Sumarul emisiunii – Seite 83 – Radio Rumänien Bukarest

Joi, 16 martie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Preşedintele României Klaus Iohannis și omologulsău bulgar Rumen Radev au semnat o declaraţie comună privind parteneriatul strategic între cele două ţări

Inovație și modernitate la secția germană a Teatrului Național „Radu Stanca“ din Sibiu – interviu cu Hunor Horváth, regizor și șeful secției germane a TNRS

Avangarda artistică în România – discuție organizată de Institutul Goethe din București, cu participarea istoricului de artă dr. Heinke Fabritius, referent cultural pentru Transilvania, Basarabia, Bucovina, Dobrogea, Maramureș, Moldova și Munteania la Muzeul Transilvaniei din Gundelsheim, Germania. Evenimentul începe la ora 18 și este moderat de dr. Joachim Umlauf, directorul Institutului Goethe București

Asociația ”Centrul European pentru Întâlnirea Tineretului Biserica Cetate Hosman” și-a stabilit proiectele pentru anul în curs. Asociația se ocupă din 1996 de întreținerea, dezvoltarea și revitalizarea ansamblului bisericii fortificate din Hosman (jud. Sibiu)

În cadrul ediției 2023 a premiilor Uniunii Teatrale din România (UNITER), Ida Jarcsek-Gaza, actriţă la Teatrul German de Stat din Timişoara, va fi distinsă cu Premiul pentru întreaga activitate

Christian T. Klein, biochimist și poet, este laureatul celei de-a 3- a ediții a premiului comemorativ Rolf Bossert, premiu care va fi decernat pe 7 Mai la Reșița în cadrul ediției cu numărul 25 a simpozionului Zilele Literaturii Germane Reșița, o manifestare anuală, menită să ofere șansa scriitorilor si scriitoarelor de expresie germană din România de a se întâlni unii cu alții respectiv cu publicul lor citititor

Europa cu trenul:Un număr de 35.000 de tineri se pot înscrie în programul DiscoverEU pentru un permis gratuit de călătorie pentru a vizita Europa cu trenul, potrivit unui comunicat de presă transmis de Comisia Europeană

„Vocabular german”. Limba germană în viața de zi cu zi – astăzi: „Atașări și detașări”

Istoria azi – 1521: navigatorul portughez, Fernando Magellan, a ajuns pentru prima dată în Insulele Filipine – 1965: a avut loc premiera filmului Pădurea spânzuraților, în regia lui Liviu Ciulei, film distins cu premiul pentru regie la Festivalul de la Cannes – 1997: semnarea Acordului privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, adoptat la Conferința ONU de la Kyoto, Japonia, la 11 decembrie 1997

Calendarul personalităţilor – 1789: Georg Simon Ohm, fizician german – 1926: Jerry Lewis, actor și regizor nord-american – 1953: Isabelle Huppert, actriță franceză

Miercuri, 15 martie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Scriitorul Richard Wagner a murit, după o lungă boală, în noaptea zilei de 14 martie 2023, la Berlin. Wagner a fost unul dintre cei mai cunoscuţi autori germani originari din România, stabilit, din 1987, la Berlin

În anul în care Timișoara deține titlul de Capitală Culturală Europeană, accesul la Muzeul Național de Artă Timișoara va fi gratuit pentru mai multe categorii de public, informează instituția

Dan Air (România), fostă Just Us Air, va opera începând din iunie 2023 primele sale rute regulate spre aeroportul din Brașov

Meditații gratuite pentru bacalaureat la materiile Limba și literatura română (cursuri cu prezență fizică), matematică și informatică (ambele cu prezență online) sunt oferite de Universitatea Transilvania din Brașov. Orele sunt susținute de cadre didactice universitare de la Facultatea de Litere și de la Facultatea de Matematică și Informatică din cadrul universității

Bugetul și planurile pentru anul 2023, pe ordinea de zi a ședinței conducerii Forumului regional Transilvania de Nord al FDGR (16 martie, sediul FDGR Satu Mare)

