularizarea mai pronunțată a piețelor și reconsiderarea globală a redistribuirii; drept bază ar trebui acceptată cooperarea dintre statele naționale, la sistemele fiscale și de transfer

Istoria azi – 1762: Ecaterina a II-a a Rusiei îşi începe domnia în urma înlăturării de la putere a soţului, Petru al III-lea al Rusiei

Calendarul personalităţilor – 1913: Georg Picht, pedagog și filozof al religiilor german – 19090: Ida Ehre, actriță și regizoare austro-germană – 1858: Franz Boas, etnolog nord-american originar din Germania – 1578: Ferdinand al II-lea, Împărat al Sfântului Imperiu Roman; sub domnia lui a început Războiul de 30 de ani (1618-1648)

Vineri, 8 iulie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Un atelier de imprimat imagini pe ceramică este ideea de afaceri a lui Herbert și Jessica Andrae, întorși din Germania în Sighișoara natală reportaj

Festivalul portului popular în Satu Mare. Sâmbătă, 9 iulie 2022, cu începere de la ora 13:30 și duminică, 10 iulie, de la ora 10:00, va avea loc cea de-a II–a ediție a Festivalului portului popular în Satu Mare (Trachtenfest), organizată de Forumul Democrat al Germanilor din Satu Mare, în parteneriat cu Centrul Județean pentru Conservarea și Promovarea Culturii Tradiționale Satu Mare, cu sprijinul Consiliului Județean Satu Mare, cu ocazia împlinirii a 15 ani de existență a grupului de dans șvăbesc „Gute Laune” și a 10 ani de existență a chorului bărbătesc șvăbesc: „Schwäbischer Männerchor Großkarol-Petrifeld-Sathmar”

Organ Nights Brașov 2022: după 4 concerte dedicate tinerei generații urmează 5 concerte cu organiști cu rădăcini săsești din România, care vor performa în fiecare sâmbătă la Biserica Neagră – pe 9 iulie concertează Erich Türk din Cluj, conf.dr. la Academia de Muzică Gheorghe Dima și un oaspete permanent al concertelor de orgă din toată România dar și din alte țări europene

Brigitte – Ina Kuchar – Zawadzki, o autoare germană cu rădăcini medieșene, cunoscută mai ales pentru cartea ei de bucate cu specific tradițional săsesc, a încetat din viață la vîrsta de 88 de ani

Istoria azi – 1997: Organizaţia Tratatului Atlanticului de Nord – NATO – stabileşte extinderea spre est prin invitarea Poloniei, Cehiei şi Ungariei să adere la organizație – 1936: se deschide aeroportul din Frankfurt pe Main

Calendarul personalităţilor – 1890: Walter Hasenclever, poet și dramaturg german – 1939: John Davison Rockefeller, industriaș și filantrop nord-american – 1867: Käthe Kollwitz, graficiană şi artistă plastică germană – 1838: Ferdinand von Zeppelin, general de cavalerie german, constructorul dirijabilului – 1621: Jean de la Fontaine, scriitor francez, cunoscut pentru fabulele sale – 1885: Ernst Bloch, filozof neomarxist german

Joi, 7 iulie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Rugăciune pentru pace în Ucraina: Biserica Evanghelică C.A. Sf. Margareta din Mediaș invită în fiecare vineri la ora 12.00 la o scurtă rugăciune pentru pace în Ucraina sub motto-ul: Muzică – Liniște – Rugăciune, conceput de comunitatea Bisericii Evnaghelice C.A. din Mediaș și de refugiații ucrainieni din Mediaș reportaj

Conducătoarea și dirijoarea ansamblului vocal-instrumental pentru copii și tineret „Canzonetta“ din Brașov, Ingeborg Acker, este distinsă cu Premiul Apollonia Hirscher pentru anul 2021. Premiul destinat personalităților locale săsești cu merite deosebite pentru comunitate este acordat anual de Forumul local Brașov al FDGR și organizația etnicilor germani din Brașov emigrați în Germania

Conducerea Forumului local Satu Mare și-a ales președintele și vicepreședinții. În funcția de președinte a fost reales pentru un mandat de patru ani Ștefan Kaiser, membru al Consiliului Județean Satu Mare

Investigarea rolului emoțiilor în spațiul public contemporan, cu expoziția „The Internal Fire“ a Biroului de Cercetări Melodramatice (Irina Gheorghe și Alina Popa). Vernisajul are loc diseară la Institutul Goethe București (ora 19)

