Radio Bukarest sendung in deutscher Sprache – Seite 28

Luni, 11 aprilie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Cu Duminica Floriilor, creștinii catolici și protestanți au început Săptămâna Sfântă. Este timpul în care creştinii se pregătesc pentru Învierea Domnului Isus Cristos. În acest an, creștinii catolici și protestanți sărbătoresc Învierea Domnului (Paştele) la data de 17 aprilie

Forumul Democrat German din Sibiu invită în aceasta după amiază membri și simpatizanții Forumului la o sesiune de informare referitoare la recensământul populației în România

Municipiul Sibiu participă la programul național „Curățam România”, inițiat de Ministerul Mediului, Apelor și Pădurilor. Programul constă în diverse acțiuni de ecologizare și se va derula în aprilie și mai 2022

Institutul Goethe București invită astăzi la proiecția “Aby Warburg: Metamorfoză și memorie”, dedicată practicilor cercetării artistice în spațiul german, care va fi urmată de o discuție cu istoricul de artă Judith Wechsler. (Pavilion Goethe, Calea Dorobanți 32,ora 18:00)

9,1 miliarde de euro (incluzând un milliard de euro din partea Comisiei Europene), la care se adaugă un milliard de euro sub formă de împrumut din partea Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare, este suma strînsă în cadrul conferinței și campaniei mondiale a donatorilor „Susținem Ucraina”, în sprijinul acestei țări și a celor care fug din calea invaziei ruse, aflate în Ucraina sau în străinătate

Istoria azi – 1945: a fost eliberat lagărul de concentrare de la Buchenwald, simbol al ororilor naziste – 1833: premiera absolută la Viena a piesei „Spiritul rău Lumpazivagabundus sau un trio al stricăciunii” de Johann Nestroy. Piesa i-a adus autorului austriac consacrarea ca dramaturg şi actor comic – 1880: este înfiinţată prima Direcţie a Căilor Ferate Române

Calendarul personalităţilor – 1965: Simone Thomalla, actriţă germană – 1920: Marlen Haushofer, scriitoare austriacă – 1891: Serghei Prokofiev, compozitor şi pianist rus – 1755: James Parkinson, medic britanic, a formulat primul simptomele „Bolii Parkinson“, o boală degenerativă ce survine în urma distrugerii lente şi progresive a neuronilor

Sâmbătă, 9 aprilie 2022

Știri

Episcopul Bisericii Evanghelice C.A. Din România, Reinhart Guib, invită la rugăciune colectivă, în fiecare zi de la ora 12.00: ”Rugați-vă cu noi în fiecare zi la ora 12 în semn de solidaritate și comuniune cu nădejdea că rugăciunea continuă și sinceră a celor mulți va fi ascultată de Dumnezeu!” Rugăciunea pentru pace în Ucraina, în limbile română, germană și engleză, se găsește pe pagina de internet a B.E.C.A.R.: evang.ro.

Creștinii catolici și protestanți sărbătoresc mâine „Duminica Floriilor“. Biserica Ortodoxă Română consemnează mâine Duminica a V-a din Postul Sfintelor Paști. “Duminica Floriilor” este în toate confesiunile creştine o sărbătoare fără dată exactă, dar care survine întotdeauna în duminica dinaintea Paștelui. În acest an, creștinii catolici și protestanți sărbătoresc Învierea Domnului (Paştele) la data de 17 aprilie

Parohia Evanghelică din Sighișoara pregătește pentru Sfintele Sărbători de Paște (17 aprilie 2022) un program religios bogat accesibil și credincioșilor, care din diferite motive nu pot lua parte la serviciul divin din biserică pregătit pentru această ocazie. Detalii despre evenimentul online prezintă prim-preotul și decanul comunității evanghelice dr. Hans Bruno Fröhlich

Continuitate și schimbări de principiu în ultimii 150 de ani: fotograful Stefan Bichler vorbește despre volumul „În dialog cu episcopul Georg Daniel Teutsch – Album foto despre bisericile și bisericile fortificate ale Bisericii Evanghelice C. A. din România la 150 de ani de la începutul inspecției generale (1870-1888) cu fotografii de Stefan Bichler“. Citate din constatările episcopului sunt alăturate declarațiilor celor implicați în prezent în păstrarea patrimoniului cultural interviu

