Sumarul emisiunii – Seite 55 – Radio Rumänien Bukarest

Joi, 20 iunie 2024

Știri

Ghicitoarea zilei

Și în acest an Festivalul de Mai de la liceul „Friedrich Schiller“ din Târgu Mures a atras mulți invitați cu un program plin de culoare. Ideea organizării unui festival de mai a venit de la profesorii școlii partenere germane din orașul bavarez Vilseck, care susțin școala din Târgu Mureș de mulți ani. Festivalul a fost organizat de profesorii celor trei catedre (germană, română, maghiară) reportaj

Natura şi istoria au fost darnice la Bazna, jud. Sibiu, o localitate, care a fost întemeiată la începutul secolului XIV când s-au stabilit aici primii colonişti saşi. Relatare Hans-Werner Thellmann pentru Radio România Tg. Mureș, redacția emisiunilor în limba germană; redactor: Imola Munteanu

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Odihnă pe perioadă limitată“

Istoria azi – 20 iunie, Ziua mondială a refugiaţilor – 1940: la Bucureşti a fost inaugurat Institutul de Antropologie – 1925: la Moscova este înfiinţată agenţia de ştiri TASS a Uniunii Sovietice (URSS) – 1837: Victoria devine regină a Regatului Unit

Calendarul personalităţilor – 1887: Kurt Schwitters, artist plastic şi poet german – 1884: Johannes Heinrich Schultz, medic psihiatru, fondatorul antrenamentului autogen – 1819: Jacques Offenbach, compozitor franco-german

Miercuri, 19 iunie 2024

Știri

Ghicitoarea zilei

Timp de o săptămână, în intervalul 9-15 iunie 2024, Teatrul German a participat la un turneu în Germania cu spectacolul Oameni. De vânzare, scris și regizat de Carmen Lidia Vidu. Timp de trei seri, sălile de spectacole ale teatrelor Badisches Staatstheater din Karlsruhe și Heimathafen Neukölln din Berlin au fost pline, organizatorii fiind nevoiți chiar să suplimenteze numărul de locuri.

Reprezentantul minorităţii germane în Parlamentul României, Ovidiu Ganţ, însoţeşte zilele acestea o delegaţie a Guvernului României în capitala Bavariei, München, cu ocazia împliniriii a 25 de ani de colaborare instituţională româno-bavareză. Interviul este realizat de Adrian Ardelean, Radio România Timișoara, redacția emsiunilor în limba germană

Actualitatea sibiană: La Sibiu începe vineri, 21 iunie 2024, Festivalul Internațional de Teatru, FITS, ediţia a 31-a . Detalii despre toate spectacolele evenimentului (21 -30 iunie 2024) se găsesc pe www.sibfest.ro // Sibiu International Fringe Festival – Festivalul INDEPENDENT AL Teatrelor – în perioada 21 – 30 iunie 2024. Programul şi biletele se găsesc pe www.sbfringe.ro.

Apariţie editorială de excepţie: volumul „Cimitirul Bisericii din Deal din Sighişoara – martor al istoriei culturale“, poartă semnătura fostului Prim-preot la biserica luterană din Sighişoara, dr. August Schuller, care a plecat definitiv în Germania la începutul anilor 1990 (Editura epubli, 2024). Fotografiile tuturor monumentelor funerare din cele trei cimitire săseşti din oraş au fost realizate de artistul Wilhelm Fabini şi apar în carte împreună cu anumite informaţii despre persoanele defuncte, care, la un moment dat, au trăit în oraş. Cel mai cunoscut, Cimitirul bisericii din deal, a fost inclus odata cu Cetatea Medievală Sighișoara în Patrimoniul Mondial UNESCO

Noutate în învăţământului liceal în limba germană: o clasă cu profilul matematică-informatică în limba germană intensiv va fi înfiinţată începând cu anul şcolar 2024-2025 la Colegiul Național „Andrei Șaguna“ din Braşov. Admiterea la liceu va avea loc pe 11 iulie şi se va desfăşura în condiţiile cunoscute. Clasa nouă este atât pentru elevii care deţin cunoştinţe temeinice de limba germană, cât şi pentru începători.

