Sumarul emisiunii – Seite 10 – Radio Rumänien Bukarest

Joi, 21 august 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

150 de ani de la moartea poetului bănățean Nikolaus Lenau (1802-1850). Considerat un important poet romantic de limbă germană, autorul s-a născut la Lenauheim (jud. Timiș). Festivitățile dedicate acestuia vor avea loc mâine (22 august) în localitatea natală, începând cu ora 17

Clădire istorică din Sibiu aflată în proces de renovare. Clădirea fostului Liceu de fete al Bisericii Evanghelice (inaugurat în 1927), care găzduiește în prezent Colegiul Agricol ”Daniil Popovici Bărcianu”, a fost retrocedată Bisericii Evanghelice și este supusă unui amplu proces de reabilitare

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Speranța moare ultima“

Istoria azi – 1968: Trupe ale Pactului de la Varșovia invadează Cehoslovacia, punând astfel capăt mișcării reformiste, cunoscută drept „Primăvara de la Praga“; – 1700: Constantin Brâncoveanu, domnitor al Ţării Româneşti, a primit de la Ţarul Petru I Crucea de Cavaler al Ordinului Sf. Andrei

Calendarul personalităţilor – 1928: Jean Constantin, actor român; – 1925: Toma Caragiu, actor român; – 1894: Christian Schad, pictor și grafician german; – 1798: Jules Michelet, istoric și publicist francez

Miercuri, 20 august 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

Poate fi realizată pacea între Ucraina și Rusia după mai mulți ani de război și, dacă da, în ce circumstanțe? Această întrebare și-o pun numeroase instituții media în urma pașilor concreți ai președintelui american Donald Trump în acest sens: summitul din Alaska cu președintele rus Vladimir Putin de vineri seară și întâlnirea de la Washington cu președintele ucrainean Volodimir Zelenski și înalți reprezentanți ai Uniunii Europene și NATO. Interviu cu deputatul FDGR Ovidiu Ganț

Actualitatea sibiană: Olimpiada „Meşteşuguri artistice tradiţionale la Sibiu: În perioada 21 – 24 august 2025, Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului găzduieşte cea de a XXVIII-a ediţie a fazei naţionale a Olimpiadei „Meşteşuguri artistice tradiţionale”. – Parcul Tineretului se întoarce la anii în care casetele se derulau cu pixul, iar refrenele se prindeau din prima. Între 21 și 24 august, Sibiul de Odinioară revine cu ediția a 12-a și aduce, în premieră, două scene. Patru seri la rând, orașul respiră ’90–’00: artiști originali, show-uri live, intrare liberă și un public care știe versurile pe dinafară. – Vin la operă pe terasă: sâmbătă, 23 august, ora 19:00, iubitorii de muzică sunt invitați pe terasa panoramică a Bibliotecii Astra pentru o seară extraordinară de operă, acompaniată subtil de parfumul de soare și de mare al vinurilor de Histria.- pe 22 august 2025 are loc cea de-a 11-a ediție a evenimentului sportiv Night Cross Challenge 2025 pe aleile Muzeului în aer liber din Dumbrava Sibiului. – Cei interesați de festivalui care combină muzica, arta și valorificarea patrimoniului cultural sunt așteptați între 22-24 august la Hosman (jud.Sibiu). Holzstock Indie Festival se desfășoară în curtea bisericii evanghelice din localitate. Detalii despre program pe holzstock.ro – În perioada 28-31 august 2025 are loc la Sibiu evenimentul muzical Focus in the Park – Programul evenimentelor sportive la Sibiu sinteza

La Reșița are loc în această seară cea de-a șasea ediție a manifestării „Confluențe în luna lui Secerar“, eveniment dedicat literaturii, artelor plastice, fotografiei și muzicii. 19 august marchează Ziua Mondială a Fotografiei. Programul cuprinde un moment comemorativ dedicat poetului Nikolaus Lenau, originar din Banat, la 175 de ani de la trecerea sa în eternitate.