Dieta recomandată de medicina tradițională chineză pentru primăvară: mai multe legume proaspete, plante aromatice, germeni, și mai puțină carne și prăjituri

Istoria azi – 1948, masacrul de la Deir Yassin: în perspectiva asigurării teritoriilor cu populaţie evreiească majoritară pentru un viitor stat israelian de după retragerea puterii coloniale britanice, anunţată pentru data de 15 mai a aceluiaşi an, organizaţiile evreieşti clandestine Irgun şi Lehi atacă satul arab Deir Yassin sub pretextul ripostei la pretinse atacuri arabe pornite din acest sat, acuzaţii care nu au fost dovedite ulterior

Calendarul personalităţilor – 1912: Lev Sinovievici Kopelev, scriitor şi germanist rus – 1821: Charles Baudelaire, poet francez – 1802: Elias Lönnrot, medic şi folclorist finlandez, a compilat culegerea de poeme populare numită după epopeea naţională finlandeză „Kalevala“

Vineri, 9 aprilie 2022

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei

Principalele titluri din ediția de astăzi a săptămânalului sibian de limbă germană „Hermannstädter Zeitung“, prezentate de redactorul-șef al publicației, Beatrice Ungar

Proiectele Fundației „Biserici Fortificate“ (Stiftung Kirchenburgen) sunt prezentate de Ruth István, director de comunicare interviu

Sambata, 9 aprilie, de la ora 20.00, la Sala Patria, byron & Filarmonica Brasov aduc pe scenă o colaborare în premieră, într-un concert caritabil de sărbătoare. Fondurile strânse din vânzarea biletelor vor fi folosite exclusiv pentru îngrijirea gratuită a pacienților copii și adulți care suferă de boli incurabile

Istoria azi – 1820: este descoperită celebra statuie grecească Venus din Milo în Insula Milos din Marea Egee; 1880: a avut loc, la Teatrul Național din București, premiera piesei lui I.L. Caragiale, „D-ale Carnavalului“

Calendarul personalităţilor – 1938: Kofi Annan, politician și diplomat ghanez, secretar general al ONU între 1997-2006; 1929: Jacques Brel, cântăreț și actor belgian

Joi, 7 aprilie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Premiera filmului documentar„Viața și faptele lui Hans-Otto Roth“ (regizor: Wolfgang Köber, producător: Eduard Schneider) a avut loc recent în Sala Oglinzilor a Forumului Democrat al Germanilor din Sibiu. Filmul este dedicat celui mai important politician sas al perioadei interbelice, decedat la 1 aprilie 1953 în închisoarea comunistă Ghencea, din București

Vernisalul expoziției “Viața cotidiană a sașilor translivăneni în secolul XX în fotografii de familie”, la Muzeul Satului “Dimitrie Gusti”, din București (în vecinătatea Gospodăriei săsești din Dealu Frumos, județul Sibiu), 7 aprilie, ora 16.00. Organizatori: Forumul Democrat al Germanilor din Sibiu, Forumul Democrat al Germanilor din Regiunea Extracarpatică. Expoziția va fi deschisă până pe 7 mai 2022

În premieră mondială absolută, lucrarea compozitorului român Dan Dediu “Kalte Gedichte” (Poeme reci) pentru actor și orchestră, pe versuri de Ernst Jandl, va fi prezentată în cadrul unui concert extraordinar al orchstrei Filarmonicii “George Enescu”, cu participarea extraordinară a actriței austriece Isabel Karajan (7 și 8 aprilie, ora 19.00, eveniment realizat în parteneriat cu Forumul Cultural Austriac

Cercul de lucru de mână “Osterbasar”, în cadrul Forumului Democrat al Germanilor din Brașov, invită la Târgul de Paște, organizat sâmbătă, 9 aprilie 2022, orele 10.00 – 13.00, în Sala Festivă a Forumului

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Mersul oamenilor și al lucrurilor“

Istoria azi – 1948: înfiinţarea Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii – 1795: Convenţia Naţională din Franţa stabileşte metrul ca unitate de măsură pentru lungime