Meteorologii au prelungit avertizările cod galben și cod portocaliu de caniculă și disconfort termic ridicat și precizează că valul de căldură va persista în zilele următoare în cea mai mare parte a țării.

Istoria azi – 1987: Biserica Sfânta Vineri – Hereasca, cu hramul „Cuvioasa Parascheva“ (datând din 1645), din Bucureşti, a fost demolată. Prin grija preotului paroh, Gheorghe Bogdan, cea mai mare parte din bunurile sacre ale bisericii au fost salvate, fiind duse în custodie la Mănăstirea Cernica și muzeul Herești. Pe locul bisericii a fost construit blocul 105 B – 1953: Julius și Ethel Rosenberg au fost executați în SUA pentru spionaj în favoarea Uniunii Sovietice – 1885: În portul din New York (SUA) ajunge Statuia Libertăţii, un cadou al Franței făcut Statelor Unite ale Americii cu ocazia aniversării a 100 de ani de la câștigarea independenței; statuia „Libertatea Luminând Lumea“, înaltă de 46,5 m a fost inaugurată la 28 octombrie 1886

Calendarul personalităţilor – 1947: Salman Rushdie, scriitor britanic de origine indiană – 1922: Aage Niels Bohr, fizician danez, distins în 1975 cu Premiul Nobel pentru Fizică, împreună cu fizicienii Ben Mottelson şi James Rainwater – 1623: Blaise Pascal, matematician, fizician şi filozof francez

Marţi, 18 iunie 2024

Știri

Ghicitoarea zilei

Steffen Schlandt & Family în concert, în cadrul „Cantus Ecclesiae Bucharest Organ Fest”: trei generații, bunicul Eckart Schlandt, tatăl Steffen Schlandt (organist al Bisericii Negre Brașov) și nepotul Felix Schlandt au susținut împreună un concert deosebit pe scena Universității de Muzică din București reportaj

Felix Schlandt este elev la Colegiul National „Johannes Honterus“ din Brasov şi a învățat sa cânte la pian și orgă cu bunicul său, celebrul organist Eckart Schlandt. Interesul pentru orgă l-a descoperit și prin concertele de la Biserica Neagră unde a ajutat la registre în timpul concertelor și unde a avut ocazia să cânte la celebra orgă Buchholz, alături de alți elevi și studenți interviu

Dubla expoziție Ingeborg Bachmann și Paul Celan la Muzeul Literaturii Române din București: Muzeul Național al Literaturii Române București și Forumul Cultural Austriac prezintă în premieră în România expoziția „SCRIERI ANTIRĂZBOINICE – INGEBORG BACHMANN 1926-1973”, care va fi vernisată pe 19 iunie, ora 18.00 la sediul Muzeului Național al Literaturii Române București

Romanul „Suntem aici pentru liniște“ a autoarei Dorothee Riese relatează o poveste despre identitate și căutarea de sine. Recenzie realizată de Hans-Werner Thellmann pentru Radio România Tg. Mureș, redacția emisiunilor în limba germană; redactor: Imola Munteanu

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Hainele și omul“

Istoria azi – 1927: este inaugurat circuitul auto şi moto de la Nürburgring, Germania – 1887: Reich-ul German şi Rusia semnează protocolul secret de garantare reciprocă a neutralităţii în caz de război – 1821: la Berlin are loc premiera operei „Der Freischütz” a compozitorului german Carl Maria von Weber

Calendarul personalităţilor – 1952: Isabella Rossellini, actriţă italiană – 1942: Paul McCartney, compozitor şi cântăreţ englez, membru al fostei formaţii The Beatles – 1929: Jürgen Habermas, filozof și sociolog german – 1878: Francisco Villa, revoluţionar mexican