Lecturi matinale pentru copii la Centrul cultural german din Timișoara: fragmente din două aventuri ale inventatorului Hieronimus vor fi citite în limbile germană și română de Alina Olenici-Crăciunescu, traducătoarea celor două cărți ale ale scriitorului și ilustratorului german Andreas H. Schmachtl. Sunt așteptați copii cu vârste între șase și zece ani (18 martie, ora 11)

Deputatul FDGR Ovidiu Ganț a participat la întâlnirea de lucru dintre Grupul parlamentar al minorităților, premierul Niclae Ciucă și secretarul general al guvernului. S-a convenit asupra renunțării la inovații în modul de funcționare al Departamentului pentru Relații Interetnice și în procedura de alocare a fondurilor destinate organizațiilor minorităților. Deputatul FDGR se mai referă la actualitatea politică internă, marcată de pregătirile pentru schimbările anunțate de la vârful guvernului. Interviu realizat de Adrian Ardelean Radio România Timișoara, redacția emisiunilor în limba germane

Actualitatea sibiană: Prelegere la Casa Teutsch: “Limba vorbită în Biserica Evanghelică de Confesiune Augustană din România. Aspecte socio-lingvistice”, prelegere în limba germană susținută de dr. Gerhild Rudolf, referent cultural la Centrul de dialog şi cultură Friedrich Teutsch al Bisericii Evanghelice C.A. din România (16 martie, ora 14.15, etaj 1, sala E 17) – O zi dedicată cântărilor propune organizația femeilor din Biserica Evanghelică de Confesiune Augustană din România. La evenimentul de la Casa Elim din Cisnădioara vor participa organista Edith Toth și Rose Henrich (18 martie, ora 9.30) – Prezentare de carte în limba germană cu umoristul Heinrich Heini Höchsmann, domiciliat din nou la Sibiu: „Domnul Mannstätter și laturile sale mirabile” (21 martie, librăria Erasmus, ora 18) – Programul spectacolelor de teatru din zilele următoare

Istoria azi – 1956: premiera la New York a piesei de teatru muzical „My Fair Lady”, inspirată de piesa de teatru „Pigmalion” a dramaturgului irlandez George Bernard Shaw – 44 î. Hr.: de Idele lui Martie, împăratul roman Iulius Cezar este asasinat de un grup de senatori

Calendarul personalităţilor – 1907: Zarah Leander, cântăreaţă şi actriţă suedeză – 1854: Emil von Behring, bacteriolog german, laureat al Premiului Nobel pentru medicină în anul 1901 – 1830: Paul von Heyse, scriitor german, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în anul 1910

Marți, 14 martie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Casa de Cultura “Friedrich Schiller” din București invită atăzi la lansarea volumului „Hans Bergel. Privind mereu spre România”, semnat de Cosmin Budeancă (ora 18). Vor prezenta: dr. Florian Banu, consilier superior C.N.S.A.S.; dr. Florian Kührer-Wielach, director al Institutului pentru Cultura și Istoria Germanilor din Europa de Sud-Est, München (mesaj video înregistrat); Mihai Dragomir, director al Festivalului de Film și Istorii Râșnov; dr. habil Cosmin Budeancă, redactor șef al publicației Memoria – revista gândirii arestate. Evenimentul se va desfășura în limba română. Intrarea este liberă. Evenimentul va putea fi vizionat începând din 25 martie pe site-ul și pagina de facebook a instituției.

Forumul de centru Sibiu al FDGR ‌invită astăzi o ediție specială a întâlnirii seniorilor: Beatrice Ungar, redactor șef al săptămânalului sibian de limbă germană “Hermannstädter Zeitung”, va prezenta istoria publicației care a împlinit 55 de ani de la apariție (14 martie, ora 15, sediul FDGR)

La Palatul Episcopal din Sibiu a avut loc Ziua Curatorilor 2023 a Bisericii Evanghelice C.A. din România. Tradiționala întâlnire anuală a celor mai înalți reprezentanți laici ai bisericii a fost caracterizată de multe propuneri de reformă și idei noi

„Vocabular german”. Limba germană în viața de zi cu zi – astăzi: „Ce aduce ziua”