Calendarul personalităţilor– 1924: Johannes Mario Simmel, scriitor, jurnalist şi scenarist austriac – 1915: Billie Holiday, cântăreaţă de jazz din SUA – 1770: William Wordsworth, poet romantic englez

Miercuri, 6 aprilie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Teme de actualitate politică analizate de Ovidiu Ganț, deputatul din partea comunității germanilor din România în Parlament: discursul președintelui Volodimir Zelenski în Parlamentul României, alegerile din cadrul PNL și alegerea pentru un nou mandat a reprezentantului minorității germane din Ungaria în viitorul Parlament al țării, în urma alegerilor parlamentare din 3 aprilie. Interviu cu deputatul Ovidiu Ganț

Actualitatea sibiană: Expoziția “ Cum am ajuns aici?” a artistului Vladimir Păun-Vrapciu, la Sala Multimedia, Casa Albastră, Piața Mare, nr. 4, Sibiu, pînă la sfîrșitul lunii aprilie. Vernisajul expoziției va avea loc joi, 7 aprilie 2022, ora 14.00 – Concertul extraordinar ”We Can Sail Without the Wind (Putem naviga și fără vânt)”, susținut de Orchestra Filarmonicii de Stat Sibiu, dirijor Cristian Lupeș, cu participarea a zece manageri-artiști, pe 7 aprilie 2022, ora 19.00, la Sala Thalia – Spectacolul „Sărbători fericite“, de Neil LaBute, regia: Cristian Juncu, la Teatrul Național ”Radu Stanca” din Sibiu, joi, 7 aprilie, de la ora 19.00 – Atelier de creație în limba germană „Flinke Finger” – Decorăm împreună pentru Paște, pentru copii cu vârsta cuprinsă între 6 și 10 ani, joi 7 aprilie, între 18.00-19.00, la Teatrul Gong. Duminică, 10 aprilie, tot la Teatrul Gong, între 10.00-11.00, Atelier pentru miniArtiști – miniCurcubeul. Pe 13 aprilie, Atelier de Creație „Piticii pricepuți” – Iepurașul – decorațiune de Paște, de la 18.00, la Teatrul Gong – Recital Trio Syrinx la Filarmonica de Stat Sibiu, vineri, 8 aprilie, de la ora 12.00 – Spectacolul: „you • tópia“, de Florian von Hoermann în traducerea lui Elise Wilk, la Teatrul Național ”Radu Stanca” Sibiu – vineri, 8 aprilie, de la ora 19.00 – Jazz Night I Trio w/ Alin Radu, Alina Voicu & Sorin Radu, la Atrium Clasic Cafe, Sibiu (8 aprilie, ora 20.00) – Premiera spectacolului „Tandru, senzual, uitat” susținut de Tudor Gheorghe, acompaniat de orchestra Concertino, dirijată de Marius Hristescu, vineri, 8 aprilie, ora 19.00 la Centrul Cultural „Ion Besoiu” din Sibiu – Tradiționalul Bazar de Paște, pregătit de femeile Cercului de lucru manual din cadrul Asociației femeilor evanghelice Sibiu, sîmbătă, 9 aprilie, între 10.00-13.00, la sediul FDGR din Sibiu – Vânătoarea de ouă, sâmbătă, 9 aprilie 2022, în intervalul orar 11:00 -13:00, la Arka Park Păltiniș, o acțiune inițiată de Centrul Cultural German Sibiu – Echipa ”Copiii și biserica” din cadrul Protopopiatului Sibiu organizează, în prima duminică a fiecărei luni, o oră de studiu pe teme religioase, rugăciune, cîntat și desen pentru copii – Primăria Sibiu caută recenzori de teren pentru recensământul populației, pentru persoanele care din diferite motive nu s-au autorecenzat online în perioada 15 martie-15 mai. Pînă acum s-au angajat aproximativ 100 de persoane din totalul personalului necesar; se mai caută încă 60 de recenzori

Distincție înaltă germană pentru Mechthild Gollnick, o persoană puternic implicată în mai multe proiecte sociale din județul Timiș. Azi a avut loc la Consulatul Germaniei din Timișoara ceremonia de decorare a doamnei Mechthild Gollnick cu Crucea de merit în rang de cavaler a Ordinului de merit al Republicii Federale Germania