Luni, 17 iunie 2024

Știri

Ghicitoarea zilei

În sfârșit a început EURO2024! Ambasada Germaniei la București a sărbătorit debutul Campionatului European de Fotbal împreună cu prieteni. Pe tot parcursul campionatului vom sărbătorii victorii importante, dar cel mai important este ca acest campionat să unească oamenii în spirit european, a declarat ambasadorul Germaniei la București Dr. Peer Gebauer reportaj

În cadrul seriei „Orgelsommer Mediaș“ de la Biserica Evanghelică din Mediaș are loc pe 17 iunie 2024 un concert de orgă la patru mâini: Duoul de organiști Karl Schmidt și Thomas Greif din Nürnberg (Germania) promit o seară de concert distractivă. Pe lângă piesele de repertoriu cunoscute pentru orgă la patru mâini ale lui Wolfgang Amadeus Mozart, cei doi muzicieni aduc cu ei muzică mai puțin cunoscută în turneul lor de o săptămână prin Transilvania.

Expoziţia în aer liber: Fritz Balthes, arhitect. 1882-1914: În această vară, o expoziție în aer liber va fi dedicată lui Fritz Balthes, important arhitect, urbanist și conservator de monumente transilvănean. Vernisajul expoziției, pregătită de Gerhild Rudolf și Stefan Jammer, va avea loc pe 21 iunie 2024, la ora 14.00, în curtea Casei Teutsch din Sibiu

Rezultatele alegerilor în jud. Satu-Mare

Cetatea Medievală Rupea – de la ruină, la simbol al orașului

Istoria azi – 1944: Islanda se proclamă republică parlamentrară independentă – 1925: Tratatul de la Geneva (numele complet: Tratat privind interzicerea utilizării în război a gazelor asfixiante, otrăvitoare sau asemănătoare precum și a mijloacelor bacteriologice) este semnat de 27 dintre cele 40 de state participante la Conferința traficului cu armament – 1901: la Berlin, Conferinţa pentru Ortografia Unitară a Limbii Germane declară obligatorii regulile ortografice elaborate de filologul şi lexicologul german Konrad Duden

Calendarul personalităţilor – 1917: Dean Martin, actor nord-american – 1911: Viktor Platonovici Necrasov, scriitor sovietic; romanul său „În tranşeele Stalingradului” (1946) este considerat una dintre cele mai bune relatări literare a realităţilor celui de-al Doilea Război Mondial – 1898: Maurits Cornelis Escher, artist plastic şi grafician olandez – 1818: Charles Gounod, compozitor francez

Duminică, 16 iunie 2024

Emisiunea religioasă „Cuvântul de duminică“, sinteză pornind de la pasajele biblice:

Sfânta Evanghelie după Luca Capitolul 14, versetul 18

Şi au început unul câte unul, să-şi ceară iertare. Cel dintâi i-a zis: Ţarină am cumpărat şi am nevoie să ies ca s-o văd; te rog iartă-mă.

Întâia epistolă sobornicească a Sfântului Apostol Ioan Capitolul 3, versetul 18

Fiii mei, să nu iubim cu vorba, numai din gură, ci cu fapta şi cu adevărul.

Sâmbătă, 15 iunie 2024

Știri

Va fi amenajată o nouă promenadă pe malul râului Bârzava din Reșița. Proiectul de reamenajare este finanțat din fonduri europene prin Agenția de Dezvoltare Regională ADR Vest

15 iunie 1520 – o dată importantă în biografia reformatorului Martin Luther. În acestă zi a fost excomunicat din Biserica Catolică

Conferinţă cu titlul „Vizionarul Mihai Eminescu”, astăzi, 15 iunie, începând cu ora 18:00, la Sala Thalia din Sibiu. Participă: acad. prof. univ. dr. Alexandru Vlad Ciurea, dr. Florin Chirculescu şi părintele prof. univ. dr. Constantin Necula