Istoria azi – 1937: Papa Pius al XI-lea semnează enciclica redactată în limba germană „Mit brennender Sorge“ (lb.română: Cu îngrijorare intensă), publicată la 21 martie 1937. În această enciclică, Papa Pius semnalează situaţia dificilă a Bisericii Catolice în Germania Nazistă (1933-1945) şi condamnă politica şi ideologia nazistă – 1889: premiera piesei „Domnişoara Julie” a dramaturgului suedez August Strindberg la Copenhaga (Danemarca)

„Calendarul personalităţilor” – 1941: Wolfgang Petersen, regizor de film german – 1933: Michael Caine, actor britanic – 1879: Albert Einstein, fizician german, laureat în 1921 al Premiului Nobel pentru Fizică (premiul a fost înmânat în anul 1922) – 1854: Paul Ehrlich, medic german, considerat fondatorul chimoterapiei, laureat în 1908 al Premiului Nobel pentru Medicină – 1804: Johann Strauss (tatăl), compozitor, violonist şi dirijor austriac

Luni, 13 martie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Concert reunit al orchestrei Filarmonicii ”Banatul” și al Orchestrei Radiodifuziunii din Köln (WDR), la Sala Capitol din Timișoara (14 martie, începând cu ora 19). Concertul, sub bagheta maestrului Cristian Măcelaru, face parte din programul ”Timișoara – Capitală Europeană a Culturii 2023”

Începând cu 27 martie 2023, vor fi zboruri directe pe ruta Sibiu-București. Sunt programate 5 zboruri pe săptămână, în ambele direcții, operate de o companie privată, axată pe zboruri regionale

Lingvista sibiană dr. Sigrid Haldenwang împlinește pe 15 martie 80 de ani. Din anul 1972 lucrează la Institutul de Cercetări Socio-Umane din Sibiu, dedicându-se, în principal, studiului dialectelor săsești

Ierarhia țărilor considerate cele mai mari exportatoare de armament a rămas neschimbată: SUA, Rusia, Franța, China și Germania. Concluziile celui mai recent raport prezentat de Institutul Internațional pentru Cercetări de Pace din Stockholm (Stockholm International Peace Research Institute, SIPRI). Institutul furnizează pentru cercetători și public date bazate pe surse deschise

„Calea sinodală”, un proiect de reformă structurală a Bisericii romano-catolice inițiat de comunitatea catolică din Germania, a fost încheiat. De la sfârșitul anului 2019, episcopi și laici au dezbătit idei din domeniul moralei sexuale, celibatului, separări puterii și rolului femeilor în biserică. Proiectul „Calea sinodală” s-a desfășurat sub patronajul Comitetului central al catolicilor germani (ZdK), cea mai importantă organizație a laicilor catolici din Germania, și Conferința episcopilor din Germania (DBK), ce îi include pe episcopii romano-catolici ai tuturor diecezelor din Germania

Istoria azi – 1930: astronomul nord-american Clyde William Tombaugh descoperă planeta Pluto, cea de-a noua planetă din sistemul nostru solar – 1781: astronomul englez William Herschel a descoperit planeta Georgium Sidus, cea de-a șaptea planetă a sistemului nostru solar, cunoscută ulterior sub denumirea de Uranus – 1988: Tunelul Seikan din Japonia, cel mai lung tunel feroviar din lume (53,85 km) cu un segment submarin, a fost deschis traficului între insulele Honshu și Hokkaidō

Calendarul personalităţilor – 1929: Jørgen Gustava Brandt, poet danez – 1907: Mircea Eliade, istoric al religiilor și scriitor – 1781: Karl-Friedrich Schinkel, arhitect german

Duminică, 12 martie 2023

Cuvântul de duminică, emisiune religioasă pornind de la pasajele biblice:

Psalmul 24 Versetul 13

Cine este omul cel ce se teme de Domnul? Lege va pune lui în calea pe care a ales-o.

Epistola întâia către Tesaloniceni a Sfântului Apostol Pavel Capitolul 5, versetul 5

Căci voi toţi sunteţi fii ai luminii şi fii ai zilei; nu suntem ai nopţii, nici ai întunericului.