Gabriel Tischer este noul președinte al Forumului Democrat al Germanilor din municipiul Sibiu. Printre primele intenții anunțate imediat după alegerea sa în cadrul ședinței Adunării membrilor organizației, se numără și continuarea implicării sale pentru o administrație publică locală aproape de cetățean și cuantificabilă. Gabriel Tischer a fost candidatul FDGR la funcția de președinte al Consiliului Județean și este liderul grupului FDGR din Consiliul Județean

S-a deschis sezonul turistic de circulație pe linia ferată Oravita-Anina – Semmeringul bănățean, unul dintre cele mai frumoase trasee de cale ferată din zona montană a României. Perioada de dinainte de înverzirea copacilor este cea mai bună pentru profesioniștii, dar și pasionații de fotografie, doritori să surprindă cît mai multe aspecte inedite ale Banatului Montan, consideră iubitorii de natură

Istoria azi – 1992: a început asediul oraşului Sarajevo de către armata sârbă condusă de Slobodan Miloşevici. În aceeaşi zi, Comunitatea europeană recunoştea independenţa Bosniei-Herţegovina – 1990: Ion Raţiu este ales preşedinte al PNŢCD – 1896: la Atena începe prima ediţie a Jocurilor Olimpice moderne: Jocurile Olimpice de vară din 1896 – 1789: George Washington este ales de Colegiul electoral să devină primul preşedinte al Statelor Unite ale Americii

Calendarul personalităţilor – 1889: Gabriela Mistral, poetă din Chile, laureată în 1945 a Premiului Nobel pentru literatură – 1878: Erich Mühsam, scriitor german

Luni, 4 aprilie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Ansamblul vocal Auditiv Vokal Dresden va susține astăzi la ora 18:00 un concert caritabil pentru refugiații din Ucraina la Biserica Evanghelică C.A. din Mediaș

Guvernul landului federal german Renania de Nord-Westfalia a acordat Premiul Patriei sașilor transilvăneni pentru prima dată în istoria landului

Despre lumea în care trăim, cu scriitorul Jan Koneffke – astăzi: ”Trecut și prezent în arhitectura Bucureștiului”. Născut în 1960 la Darmstadt (Germania), scriitorul de limbă germană Jan Koneffke se mișcă în trei limbi și culturi: germană, română și italiană, perspectiva sa fiind marcată de nuanțe subtile și înțelegere față de lumea în care trăim. Seria de eseuri radiofonice cu titlul ”De pe aici și de pe acolo” este realizată cu sprijinul Institutului Goethe București eseu

Continuitate și schimbări de principiu în ultimii 150 de ani: fotograful Stefan Bichler vorbește despre volumul „În dialog cu episcopul Georg Daniel Teutsch – Album foto despre bisericile și bisericile fortificate ale Bisericii Evanghelice C. A. din România la 150 de ani de la începutul inspecției generale (1870-1888) cu fotografii de Stefan Bichler“. Citate din constatările episcopului sunt alăturate declarațiilor celor implicați în prezent în păstrarea patrimoniului cultural interviu

„Viața și activitatea lui Hans Otto Roth“, film documentar dedicat celui mai important politician sas al perioadei interbelice, decedat la 1 aprilie 1953 în închisoarea comunistă Ghencea din București. Filmul în regia lui Wolfgang Köber și produs de Eduard Schneider a fost realizat cu sprijinul FDGR și al Departamentului pentru Relații Interetnice de pe lângă Secretariatul General al Guvernului României

Prezentul și viitorul literaturii de limbă germană din România va fi analizat în cadrul conferinței „De la minoritate la minoritate. Literatura de limbă germană din România între est și vest“, organizată de Academia Evanghelică Transilvania din Turnișor, Sibiu (29 aprilie – 1 mai 2022). Conferința este o recuperare a manifestărilor amânate în anul 2021: pentru marcarea a 30 de la ani de la înființarea instituției și 20 de ani de la deschiderea Centrului de conferințe „Hans Bernd von Haeften“. Participă scriitori, teologi și istorici din România și Germania

Istoria azi – 1949: semnarea Tratatului Atlanticului de Nord, alianţă militară occidentală, de către miniştrii de externe ai SUA, Marii Britanii, Franţei şi ai altor nouă state – 1081: Alexios I Comnen urcă pe tronul Bizanţului (1081-1118). Apelul său adresat Apusului şi mai ales Papei, pentru ajutor împotriva invadatorilor turci şi selgiucizi, avea să declanşeze cruciadele