Comunitațea evanghelică Bartolomeu din Brașov sărbătorește anual în ultima duminică înaintea zilei de 24 august (ziua Sf. Bartolomeu), Hramul Sf. Bartolomeu ca o serbare regională, unde se întâlnesc comunităţile săseşti din Ţara Bârsei. Anul acesta, sărbătoarea are loc în weekndul 22-24 august 2025 sub motto-ul „Despre comori și odoare … acolo va fi și inima ta (Matei 6:21)“

Municipiul Timișoara are în lucru amenajarea a două noi muzee: Muzeul Interactiv pentru Copii și un spațiu expozițional dedicat legendei Johnny Weissmuller și istoriei comunității din Freidorf. Ambele aduc o viziune contemporană asupra modului în care cultura și orașul se întâlnesc și vor fi locuri vii de învățare, explorare și implicare comunitară.

Istoria azi – 1980: alpinistul italian Reinhold Messner este primul cățărător din lume care escaladează singur Vârful Everest (8848m), cel mai înalt punct de pe Pământ, fără mască de oxigen și în timpul sezonului musonului – 1968: începe invazia Cehoslovaciei de către statele Pactului de la Varșovia, cu excepția Republicii Populare Socialiste Albania și a Republicii Socialiste România. Intervenţia militară a încheiat perioada de libertate politică din Cehoslovacia, ce a debutat în primăvara aceluiaşi an

Calendarul personalităţilor – 1901: Salvatore Quasimodo, poet şi traducător italian, laureat în anul 1959 al Premiului Nobel pentru Literatură – 1827: Charles de Coster, scriitor belgian – 1779: Jöns Jakob Berzelius, chimist suedez, inventator al notației chimice moderne, considerat unul dintre membrii fondatori ai chimiei moderne

Marți, 19 august 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

„Eu și Ia” de Jan Corneliu, lansare de carte la Timișoara (20 august, librăria Cărturești). Evenimentul promite să aducă în atenția publicului atât universul literar al autorului, cât și discuții despre temele și inspirațiile volumului

Olimpiada „Meşteşuguri artistice tradiţionale la Sibiu: În perioada 21 – 24 august, Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului va găzdui cea de-a XXVIII-a ediţie a fazei naţionale a Olimpiadei „Meşteşuguri artistice tradiţionale”

ProEtnica Sighișoara 2025: Cel mai important eveniment organizat de Asociaţia Centrul Educaţional Interetnic pentru Tineret (ibz) din Sighișoara este Festivalul Intercultural ProEtnica, a cărui primă ediție a avut loc în anul 2001. Anul acesta se desfășoară ediția cu numărul XXI, care a primit Înaltul Patronaj al Președintelui României. Programul actualizat al festivalului (27-31)

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „De la cap i se întâmplă peștelui“

Istoria azi – 1964: Satelitul „Syncom 3” este propulsat de SUA cu o rachetă în orbita terestră. Destinat transmiterii știrilor, „Syncom 3” a fost primul satelit cu traiectorie geostaționară; – 1936: în Uniunea Sovietică începe Marea Epurare, un şir de campanii de represiune pentru urmărirea duşmanilor poporului şi elementelor disidente

Calendarul personalităților – 1946: Bill Clinton, politician nord-american, al 42-lea preşedinte al SUA (două mandate consecutive, între anii 1993 și 2001); – 1883: Coco Chanel, creatoare franceză de modă; – 1871: Orville Wright, pionier al aviaţiei nord-american; – 1780: Pierre-Jean de Béranger, poet şi şansonetist francez; – 1689: Samuel Richardson, scriitor englez

Luni, 18 august 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

Au început pregătitile pentru a 35-a ediție a Întâlnirii Sașilor Transilvăneni. Evenimentul, care reunește etnici germani din țară și străinătate, va avea loc pe 19 și 20 septembrie la Codlea (jud. Brașov). Programul cuprinde o paradă a portului popular, dansuri și cântece folclorice și o discuție publică cu tema ”Libertatea face diferența”

Cei interesați de festivalui care combină muzica, arta și valorificarea patrimoniului cultural sunt așteptați între 22-24 august la Hosman (jud.Sibiu). Holzstock Indie Festival se desfășoară în curtea bisericii evanghelice din localitate. Detalii despre program pe holzstock.ro

Mică istorie a mănăstirii Maria Radna, unul dintre cele mai importante lăcașuri romano-catolice de pelerinaj din jud. Arad. reportaj

Orgelsommer Mediaș 2025 – Romantismul fagotului: În concertul de luni seară (18 august 2025), Duo Marmor va evolua într-o formulă modificată, cu Max Braisch la fagot, alături de Paul Cristian la orgă.