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi – astăzi: „Situația”

Istoria azi – 1846: California mexicană este declarată unilateral de către comandantul forţelor militare de pe coasta Pacificului ale Statelor Unite ale Americii, John Drake Sloat, ca fiind parte a SUA; această acţiune, împreună cu anectarea Texasului de către SUA în 1845, au dus la războiul mexicano-american din 1846-1848, în urma căruia Mexicul a pierdut definitiv cele două teritorii

Calendarul personalităţilor – 1902: Vittorio de Sica, regizor, actor şi producător de film italian, reprezentant de seamă al neorealismului italian – 1887: Marc Chagall, pictor şi grafician rus – 1884: Lion Feuchtwanger, scriitor german – 1860: Gustav Mahler, compozitor şi dirijor german – 1752: Joseph-Marie Jacquard, inventator francez, a inventat primul război de țesut semi-automat

Miercuri, 6 iulie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Temele discutate în ultima săptămână de activitate a Parlamentului României prezentate de Ovidiu Ganț, deputatul FDGR în Parlamentul României

Actualitatea sibiană: Retrospectiva celei de-a 29-a ediții a Festivalului International de Teatru de la Sibiu (FITS); Ieri a început cea de-a noua ediție a turneului de beach volleyball ”Sibiu Sands”, organizat de Asociația Eco Sport Team și Agenția Grey Projects în Piața Mică din Sibiu (5-10 iulie); Zilele muzicale româno-americane continuă la Sibiu cu cea de-a 19-a ediție (4-10 iulie), sunt programate concerte în Piața Mare, la Sala Thalia, pe Esplanada Filarmonicii sau în Biserica Evanghelică din Piața Huet; Vinfest va avea loc în perioada 8-10 iulie, în Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului, iar în deschiderea din acest an va avea loc un concert al formației Zdob și Zdub (vineri, 8 iulie, ora 21:00)

Astăzi, începând cu ora 20:30 la Cinema Elvire Popesco din București, poate fi văzut un film de referință pentru istoria cinematografiei austriece. Este vorba de lungmetrajul de ficțiune, realizat de renumita artistă austriacă Valie Export în 1977, pe tema teoriei conspirației în societățile contemporane.

6 iulie, Ziua internaţională a sărutului. Cîteva obiceiuri legate de sărut pe diferitele meridiane ale lumii.

Istoria azi – 1189: Richard I „Inimă de Leu“ devine rege al Angliei – 1415: a fost ars pe rug reformatorul religios ceh Jan Hus (condamnat ca eretic); erou național al poporului ceh; creator al limbii literare cehe

Calendarul personalităţilor – 1907: Frida Kahlo, pictoriță mexicană – 1935: Tenzin Gyatso, al 14-lea Dalai Lama, exilat în India din 1959, laureat al Premiului Nobel pentru Pace

Marți, 5 iulie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Între criză și speranță. Provocările pentru turismul la bisericile fortificate: între frica de pandemie și război, se intitulează prima rundă de discuții, în format hibrid live/online, despre reluarea turismului la obiectivele turstice săsești din satele transilvane (5 iulie 2022, ora 20, la Palatul Episcopal din Sibiu). Participă Cătălin Mureșan, directorul unei agenții de turism, parteneră a Fundației Biserici fortificate

Comunitatea germanilor din Sighișoara se pregătește pentru evenimentul cultural al verii, organizat de Forumul Regional Transilvania al FDGR, ”Vara culturală Transilvană 2022” (23.07 – 15.08). Interviu cu Andrea Rost, coordonatoarea grupului de dans popular tradițional săsesc din Sighișoara și vicepreședintă a Forumului Regiional Transilvania. Preluare Radio România Târgu-Mureș, Emisiunea în limba germană, redactor: Imola Macavei

Zilele Muzicale Româno-Americane, la Sibiu, în perioada 4-10 iulie, includ concerte programate în Piața Mare, la Sala Thalia, pe esplanada Filarmonicii sau în Biserica Evanghelică, dar și momente-surpriză în spații neconvenționale, prin scurte recitaluri de percuție intitulate „Sibiu Music Stops“

Considerat la un moment dat cel mai bătrân florar din Europa, Alois Weil din Arad a încetat din viață la vârsta de 94 de ani. Doar cu câteva zile înaintea decesului, acest mare iubitor de flori a început pregătirea bulbilor celor 500 de mii de lalele ce vor împodobi Timișoara, capitala cultruală europeană 2023