Sâmbătă, 11 martie 2023

Știri

Expoziția „Pastel” de la galeria INSPIRATIO din Brașov poate fi vizitată pînă la sfîrşitul lunii martie. La început de primăvară galeria INSPIAȚIO din Brașov i-a surprins pe iubitorii de artă cu o expoziție a mai multor artiști români, pictori și graficieni care contribuie, cu stiluri și tehnici diferite, la tema primăverii, a feminității și a cromaticii de sezon. Despre toate acestea vorbește directorul executiv al galeriei Edith Olosz interviu

Anul 2023, „Anul muzicii bisericeşti“, proclamat de Biserica Evangehlică C.A. din România. Motto-ul anunţat: „Singet dem Herrn ein neues Lied“ (Sing unto the Lord a new song), BWV 225, un motet de Johann Sebastian Bach, va marca pe parcursul întregului an evenimentele religioase. Detalii pe evang.ro

Despre femeile filozoafe, mari gînditoare, inventatoare etc. şi subreprezentarea lor în compendiile de specialitate. Lexicoanele de filosofie abundă de nume masculine precum Aristotel, marele gânditor Immanuel Kant sau filosoful austriac Ludwig Wittgenstein, dar acele femei care în epoca în care au trăit erau partenere apreciate de dialog şi corespondenţă şi influenţau debatele intelectuale ale acelor timpuri, abia dacă sînt amintite

Istoria azi – 1851: premiera absolută la Veneția a operei „Rigoletto“, compusă de Giuseppe Verdi

Calendarul personalităţilor – 1952: Douglas Adams, scriitor britanic – 1901: Josef Martin Bauer, scriitor german

Vineri, 10 martie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Dialog vizual mamă-fiică la galeria bucureșteană Galateca. Pictorița Rodica von Keyserling (născută în 1945 la București) și fiica ei sculptorița Sorina von Keyserling își expun lucrările până pe 12 martie la București. Ambele artiste trăiesc în Germania

Curatorul bisericii luterane din Richiș (jud. Sibiu), Hans Schaas, a împlinit 90 de ani interviu

Principalele subiecte din ediția de astăzi a săptămânalului sibian de limbă germană “Hermanstädter Zeitung“, prezentate de redactorul șef Beatrice Ungar

Compania aeriană AirConnect introduce, începând din 27 martie 2023, curse pe rutra Sibiu – Bucureşti şi retur, totalizând un număr de 20.740 locuri pe durata sezonului de vară care se va încheia în octombrie

Pregătire pentru examenul de bacalaureat: Pentru anul universitar 2022-2023, activitățile didactice de pregătire a elevilor pentru examenul de bacalaureat oferite de vor avea loc în perioada 18 martie – 24 iunie, o inițiativă a Universității de Vest Timișoara în parteneriat cu Consiliul Național al Elevilor și Consiliul Județean al Elevilor Timiș

În cadrul programului „Scoala Altfel”, Iulia Negrea și Edit Botorog, în calitate de reprezentanți ai Clubului Oamenilor de Afaceri de Limbă Germană din Transilvania de Nord Cluj-Napoca, au organizat ateliere interactive la Colegiul Național „Lucian Blaga” din Sebeș pe tema „Clujul ca un oraș universitar, stagii și oportunități de angajare, precum și viitoare oportunități de carieră“

Istoria azi – 1835: Teodor Diamant, socialist utopic, pune bazele primului falanster de tip fourierist din România, la Scăieni, Județul Prahova, intitulat Societatea agronomică și manufacturieră sau Colonia soților agronomi. Societatea a fost desființată de autorități un an mai târziu – 1945: bombardiere americane aruncă aproape 2.000 de tone de bombe incendiare asupra orașului japonez Tokyo, distrugând mari părți din capitala Japoniei și ucigând 100.000 de civili.