Bicicletele ca parte a activităților educaționale și de agrement în vestul țării: Sistemul de închiriere gratuită de biciclete „Biciteca RO Bike” se bucură de o popularitate tot mai mare în regiunea de vest. Peste 700 de copii, tineri și adulți din 15 municipii din județele administrative Timiș, Arad, Caraș-Severin și Hunedoara au beneficiat deja de serviciu.

Comunitațea săseacă Bartolomeu din Brașov sărbătorește anual în ultima duminică înaintea zilei de 24 august (ziua Sf. Bartolomeu), Hramul Sf. Bartolomeu ca o serbare regională, unde se întâlnesc comunităţile săseşti din Ţara Bârsei. Anul acesta, sărbătoarea are loc în weekndul 22-24 august 2025 sub motto-ul „Despre comori și odoare … acolo va fi și inima ta (Matei 6:21)“.

Istoria azi – 1920: a fost ratificat al 19-lea amendament al Constituției SUA care garantează dreptul la vot al femeilor – 1969: s-a încheiat festivalul de la Woodstock, un festival de muzică de patru zile la care au participat artiști de referință în muzica rock a anilor 1960

Calendarul personalităţilor – 1750: Antonio Salieri, compozitor italian – 1830: Franz Joseph I, împărat al Austriei și rege al Ungariei

Duminică, 17 august 2025

Emisiunea religioasă „Cuvântul de duminică“, sinteză pornind de la pasajele biblice:

Sfânta Evanghelie după Matei Capitolul 6, versetele 26, 28-29

„Priviţi la păsările cerului, că nu seamănă, nici nu seceră, nici nu adună în jitniţe, şi Tatăl vostru Cel ceresc le hrăneşte. Oare nu sunteţi voi cu mult mai presus decât ele? (…) Iar de îmbrăcăminte de ce vă îngrijiţi? Luaţi seama la crinii câmpului cum cresc: nu se ostenesc, nici nu torc. Şi vă spun vouă că nici Solomon, în toată mărirea lui, nu s-a îmbrăcat ca unul dintre aceştia.“

Întâia Epistolă Sobornicească a Sfântului Apostol Petru Capitolul 5, versetul 5

„(…) Dumnezeu celor mândri le stă împotrivă, iar celor smeriţi le dă har.“

Sâmbătă, 16 august 2025

În cadrul săptămânii culturale Haferland din acest an, Lolele din Agnita au susținut un spectacol pentru prima dată în Criț, jud. Brașov. Cu costumele lor colorate, măștile distinctive și obiceiurile tradiționale au stârnit un mare entuziasm în rândul vizitatorilor. Participarea lolelor la Săptămâna Haferland subliniază valoarea obiceiurilor pentru generațiile viitoare

Pe 16 august este lansată piesa ”Dancing Queen” a formației suedeze ABBA, unul dintre cele mai mari hituri ale trupei

Ziua porților deschise, mâine (17 auguat), la Biserica Evanghelică (Luterană) din Rupea, jud. Brașov. Programul începe la ora 10 cu o slujbă și continuă cu o prezentare a bisericii și un concert de orgă

Istoria azi – 1809: la inițiativa lui Wilhelm von Humboldt, este fondată Universitatea Humboldt din Berlin.– 1960: Cipru a obținut independența față de Regatul Unit

Calendarul personalităţilor – 1920: Virgil Ierunca, critic literar și publicist român stabilit în Franța – 1958: Madonna, interpretă americană de muzică pop

Vineri, 15 august 2025

Ghicitoarea zilei

Adormirea Maicii Domnului în calendarele principalelor confesiuni creștine din România: istorie bisericească și tradiții. Pentru calendarul ortodox de stil vechi este valabilă data corespunzătoare zilei de 28 august a calendarului gregorian

15 august, zi de sărbătoare nelucrătoare în România. Sărbătoarea creștină a Adormirii Maicii Domnului marchează în tradiția populară trecerea de la vară la toamnă