Vocabular german. Limba germană în viaţa de zi cu zi astăzi: „Ce aduce ziua”

Istoria azi – 1865: înfiinţarea la Londra a organizaţiei de caritate „Misiunea Creştină“, redenumită „Armata Salvării“ în 1878. Fondator a fost predicatorul metodist William Booth. În prezent, organizaţia se implică în 132 de țări și are în lume 1,7 milioane de membri şi aderenţi

Calendarul personalităţilor – 1889: Jean Cocteau, scriitor, pictor şi regizor francez – 1879: Wanda Landowska, pianistă poloneză – 1857: Clara Zetkin, politiciană germană, activistă pentru drepturile femeilor

Luni, 4 iulie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Despre lumea în care trăim, cu scriitorul Jan Koneffke. Născut în 1960 la Darmstadt (Germania), scriitorul de limbă germană Jan Koneffke se mișcă în trei limbi și culturi: germană, română și italiană, perspectiva sa fiind marcată de nunațe subtile și înțelegere față de lumea în care trăim. Seria de eseuri este realizată cu sprijinul Institutului Goethe București eseu

Informări din cadrul consfătuirii online a reprezentanților Forumului Democrat al Germanilor din România (FDGR) de vineri, 1 iulie: s-a finalizat rectificarea de buget, s-a ținut cont de toate propunerile Forumurilor regionale – au fost virate sumele ce revin FDGR din fondurile alocate pentru sprijinirea organizațiilor cetățenilor aparținând minorităților naționale – localitățile ce au în componența populației cetățeni aparținând minorităților naționale participă la distribuirea fondurilor din Planul Național de Redresare și Reziliență (PNRR) – situație incertă în privința fondurilor din bugetul federel al Germaniei pentru îndemnizațiile destinate cadrelor didactice din școlile cu predare în limba germană – vizita delegației Consiliului Europei (CoE) din domeniul Convenției cadru pentru protecția minorităților naționale

Insigna cu merit de argint a Republicii Austria, acordată doamnei Rohtraut Wittstock din București, fost redactor șef (2008-2020) al cotidianului național de limbă germană „Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien“ (ADZ). Distincția a fost înmânată de ambasadoarea Austriei, Adelheid Folie, la reședința proprie

80 de copii și adolescenți din familii defavorizate ale comunelor brașovene Budila și Târlungeni petrec o săptămână de vacanță pe litoral cu ajutorul Asociației “Aici pentru Tine”. Vacanța nesperată a devenit posibilă datorită sprijinului oferit de programul de finanțare „Active Citizen Fund Romania“, arată Adina Gál, membru fondator al asociației

„Localnicii din zonele de turism ecologic tratează cu responsabilitate problema deșeurilor“, este unul din obiectivele proiectului „Pentru Eco și Turism“ (PET), susținut de „Asociația de Ecoturism din România“ (AER). La proiect participă și asociația „Măgura Eco Turistică“ din comuna Moeciu (jud, Brașov). Localnicul Hermann Kurmes salută colaborarea bună cu primăria comunei Moeciu și a orașului Zărnești, și cu rangerii Administrației Parcului Național Piatra Craiului

Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană (AHK România) salută decizia Uniunii Europene (UE) de a acorda Republicii Moldova statutul de țară candidată la aderarea la UE. Conform AHK România, în anul 2021, schimburile comerciale ale Republicii Moldova (MD) cu România (RO) și Germania (DE) au decurs astfel: în relațiile cu RO, MD a importat în valoare de 1,3 miliarde euro și a avut exporturi de 722 milioane euro; în relațiile cu DE, MD a importat în valoare de 446 milioane euro și a avut exporturi de 264 milioane euro. Directorul general AHK România, Sebastian Metz, îi urează Republicii Moldova mult succes în urmarea parcursului european (în relațiile cu DE, RO a importat în valoare de 18,3 miliarde euro și a avut exporturi de 14,8 miliarde euro)

Istoria azi – 1913: chimistul Fritz Klatte obţine în Germania brevetul de invenţie pentru metoda de producţie a PVC-ului (Policlorura de vinil), material termoplastic cu structură amorfă – 1776: Ziua Independenţei, cunoscută şi ca „4 iulie“; Ziua Naţională a Statelor Unite ale Americii comemorează adoptarea în orașul nord-american Philadelphia de către cele 13 colonii britanice din America a Declaraţiei de independenţă din 4 iulie 1776, în care a fost declarată independenţa faţă de Regatul Marii Britanii

Calendarul personalităţilor– 1807: Giuseppe Garibaldi, luptător pentru formarea statului unitar italian – 1804: Nathaniel Hawthorne, scriitor nord-american – 1715: Christian Fürchtegott Gellert, poet german

Duminică, 3 iulie 2022

Emisiunea religioasă „Cuvântul de duminică“, sinteză pornind de la pasajele biblice:

Epistola către Romani a Sfântului Apostol Pavel Capitolul 8, versetul 9

Dar voi nu sunteţi în carne, ci în Duh, dacă Duhul lui Dumnezeu locuieşte în voi. Iar dacă cineva nu are Duhul lui Hristos, acela nu este al Lui.