Calendarul personalităţilor – 1788: Joseph von Eichendorff, scriitor german – 1958: Sharon Stone, actriță americană

Joi, 9 martie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

9 martie în calendarul creștin: Sfinţii 40 de Mucenici din Sevastia

O lege corectă care să desființeze pensiile speciale și să reglementeze acordarea pensiilor în general este una dintre prioritățile marilor politici de la București, pentru că de ea depinde acordarea de fonduri UE în cadrul Planului Național de Redresare și Reziliență (PNRR) al României, este de părere deputatul FDGR Ovidiu Ganţ, reprezentantul minorității germane în Parlamentul României. Interviu realizat de Adrian Ardelean, Radio România Timișoara, redacția emisiunilor în limba germană

Cu ocazia Zilei Internaționale a Femeii, Goethe-Institut din București va proiecta la pavilion filmul „BACKLASH: MISOGYNY IN THE DIGITAL AGE“, prezentat la Festivalul de Film pentru Drepturile Omului de la Berlin (9 martie, ora 19)

În cadrul evenimentelor dedicate istoriei și culturii române, Casa de Cultură „Friedrich Schiller” din București invită joi, 9 martie 2023, ora 18, la conferința „Statui și reprezentări de daci în arta romană, Renaștere și Baroc“, cu dr. Leonard Velcescu, profesor la Universitatea din Pitești

Ministrul federal de externe a Republicii Federale Germania, Annalena Baerbock, a prezentat noile linii directoare ale politicii externe feministe. Germania va continua să își consolideze angajamentul pentru egalitatea de șanse

Vocabular german. Limba germană în viaţa de zi cu zi. Astăzi: „Tot ce poate fi condus“

Istoria azi – 1991: Noul Tratat al Uniunii Europene a pus bazele conceptului de monedă unică europeană – 1880: Legea pentru organizarea Dobrogei în urma Războiului de Independenţă din 1877-1878 şi a Tratatului de Pace de la Berlin (1878) – 1842: are loc, la Milano, premiera absolută a operei “Nabucco” de Giuseppe Verdi

Calendarul personalităţilor – 1964: Juliette Binoche, actriţă franceză – 1943: Robert James Fischer, jucător de șah din SUA – 1934: Iuri Alekseevici Gagarin, cosmonaut sovietic. La 12 aprilie 1961, el a devenit primul om care a ajuns în spațiu și pe orbita Pământului – 1907: Mircea Eliade, istoric al religiilor, prozator, romancier şi eseist

Miercuri, 8 martie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

“DigitALL: inovație și tehnologie pentru egalitatea de gen” este deviza propusă anul acesta de Organizația Națiunilor pentru ziua de 08 martie, Ziua Internaţională a Femeii

Filosoafele: mereu uitate, mereu amintite. Chiar și gânditoarele foarte cunoscute în timpul vieții lor ajung să fie omise cu regularitate în „canoanele“ filosofice. Prezentări de carte pentru trei apariții editoriale din spațiul cultural german, dedicate exclusiv filosoafelor: „Mari filosoafe. Cum a marcat gândirea lor lumea. 10 portrete“ de Armin Strohmeyr; „Filosoafele. De la Hypatia din Alexandria până la Angela Davis: femei eminente ale istoriei filosofiei“, traducerea din limba engleză a volumului editat de Rebecca Buxton și Lisa Whiting; „Vrem să înțelegem. Istoria filosoafelor“ de Ingeborg Gleichauf

O inițiativă umanitară pentru asigurarea timp de un an a alimentației pentru 45 de copii. Doi studenți la asistență socială de la Universitatea din Coburg, Germania, se vor prezenta cu un proiect de ajutor umanitar la modulul de practică (martie-septembrie 2023) de la Centrul de zi pentru copii din Cidreag, Satu Mare: începând cu data de 13 martie, vor parcurge pe biciclete timp de 18-20 de zile drumul de 1450 km de la universitatea lor până la Centrul de zi pentru copii din Cidreag, timp în care speră să obțină donații pe Instagram și Facebook și prin activități de-a lungul traseului. Studenții Tom și Nick speră să strângă suma de 12 mii de euro, reprezentând costurile anuale pentru finanțarea alimentației zilnice pentru 45 de copii