Una din șase persoane din lume se simte singură, conform unui raport al Comisiei privind Conexiunile Sociale din cadrul Organizației Mondiale a Sănătății (OMS). Organizația avertizează asupra riscurilor de sănătate, cum ar fi depresia, hipertensiunea arterială, și tulburările de somn. Oamenii sunt însă ființe sociale iar lipsa sentimentului de comunitate este resimțită dureros. Cotidianul societății moderne s-a schimbat: multe locuri reale de întâlnire au dispărut în ultimii ani datorită lucrului în regim de home office, cumpărăturilor online și platformelor de socializare pe care oamenii petrec mult timp. Dacă nu există întâlniri cu oameni din mediul de viață apropiat, crește probabilitatea apariției sentimentului de singurătate. Mulți oameni subestimează impactul pozitiv pe care îl pot avea chiar și interacțiunile cotidiene foarte scurte. Așadar, cum se poate trăi sentimentul apartenenței la comunitate atunci când nu mai există întâlniri în public?

Istoria azi – 1947: India dobândeşte independenţa faţă de ocupaţia colonială a Marii Britanii; – 1914: inaugurarea Canalului Panama; – 1534: Înfiinţarea ordinului iezuiţilor de către Ignaţiu de Loyola; – 1248: Aşezarea pietrei de temelie pentru Domul din Köln, considerat cea mai mare biserică din Europa de Nord. Lucrările de construcţie au fost finalizate abia după 632 de ani, în anul 1880

Calendarul personalităţilor – 1888: Thomas Edward Lawrence, scriitor, arheolog și politician englez; cunoscut ca Lawrence al Arabiei (limba engleză: „Lawrence of Arabia“); – 1872: Sri Aurobindo, scriitor şi filozof indian; – 1771: Walter Scott, scriitor scotia; – 1769: Napoleon Bonaparte, împărat francez

Joi, 14 august 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

Detașamentul Forțelor Aeriene Germane preia oficial misiunea de Poliție Aeriană Întărită în zona de sud. În data de 12.08.2025, la baza militară Mihail Kogălniceanu din apropierea orașului Constanța a avut loc ceremonia de certificare a detașamentului german pentru misiunea NATO de Poliție Aeriană Întărită în zona de sud (eAPS), în prezența reprezentanților Forțelor Aeriene Române, NATO AIRCOM și ai Ambasadei Germaniei la București. Astfel, detașamentul german și-a început oficial misiunea pentru următoarele 8 luni.

Reșița comemorează 100 de ani de la nașterea lui Karl Bereznyak. Pe 14 august 2025, de la ora 17, la Biblioteca Germană „Alexander Tietz” din Reșița va avea loc un eveniment „In memoriam Karl Bereznyak” (n. 14 august 1925, Bocșa Montană – d. 26 aprilie 2015, Reșița). Bereznyak a fost președinte, din 1992 până la moartea sa, al Asociației Foștilor Deportați Germani în Uniunea Sovietică – Reșița și membru al consiliilor de conducere ale Forumului Democratic al Germanilor din județul Caraș-Severin (1992–2012). Cu acest prilej, publicul va putea vizita o mică expoziție documentară, dedicată vieții și activității sale, realizată la împlinirea a 100 de ani de la naștere.

Târgul de Carte GAUDEAMUS Sibiu, 14-17 august 2025. La Sibiu începe astăzi a 2-a ediție de vacanță a Târgului de Carte Gaudeamus Radio România. 15 pavilioane expoziționale îi așteaptă pe iubitorii de carte în Piața Mare din Sibiu

„Ziua porților deschise” la Biserica Evanghelică C.A. din Rupea. După restaurarea spectaculoasă, biserică evanghelică din Rupea este o adevărată bijuterie. Duminică, 17 august 2025, are loc o „zi a porților deschise” cu tururi ghidate de istorie a artei, cu muzică, cafea și activități pentru copii.