Calendarul personalităţilor – 1957: Aki Kaurismäki, regizor finlandez – 1932: Andrei Tarkovski, regizor şi autor rus – 1914: Marguerite Duras, scriitoare şi scenaristă franceză – 1785: Bettina von Arnim, scriitoare germană

Sâmbătă, 2 aprilie 2022

Știri

Emisiunea comună lunară „Funkforum“, ediţia ianuarie 2021, cu participarea redacţiilor emisiunilor radio în limba germană din Timişoara, Tg. Mureş, Bucureşti şi Pécs (Ungaria):

Ziua mondială de Rugăciune a Femeilor Creștine 2022, marcată la Mediaș. Interviu cu Edith Toth, organistă la Biserica luterană Sf. Margareta din Mediaș și membră în Comitetul Național ce organizează în România principalul eveniment ecumenic al femeilor de pretutindeni.

Astrid Kataro, laureata premiului Stefan-Jäger pentru anul 2021 pentru promovarea tineretului șvăbesc din Banat, despre păstrarea identității și a culturii minorității germane din Banat.

Crăiasa Zăpezii, o nouă premieră la Teatrul German de Stat din Timișoara.

Fundația Mihai Eminescu Trust a lansat la Sighișoara proiectul CULTFORT – Fortăreață de cultură urbană.

Convoaie umanitare la granița româno-uncraineană.

Istoria azi – 1976: este inaugurat la Toronto turnul de telecomunicații Canadian National Tower (CN Tower), înalt de 553,33 m, la momentul respectiv cea mai înaltă construcţie din lume – 1792: prima lege a banilor din SUA stabileşte dolarul american ca fiind unitatea monetară a SUA

Calendarul personalităţilor – 1933: György Konrad, scriitor şi sociolog maghiar – 1914: Alec Guiness, actor britanic – 1891: Max Ernst, pictor german – 1805: Hans Christian Andersen, scriitor danez

Marți, 29 martie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Dr. Gerhild Rudolf coordonează de 10 ani activitatea Centrului de dialog și cultură Friedrich Teutsch al Bisericii Evanghelice C.A. din România. Detalii despre proiectele realizate în această perioadă, greutățile întâmpinate, precum și planuri despre viitoarele proiecte ale Casei Teutsch. INTERVIU cu dr. Gerhild Rudolf, directoarea Centrului de dialog și cultură Friedrich Teutsch al Bisericii Evanghelice C.A. din România

Vara culturală săsească (23.07 – 15.08.2022) și întâlnirea sașilor de pretutindeni (Moșna, 16.09-17.09) au fost principalele teme discutate la adunarea reprezentanților Forumului Democrat German din Transilvania, ce a avut loc sâmbătă, 26.03, în Salata Oglinziilor a FDGS

Pianistul Robert Craimerman va susține un recital de pian în cadrul stagiunii “Odae cum harmoniis. Stagiune camerală. Ciclu de recitaluri și concerte dedicate muzicii de cameră”, organizată de Forumul Democrat al Germanilor din Sibiu în parteneriat cu Asociația “Florescu, Fernandez&Friends” (30.03.2022, ora 17.00, în Sala Oglinzilor – FDGS)

“Oameni. De vânzare”, povestea celui mai amplu negoț de oameni din Europa secolului XX, este cel mai nou spectacol aflat în pregătire la Teatrul German din Timșoara. Regia spectacolul documentar despre vânzarea etnicilor germani este semnată de Carmen Lidia Vidu, câștigătoarea premiului UNITER pentru regie în 2021, cu spectacolul “Jurnal de România. 1989”, de la Teatrul Național București

Vocabular german. Limba Germană în viața de zi cu zi. Azi: ”De nimic, de aruncat”

50 de ani ABBA; povestea merge mai departe. Muzicienii Björn, Benny, Anni-Frid și Agnetha înregistrează în studioul Metronome din Stockholm pe 29 martie 1972 prima lor piesă comună ”People need Love”. Aceasta este considerată ziua de ”naștere” a celei mai populare trupe de muzică pop din lume