Istoria azi – 1810: la Burgtheater din Viena are loc prima audiție a uverturii Egmont, compusă de Ludwig van Beethoven – 1977: a fost inaugurat la Paris atelierul lui Constantin Brâncuși, reconstituit pe esplanada Beaubourg, într-o clădire separată de clădirea Muzeului de Artă Modernă. Spațiul cuprinde 148 de sculpturi și încearcă să redea atmosfera atelierului sculptorului din Impasse Ronsin

Calendarul personalităţilor – 1618: François Blondel, arhitect francez – 1920: Alberto Sordi, actor și regizor italian de film – 1948: Demis Roussos, cântăreț grec

Vineri, 14 iunie 2024

Știri

Ghicitoarea zilei

Uniți în inima Europei – azi începe în Germania cea de-a șaptesprezecea ediție a Campionatului European de Fotbal, organizată de UEFA. Primul meci al echipei naţionale a României va avea loc luni, 17 iunie 2024, pe Allianz Arena din München, împotriva fotbaliştilor din Ucraina

Curatorul biserici evanghelice C.A. din Sighișoara Dieter Zikeli este un veritabil iubitor de fotbal și face prime estimări asupra șanselor diferitelor echipe naționale care participă la EURO 24 în Germania

Milioane de oaspeți sunt așteptați în Germania în timpul Campionatului European de fotbal. Cum arată strategia de securitate, în vremuri marcate de terorism și conflicte de durată?

Întâlnirea şvabilor sătmăreni din Germania va avea loc anul acesta la Nürnberg (15 Juni 2024). Evenimentul ce are loc din doi în doi ani este organizat de Asociaţia din Germania a şvabilor originari din Şandra (jud. Satu Mare). Sunt aşteptaţi oaspeţi din România, Ungaria, Germania; printre ei vor participa Josef Hölzli, preşedintele Forumului Democrat al Germanilor din Transilvania de Nord, Richàrd Tircsi, Secretarul de Stat pentru Problemele Minorităţilor Naţionale al Guvernului Ungariei, prof. dr. Reinhard Johler de la Institutul pentru Istoria Şvabilor Dunăreni din Tübingen, Miheia-Mălina Diculescu-Blebea, Consulul General al României la München sinteză

Germania participă cu 260 de soldați ai forțelor aeriene la exercițiul NATO Ramstein Legacy 2024 ce se desfăşoară la Capu Midia, în apropiere de Constanţa. Forțele Armate Germane (Bundeswehr) participă cu Centrul de operațiuni pentru rachete sol-aer (SAMOC) al Escadronului 1 de Rachete Antiaeriene, precum și cu un Centru de operațiuni de grup (GOC) și un escadron de luptă PATRIOT la exercițiul internațional NATO de apărare aeriană Ramstein Legacy 2024 în România și Bulgaria şi este după România şi Bulgaria, cel mai mare furnizor de trupe pentru exerciţiul din această săptămînă.

Principalele subiecte din ediția apărută astăzi a săptămânalului sibian de limbă germană „Hermannstädter Zeitung”, prezentate de redactorul-șef adjunct al publicației, Ruxandra Stănescu. Înregistrare realizată de Gabriela Mezei, Radi România Tg. Mureș, redacția emisiunilor în limba germană

Istoria azi – 1985: semnarea Tratatului de la Schengen, privitor la suprimarea controalelor la frontierele europene

Calendarul personalităţilor – 1864: Alois Alzheimer, medic psihiatru și neuropatolog german – 1928: Che Guevara, revoluționar argentinian de stânga – 1968: Steffi Graf, jucătoare germană de tenis