Sfânta Evanghelie după Matei Capitolul 13, versetele 45, 46

Iarăşi asemenea este împărăţia cerurilor cu un neguţător care caută mărgăritare bune. Şi aflând un mărgăritar de mult preţ, s-a dus, a vândut toate câte avea şi l-a cumpărat.

Sâmbătă, 2 iulie 2022

Știri

Forumul Democrat al Germanilor din România (FDGR) a organizat Zilele Culturii Germane la Sighişoara, evenimentul central fiind aniversarea a 500 de ani de la prima atestare documentară a Şcolii din Deal, actualmente Liceul Teoretic Joseph Haltrich reportaj

Experience Fortified Churches / Descoperă Bisericile Fortificate / Kirchenburgen Entdecken, aplicația oficială a Fundației Biserici Fortificate, este un instrument interactiv pentru a descoperi și experimenta bogatul patrimoniu cultural al bisericilor fortificate din Transilvania

Fundația Biserici Fortificate continuă și în această vară seria „Muzică în bisericile fortificate“, concertele fiind programate în fiecare vineri pe parcursul lunii iulie în diferite biserici evanghelice din județul Sibiu

Teatrul pentru Copii şi Tineret „Gong“ Sibiu prezintă pe 6 iulie 2022 proiecţia extraordinară „Almanah Cinema. Şase filme scurte“ de Radu Jude, în prezenţa lui Alexandru Dabija

Istoria azi – 1900: primul zbor cu un dirijabil Zeppelin are loc deasupra lacului Bodensee din sudul Germaniei – 1894: în Franţa are loc în premieră mondială o cursă de autovehicule, pe traseul Paris-Rouen – 1779: în Anglia este dat în folosinţă primul pod în arc construit integral din fontă: podul traversează râul Severn în comitatul Shropshire, regiunea West

Calendarul personalităţilor – 1877: Herman Hesse, scriitor german, laureat în 1946 al Premiului Nobel pentru Literatură – 1724: Friedrich Gottlieb Klopstock, scriitor german – 1714: Christoph Willibald Gluck, compozitor german

Vineri, 1 iulie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Ecourile copilăriei influențează opțiunile artistului: în virtutea verilor de neuitat petrecute în anii 1978-1982 în România, sculptorița germană Sorina von Keyserling participă cu șase lucrări la Bienala „Danube Contemporary“ inițiată de galeria de artă Kunsthaus 7B din Cisnădioara (jud. Sibiu) interviu

Poet, scriitor și grafician: 125 de ani de la nașterea lui Erwin Neustädter, a cărui personalitate este evocată astăzi la Turnișor, Sibiu, prin prelegerea „Până acum am ascultat doar șoaptele inimii…“, susținută de conf. univ. dr. Sunhild Galter (Academia Evanghelică Transilvania, Centrul de conferințe „Hans Bernd von Haeften“, ora 18)

Festivalul OPERA APERTA, din nou la Cluj-Napoca. Ediția actuală oferă explorarea „ipostazelor spectacolului de operă în contemporaneitate“ și o proiecție a filmului de operă Fidelio ești tu!, realizat de Goethe-Institut în anul 2020 (1-2 iulie, Academia națională de Muzică „Gheorghe Dima“)

”Seminar de coacere a pîinii” la Cristian (jud. Sibiu), pe 1 și 2 iulie 2022. Evenimentul de anul acesta se desfășoară sub titlul generic: ”Bucuria desăvîrșită” și este organizat, pentru a 14-a oară, de Organizația de Femei din cadrul Bisericii Evanghelice C.A. din România

Cehia preia începînd cu 1 iulie preşedinţia rotativă a Consiliului UE și va urmări în următoarele șase luni cinci mari teme de actualitate, după cum a declarat Primministrul ceh Petr Fiala în fața jurnaliștilor, la mijlocul lunii iunie: rezolvarea problemei migranților și reconstrucția Ucrainei după încheierea războiului, siguranța energetică, întărirea capacităților de apărare europene și securitatea Cyberspace, întărirea rezistenței strategice a economiei europene și a instituțiilor europene.