Actualitatea sibiană: Întâlnirea sibienilor vorbitori de limbă germană, din nou în cea de-a doua zi de vineri a lunii (10 martie, ora 18, la Hermania) – „Rock Bazar“, un eveniment pentru susținerea trupelor rock și metal locale și naționale și un mod alternativ de sta față în față cu publicul sibian (11 martie, ora 18, sediul Rock N’Bike Club) – programul atelierelor de creație pentru copii, oferite de Teatrul pentru copii și tineret Gong – întâlnirea seniorilor, ediție specială: Beatrice Ungar, redactor șef al săptămânalului sibian de limbă germană “Hermannstädter Zeitung”, prezintă istoria publicației care a împlinit 55 de ani de la apariție (15 martie, ora 15, sediul FDGR)

Istoria azi – 08 martie, Ziua Internaţională a Femeii – 1921: la Moscova, Cea de-a Doua Conferinţă a Femeilor Comuniste hotărăşte fixarea datei de 08 martie ca “Zi Internaţională a Femeii” – 1917: la Petrograd (în prezent: Sankt Petersburg), Revoluţia din Februarie, primul stadiu al Revoluţiei ruse de la 1917, duce la abdicarea ţarului Nicolae al II-lea – 1821: sub conducerea lui Alexandru Ipsilanti, grecii încep lupta de eliberare de sub dominaţia otomană

Calendarul personalităţilor – 1931: Neil Postman, teoretician media, critic cultural şi scriitor nord-american – 1923: Walter Jens, filolog şi scritor german – 1906: Victor Hasselblad, inventator suedez – 1879: Otto Hahn, chimist german, laureat al Premiului Nobel pentru Chimie în 1944 pentru descoperirea fisiunii nucleare – 1714: Carl Phillip Emanuel Bach, compozitor german

Marți, 7 martie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Suntem plini de încredere în ceea ce priveşte viitorul! Beatrice Ungar, redactorul-şef al săptămînalului în limba germană ce apare la Sibiu „Hermannstädter Zeitung“, prezintă cele mai importante momente din istoria publicaţiei de la înfiinţarea ei, acum 55 de ani. Preluare Radio Târgu-Mureş, secţia emisiunilor în limba germană; redactor: Imola Munteanu

Preoții celor două biserici luterane din România, Biserica Evanghelică Luterană de limbă maghiară din România și Biserica Evanghelică c.A. din România, au susținut pentru prima dată o conferință comună la Sighișoara, cu scopul de a se cunoaște mai bine pentru a împărtăși convingeri comune și a depăși provocările comune împreună

Se caută ghizi turistici pentru Biserica Neagră din Braşov. Tineri cunoscători de limbi străine care doresc să lucreze pe perioada verii ca ghizi ai monumentului istoric sînt aşteptaţi să se înscrie în programul de voluntariat propus de comunitatea evanghelică luterană din Braşov. Cei interesaţi trebuie să aibe minim 15 ani şi vor fi pregătiţi în prealabil de către angajaţii bisericii.

Accesul spre anticariatul Aldus și Consistoriul Bisericii Evanghelice C.A. din Brașov se face printr-un portal nou, tocul ușii din piatră fiind realizat de familia Bartalis din Sânzieni și asamblat de echipa pietrarului Călin Bârzu

Profesorul Emerit Wolfgang W. Breckner, primul Prorector al Specializărilor în Limba Germană din cadrul Universităţii „Babeş-Bolyai“ din Cluj-Napoca, va primi anul acesta cel mai important premiu decernat anual de Forumul Democratic al Germanilor din România – Acul de Aur.

Vocabular german. Limba germană în viaţa de zi cu zi. Astăzi: „Vremea curăţeniei“

Istoria azi – 1274: Teologul și filozoful Toma de Aquino moare la Abația Fossanova din regiunea central-italiană Lazio. Călugărul dominican este un sfânt al Bisericii romano-catolice

Calendarul personalităţilor – 1924: Kōbō Abe, scriitor japonez – 1908: Anna Magnani, actriță italiană – 1902: Heinz Rühmann, actor german – 1875: Maurice Ravel, compozitior francez