Joi, 13 iunie 2024

Ghicitoarea zilei

Decernarea diplomelor de limbă germană la Colegiul National „Goethe“ din București: Sfârșitul anului școlar înseamnă pentru liceenii Colegiului “Goethe” recunoașterea muncii lor la aprofundarea cunoștințelor de limba germană. Într-un cadru festiv, elevii au primit diplomele și certificatele DSD 2 (Deutsches Sprachdiplom) care atestă cunoștințe de limba germană la diferite nivele și permite înscrierea într-o universitate din Germania reportaj

Înscrierea pentru standurile din cele două pieţe centrale ale Sibiului (Piaţa Mare şi Piaţa Mică), care vor funcţiona între 2-4 august cu ocazia „Întâlnirii Saşilor”, poate fi făcută până pe 30 iunie. Costurile se situează între 2000 şi 3000 de lei

Festivalul Etniilor din Banat, ediţia a 28-a, va avea loc la Muzeul Satului Bănăţean din Timişoara. Programul cuprinde parada portului popular, ateliere meşteşugăreşti şi degustări de bucate tradiţionale (duminică, 16 iunie, începând cu ora 16)

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Darul ospitalităţii“

Istoria azi – 1984: romanul „O mie nouă sute optzeci și patru” (publicat în 1949) al scriitorului britanic George Orwell este desemnat „Romanul anului” în S.U.A. Romanul prezintă un sistem totalitar evoluat

Calendarul personalităţilor – 1935: Christo, artist nord-american originar din Bulgaria; – 1928: John Forbes Nash, Jr., matematician nord-american, specializat în domeniile teoriei jocului, geometriei diferențiale și ecuațiilor diferențiale parțiale, laureat în 1994 al Premiului Nobel pentru Economie; – 1911: Luis Walter Alvarez, fizician nord-american, laureat în 1968 al premiului Nobel pentru Fizică; – 1893: Dorothy Leigh Sayers, scriitoare engleză; – 1888: Fernando Pessoa, poet și scriitor portughez – 1887: Bruno Frank, scriitor german; – 1865: William Butler Yeats, scriitor şi dramaturg irlandez, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în 1923; – 1809: Heinrich Hoffman, scriitor german; – 1773: Thomas Young, medic şi polimat englez

Miercuri, 12 iunie 2024

Știri

Ghicitoarea zilei

Actualitatea sibiană: rezultatele alegerilor în jud. Sibiu, Astrid Fodor (FDGR) a fost realeasă în funcţia de primar al Sibiului – a XII-a ediţie a Festivalului Internaţional de Muzică „HermannstadtFest” se va desfăşura între 13-16 iunie la Sala Thalia – continuă seria de concerte „Muzică la Catedrala Luterană” vineri, începând cu ora 12:00 şi sâmbătă, începând cu ora 19 – conferinţă „Vizionarul Mihai Eminescu”, sâmbătă, 15 iunie, ora 18:00, la Sala Thalia, participă: acad. prof. univ. dr. Alexandru Vlad Ciurea, dr. Florin Chirculescu şi părintele prof. univ. dr. Constantin Necula – Festivalul International de Teatru de la Sibiu (FITS) se desfăşoară anul acesta între 21- 30 iunie, programul poate fi consultat pe site-ul festivalului

Reprezentantul minorităţii germane în Parlamentul României, Ovidiu Ganţ, comentează rezultatul alegerilor şi performanţele Forumului Democrat al Germanilor (FDGR)

Astrid Fodor, Forumul Democrat al Germanilor (FDGR), a fost aleasă pentru un nou mandat de primar al Sibiului. Aceasta se declară mulțumită de rezulatatul alegerilor și speră să poată continua proiectele începute, având și sprijinul formațiunii căreia îi aparține în Consiliul Orășenesc (29,55%). La nivel de județ, PNL a obținut 28% din voturi iar FDGR 14%. interviu

Forumul Democrat al Germanilor din Brașov va avea din toamnă un reprezentant în Consiliul Local Brașov, și anume Olivia Grigoriu, președinta FDGRBV