Principalele titluri din ediția de astăzi a săptămânalului sibian de limbă germană „Hermannstädter Zeitung“, prezentate de redactorul șef Beatrice Ungar. Preluare Radio România Târgu Mureș, redacția emisiunilor în limba germană, redactor: Gabriella Mezei

Istoria azi – 1997: expiră tratatul din 1898, încheiat între Curtea imperială a Chinei şi Marea Britanie, privind concesionarea pe durata a 99 de ani a insulei Hong Kong din sudul Chinei şi teritoriilor împrejmuitoare. Hong Kong este retrocedat guvernului de la Beijing şi devine regiune administrativă specială a Republicii Populare Chineze – 1990: înfăptuirea uniunii monetare, economice şi sociale dintre Republica Federală Germană (RFG) şi Republica Democrată Germană (RDG), în urma unificării politice – 1944: reprezentanţi ai 44 de state hotărăsc la Bretton Woods (SUA) înfiinţarea instituţiilor financiare cunoscute astăzi drept Fondul Monetar Internaţional (FMI) şi Banca Mondială – 1903: la Paris se dă startul ediţiei întâi a competiţiei cicliste anuale „Tour de France”

Calendarul personalităţilor – 1934: Sydney Pollack, regizor nord-american – 1818: Ignaz Philipp Semmelweis, medic maghiar; a descoperit cauzele febrei puerperale – 1804: George Sand, scriitoare franceză – 1742: Georg Christoph Lichtenberg, scriitor şi naturalist german – 1646: Gottfried Wilhelm Leibniz, filozof german

Joi, 30 iunie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

NOI 2 / WIR 2 – Portrete româno – germane: expoziția foto, un proiect realizat de Goethe-Institut București, cu texte narative jurnalistice și fotografii artistice, portretizează 30 de perechi din Germania și România care dau viață acestei prietenii bilaterale româno-germane. Documentate de doi fotografi și cinci autori din Germania și România, aceste perechi povestesc în moduri diferite despre fericirea împărtășită, dar și despre provocări, coincidențe și colaborări, dincolo de reprezentările stereotipice ale poveștilor lor de migrație reportaj

Platforma Urlaub in Rumänien /Concediu în România, care promovează turismul românesc în Germania, Austria și România, oferă o linie telefonică gratuită de vacanță în limba germană pentru călătorii în România, disponibilă pentru apeluri două zile pe săptămână

Ediția a 2-a a festivalului JAZZUNIQUE Bucuresti aduce pe scena Green Hours din București între 30 iunie și 3 iulie 2022 cu prioritate proiecte emergente – Din programul concertelor

Festivalul Musica Barcensis 2022, organizat de Fundația Forum ARTE din Brașov în parteneriat cu Biserica Evanghelică C.A. România – Parohia Brașov și Bisericile Fortificate din Țara Bârsei, oferă 9 concerte, în zilele de duminică, și o excursie muzicală ghidată pe 2 iulie 2022 la orgi din zona Brașov-Covasna

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Perle“

Istoria azi – 1905: Albert Einstein, angajat al Oficiului de Brevetare a Invenţiilor din Berna (Elveţia), trimite publicaţiei „Analele fizicii” spre publicare eseul „Despre electrodinamica corpurilor aflate în mişcare”, lucrare ce introduce noţiunea de relativitate – 1834: manifestul politic „Der Hessische Landbote“, redactat înt-o primă variantă de scriitorul romantic Georg Büchner, deconspiră în Germania abuzurile responsabililor în administrarea finanţelor publice ale Marelui Ducat Hessa-Darmstadt şi lansează un apel revoluţionar către populaţia rurală săracă, pentru răsturnarea ordinii sociale existente: îndepărtarea nobilimi şi a burgheziei liberale bogate

Calendarul personalităţilor – 1926: Peter Alexander, cântăreţ şi actor austriac – 1926: Paul Berg, biochimist nord-american, laureat în 1980 al Premiului Nobel pentru medicină sau Fiziologie, pentru contribuţiile aduse biochimiei acizilor nucleici – 1807: Friedrich Theodor Vischer, scriitor şi filozof german – 1685: Dominikus Zimmermann, maistru constructor german dedicat stilului arhitectural Rococo