Vocabular german“. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Pentru păstrare și transport“

Istoria azi – 1976: Femei catolice şi protestante demonstrează împreună la Belfast pentru stoparea războiului civil din Irlanda de Nord; – 1893: Primul permis de conducere din lume a fost emis prin dispoziţia Poliţiei din Paris. Examenele erau de competenţa Oficiului pentru minerit, ce avea în subordine inspectoratul pentru „motoare cu aburi“, adică toate vehiculele cu autopropulsie. Subiecte de examen erau cunoştinţele privind conducerea şi componentele vehiculului, precum şi capacitatea de a executa mici reparaţii. Vârsta minimă a candidaţilor era de 21 de ani. Obligativitatea deţinerii permisului pentru conducătorii de vehicule cu autoproplusie a fost introdusă pe întreg teritoriul Franţei în anul 1899

Calendarul personalităţilor (ani de naștere) – 1946: Wim Wenders, regizor german; – 1912: Erwin Strittmatter, scriitor german; – 1867: John Galsworthy, scriitor şi dramarurg britanic, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură pe anul 1932; – 1742: Papa Pius al VII-lea

Miercuri, 13 august 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

Stabilitatea coaliției guvernamentale din România și stadiul pregătirii de către Guvernul condus de Ilie Bolojan a celui de-al doilea pachet de măsuri pentru reducerea deficitului fiscal: subiecte comentate de Ovidiu Ganț, deputatul FDGR în Parlamentul României. Interviu realizat der Adrian Ardelean, Radio România Timișoara, redacția emisiunilor în limba germană

Actualitatea sibiană: Târgul de Carte Gaudeamus Radio România ajunge la Sibiu (Piața Mare, 14-17 august, zilnic între orele 10-21), cu lansări și prezentări de carte și jocuri educaționale, derulate în Piața Mare din Sibiu, cele mai recente apariții editoriale și multe concursuri. Deschiderea oficială are loc joi, 14 iulie, la ora 12; – Pentru iubitorii de muzică bună și celor care vor să petreacă timp de calitate în atmosfera unui eveniment live de talie internațională, cu opțiunea activităților distractive și educative în aer liber împreună cu familia: Festivalul ASTRA Rock de la Muzeul în Aer Liber ASTRA, din rezervația naturală Dumbrava Sibiului (15-17 august); – Creativitate și relaxare la festivalul „Creative Buzz“ de produse realizate manual (Piața Huet, 15-17 august, zilnic între orele 10-22); – PET FEST, un festival pentru oameni, copii și animale, este sărbătoare a comunității și a legăturii speciale dintre oameni și animale (Baza Cetății Cisnădioara, 16-17 august, între orele 13-22); – Cuvinte, spectacol, emoție, artă vie: Finala Campionatului Național de Slam Poetry 2025 (teatrul Gong, 16 august, ora 19). Pe lângă prezentările live ale poeților din țară, există și o sesiune online dedicată participanților care trăiesc în străinătate. Câștigătorul spectacolului va reprezenta România la Campionatul European de Slam Poetry (Berlin, 15-18 octombrie) iar o clasare în top 10 îi va asigura accesul la Campionatul Mondial de anul viitor în Africa de Sud (Durban, 5-10 octombrie 2026) sinteză

Calfele călătoare, o prezență estivală cu tradiție la Sibiu. Până la data de 24 august, curtea Catedralei Evanghelice găzduiește Întâlnirea calfelor călătoare din Europa, eveniment aflat la ediția a 18-a

A apărut „Calendarul transilvănean 2026”, cu ilustrații din 12 localități (în limba germană în original: „Siebenbürgischer Kalender 2026“). În acest an, calendarul editat de arhitectul sibian Hermann Fabini prezintă imagini din Bazna, Mediaș, Cisnădioara, Viscri, Meșendorf, Curciu, Prejmer, Dupuș, Bălcaciu, Valchid, Cloașterf și Mălâncrav. Fiecare filă conține citate din lecturile de peste an ale editorului

În Germania, Parlamentul dorește să fie prezent pe platforma de socializare TikTok. Potrivit președintelui Parlamentului, Julia Klöckner, aplicația este utilizată de tineri care nu se informează din nicio altă sursă; prin urmare, ar fi lipsit de sens să nu se ofere și pe această cale informații despre activitatea Parlamentului