Istoria Băilor Herculane în format digital. Fotografii și texte care ilustrează istoria de 2000 de ani a stațiunii balneare pot fi vizualizate acum pe site-ul herculanestories.ro. Proiectul a fost finanțat din fonduri PNRR și realizat de asociația ESCU, cu sprijinul Primăriei din Băile Herculane

Zilele Culturii Germane la Sighișoara între 14-16 iunie. Evenimentul, organizat de FDGR Sighișoara, cuprinde dicuții, muzică și dans și se va desfășura în Cetatea Sighișoara

Germania participă cu 260 de soldați ai forțelor aeriene la exercițiul NATO Ramstein Legacy 2024 din România

Istoria azi – 1550: a fost fondat oraşul Helsinki, capitala Finlandei – 1934: la Londra au fost inaugurate trecerile de pietoni

Calendarul personalităţilor – 1890: Egon Schiele, pictor austriac – 1929: Anne Frank (Annelies Marie Frank), autoare a unui celebru jurnal scris în lagărul de exterminare

Marţi, 11 iunie 2024

Știri

Ghicitoarea zilei

Rezultatele candidaților proprii sau sprijiniți de FDGR din patru localități timișene (Biled, Buziaș, Deta, Jimbolia, Otelec) și Timișoara la alegerile locale 2024. Reportaj realizat de Adrian Ardelean, Radio România Timișoara, redacția emsiunilor în limba germană

30 de ani de la întemeiere va sărbători Forumul local Gura Humorului al FDGR (16 iunie, ora 15). Este și prima aniversare a ziarului „Vremuri Humorene”. Festivitățile includ lansarea volumului “Micul Martin” (traducerea în limba română realizată de Ana-Maria Alb a romanului de Karl Emil Franzos, apărut în anul 1896) și vernisarea expoziției de acuarelă “Humorul antebelic”, cu lucrări de Radu Bercea dedicate atmosferei humorene de la sfârșitul secolului al 19-lea. Acuarelele vor fi donate forumului

„Europa după alegerile pentru Parlamentul European: Implicații pentru România”, prelegere susținută la București de Martin Schulz, Președintele Fundației Friedrich-Ebert-Stiftung (13 iunie, ora 10, SNSPA, Bd. Expoziției 30A, Parter, Sala Multifuncțională). Prelegerea în limba engleză va fi urmată de o sesiune interactivă de întrebări și răspunsuri. Evenimentul va fi moderat de Prof. Remus Pricopie, Rectorul SNSPA. Martin Schulz a fost europarlamentar (1994-2017) și președinte al Parlamentului European (2012-2017). Din decembrie 2020, este președintele fundației germane Friedrich-Ebert

Arena „Eroii Timișoarei“, singurul stadion timișorean nou construit din ultimii 60 de ani va avea zece mii de locuri în tribune și 430 locuri de parcare. Lucrările de construcție avansează conform graficului și vor fi finalizate la jumătatea anului 2026

Prezentare de carte: „Demon Copperhead” de Barbara Kingsolver, un exemplu de critică socială. Romanul scriitoarei nord-americane a câștigat Premiul Pulitzer pentru ficțiune în anul 2023. Recenzie realizată de Hans-Werner Thellmann pentru Radio România Tg. Mureș, redacția emisiunilor în limba germană

Vocabular german – limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Oameni și fapte“

Istoria azi – 1959: inginerul britanic Christopher Cockerell prezintă o variantă funcţională pentru uz civil şi mai apoi pentru cel militar a „pernopterului“ (lb. engleză: hovercraft), nava pe pernă de aer cunoscută şi sub denumirea de „aeroglisor“

Calendarul personalităţilor – 1933: Gene Wilder, regizor de cinema nord-american, actor de cinema şi în producţii de televiziune – 1910: Jacques-Yves Cousteau, oceanograf francez – 1864: Richard Strauss, compozitor şi dirijor german