Istoria azi – 1982: filmul „Mephisto“ în regia lui István Szábo, ecranizare a romanului omonim de Klaus Mann, câştigă Premiul „Oscar“ la categoria „Cel mai bun film străin“; „Mephisto“ a reprezentat afirmarea internaţională a actorului austriac Klaus Maria Brandauer. Regizorul Szábo şi actorul Brandauer au mai colaborat la alte două filme, „Colonelul Redl“ (1985) şi „Hanussen“ (1988), ambele nominalizate la aceeaşi categorie a Premiilor „Oscar“ – 1912: ofițerul englez Robert Falcon Scott, explorator al Antarcticii, şi membrii rămaşi ai expediţiei conduse de el pier în încercarea de a ajunge la Polul Sud înaintea norvegianului Roald Amundsen

Calendarul personalităţilor – 1941: Joseph Hooton Taylor Jr., astrofizician nord-american, laureat al Premiului Nobel pentru Fizică în 1993 împreună cu fizicianul Russell Alan Hulse (SUA) pentru descoperirea unui nou tip de pulsar – 1939: Terence Hill, actor italian

Sâmbătă, 26 martie 2022

Știri

Ambulanța pentru monumente a inclus 19 obiective noi care vor intra în programul de conservare și restaurare. Proiectul este derulat de către Asociația Monumentum și își propune salvarea patrimoniului imobil aflat în stare avansată de degradare

Pentru ajutorarea copiilor refugiați din Ucraina, organizația „Salvați copiii România” și Munteanu Events organizează un concert caritabil – „Împreună pentru copiii din Ucraina“ – la Control Club București, pe 27 martie, între orele 16.00 și 23.00. Evenimentul este susținut de instituții și organizații culturale importante și este recomandat de Forumul Cultural Austriac.

Martin Walser, unul dintre cei mai reputați scriitori postbelici germani, la 95 de ani.

Istoria azi – 1995: intră în vigoare Acordul Schengen pentru primele șapte țări UE, conform căruia țările semnatare se abțin de la controlul circulației mărfurilor și persoanelor la frontierele lor comune.

Calendarul personalităţilor – 1949: Patrick Süskind, scriitor german; 1905: Viktor Emil Frankl, psihoterapeut austriac, fondator al logopediei

Vineri, 25 martie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Eforturi mari pentru păstrarea bisericilor fortificate. Filmul documentar realizat de ARTE în vara anului 2021, despre renovarea turnului de apărare al bisericii fortificate din Beia (jud. Brașov), mai poate fi accesat pînă pe 26 martie din mediateca postului de televiziune (www.arte.tv/de/)

Ediția cu nr. 2762 a săptămînalului în limba germană, „Hermannstädter Zeitung“, ce a apărut azi la Sibiu, prezentată de redactorul-șef al publicației, Beatrice Ungar

Creștinii sărbătoresc astăzi „Buna Vestire“. Sărbătoarea aminteşte momentul în care Arhanghelul Gavriil îi apare Maicii Domnului şi o anunţă că ea, fecioară fiind, va concepe şi va naşte un fiu (Sfânta Evanghelie după Luca, capitolul 1, versetele 26-35). Conform mărturisirii de credință creștine (Crezul niceeano-constantinopolitan), Hristos „S-a întrupat de la Duhul Sfânt și din Maria Fecioara și S-a făcut om”. În calendarul Bisericii Romano-Catolice, atunci când data de 25 martie este o duminică din Postul Paștelui, se amână până în ziua de luni imediat următoare. Dacă data de 25 martie este o zi din Săptămâna Patimilor sau Săptămâna Luminată, Biserica Romano-Catolică amână sărbătoarea “Buna Vestire” până în ziua de luni de după duminica ce urmează Paştelui. Biserica Ortodoxă Română sărbătoreşte „Buna Vestire“ în ziua de 25 martie a fiecărui an

Istoria azi – 1924: Grecia devine republică

Calendarul personalităţilor – 1947: Elton John, cântăreţ britanic – 1942: Aretha Franklin, cîntăreaţă americană – 1921: Simone Signoret, actriţă franceză – 1881: Béla Bartók, pianist şi compozitor maghiar – 1867: Arturo Toscanini, dirijor italian