Istoria azi: 13 august, Ziua internaţională a Stângacilor; – 1961: începe construcţia Zidului Berlinului, simbol al Războiului Rece; – 1942: premiera în Cinematografele din SUA a filmului de desene animate „Bambi”, realizat de studiourile Walt Disney după romanul „Bambi – Poveste de viaţă din pădure“ al autorului austriac Felix Salten; – 1905: Norvegia este independentă. Aproape 100 la sută din alegători au votat printr-un referendum pentru dizolvarea Uniunii personale cu Suedia (doar 184 de alegători au votat în favoarea Uniunii); – 1876: prima ediţie a Festivalului de operă de la Bayreuth a fost inaugurată cu opera „Aurul Rinului“ de Richard Wagner

Calendarul personalităţilor – 1918: Frederick Sanger, medic și biochimist englez, laureat al Premiului Nobel pentru chimie în 1958; – 1902: Felix Wankel, inventator şi inginer german. A inventat Motorul Wankel, motor cu ardere internă; – 1899: Alfred Hitchcock, regizor şi producător de film britanic; – 1884: Hans Mattis-Teutsch, pictor expresionist, sculptor și grafician român de origine germană; – 1872: Richard Willstätter, chimist german, laureat în 1915 al Premiului Nobel pentru chimie pentru sinteza totală a alcaloidului cocaină și, pentru cercetările sale asupra coloranților din regnul plantelor, în special cei ai clorofilei și antocianinelor; – 1802: Nikolaus Lenau, poet romantic austriac

Marți, 12 august 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

Săptămâna Culturală Haferland – un model european de păstrare a identității și toleranță interetnică: Săptămâna Culturală Haferland reprezintă un exemplu viu al modului în care păstrarea identității culturale, alături de promovarea toleranței între comunități etnice diferite, poate crea un model de succes la nivel european. Evenimentul reunește anual localnici și vizitatori, promovând diversitatea culturală și dialogul intercultural într-o atmosferă de respect și armonie. reportaj

Zilele comunei Plăieşii de Jos, judeţul Harghita, desfăşurate la sfârşitul săptămânii trecute i-au adunat nu numai pe localnici în diferitele locuri de desfăşurare a multitudinii de evenimente, dar şi invitaţi din localităţi înfrăţite, partnereri mai vechi şi mai noi. Printre aceștia s-a numărat și formaţia de dansuri populare a Asociației de tineret a FDGR Sighișoara, care a prezentat pe scena amplasată în centrul comunei o suită de dansuri tradiţionale săseşti. Interviu cu cei doi coordonatori, Andrea Rost şi Kevin Wagner. Interviu realizat de Forró Laszlo, Redacția Minorități, secția emisiunilor în limba maghiară
interviu Forró Laszlo cu Andrea Rost și Kevin Wagner interviu

Orga de biserică întâlnește vioara folclorică: organista Liv Müller (Mediaș) și violonista Katharina Wibmer (Germania) susțin astăzi în Biserica Fortificată din Biertan, jud. Sibiu, un concert cu muzică tradițională din România, Balcani și Armenia (ora 17).

„Nu mă lăsați să mor, căci nici eu nu vă voi lăsa să trăiți” – povești transilvănene despre nedreptate. Actrița Erzsébet Gazdag invită astăzi, începând cu ora 20, în curtea biserică fortificată din Copșa Mare, jud. Mureș, unde va prezenta povești vechi cu putere nouă – din inima diversității Transilvaniei.

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Cel mai mic semn de punctuație“

Istoria azi – 2000: Submarinul rusesc „Kursk” s-a scufundat în Marea Barents în urma unei explozii cauzată de o torpilă defectă. Lovirea de fundul mării a declanșat detonarea altor torpile. Toți cei 118 marinari și ofițeri de la bordul submarinului au murit

Calendarul personalităţilor – 1887: Erwin Schrödinger, fizician austriac. Este considerat unul dintre părinții fizicii cuantice, laureat al premiului Nobel pentru fizică în 1933, împreună cu fizicianul britanic Paul Dirac; – 1762: Christoph Wilhelm Hufeland, medic şi om de ştiinţă german: faimoasa sa zicală, „Mai bine să previi decât să vindeci”, a devenit o deviză pentru prevenirea bolilor.