Sumarul emisiunii – Seite 134 – Radio Rumänien Bukarest

Vineri, 4 februarie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Istorii din Antropocen – o seară artistică și tehnologică în compania lui Rosi Grillmair. Artista austriacă investighează modul în care ne raportăm la instrumentele tehnologice pe care le imaginăm pentru a ne ușura existența, într-o discuție cu publicul român. Evenimentul va avea loc sâmbătă, 5 februarie, ora 17.00, la Rezidența BRD Scena9.

Biserica Evanghelică C.A. din Brașov, Centrul Cultural German din Bașov și spectacolul ”Durata medie de viață a mașinilor de spălat” al autoarei Elise Wilk, după un text în limba germană (regia Lorena Zăbrăuțanu) – au obținut nominalizări pentru Premiile Anului în Cultură la Brașov. Premiile vor fi decernate pe 25 februarie 2022

Naturaliști medici sibieni – expoziția temporară la Muzeul de Istorie Naturală Sibiu mai poate fi văzută până pe 30 aprilie 2022. Expoziția prezintă personalități istorice marcante din domeniu, ca dr. Daniel Czekelius (1857-1838) și dr. Eugen Worell (1884-1961), membrii ai Societății Ardelene pentru Științele Naturii Sibiu – Siebenbürgischer Verein für Naturwissenschaften zu Hermannstadt

Titlurile cele mai importante ale publicației în limba germană „Hermannstädter Zeitung“, care apare în fiecare săptămînă la Sibiu, prezentate de redactorul-şef al publicaţiei Beatrice Ungar

Dirijorul Walter Hilgers are de câțiva ani o intensă colaborare cu Filarmonica din Târgu Mureș. Despre experiența acestor ani și despre perspectivele continuării acestei colaborări, vorbește în următorul interviu interviu

Ambulanța pentru monumente, filiala Bistrița- Năsăud, fondată în decembrie 2021, și Trustul Petrus Italus, în calitate de sponsor local, au dat startul primei etape de restaurare a bisericii fortificate din localitatea Vermeș, jud. Bistrița- Năsăud

Aeroportul Braşov va fi operaţional de la 1 noiembrie 2022

Istoria azi – 1944: la Paris are loc în timpul ocupaţiei germane premiera absolută a dramei „Antigona“ de Jean Anouilh, considerată până în prezent interpretarea cea mai modernă a tragediei antice omonime de Sofocle – 1943: are loc la Zürich premiera piesei ”Omul bun din Seciuan” de Bertolt Brecht

Calendarul personalităţilor – 1932: Robert Coover, scriitor nord-american – 1914: Alfred Andersch, scriitor german – 1906: 1906: Jacques Prévert, poet francez – 1871: Friedrich Ebert, politician social-democrat german, primul preşedinte (1919-1925) al Reichului German, statul național german între anii 1871-1945

Joi, 3 februarie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Biserica Neagră din Brașov şi Centrul Cultural German din Brașov au fost nominalizate la mai multe categorii a premiilor de cultură ale oraşului Brașov, organizate anual de consorțiul Cultural Corona; câștigătorii vor fi desemnați pe baza opțiunilor publicului, cu o pondere de 50%, și ale unui juriu format din personalități ale artei contemporane și ale managementului cultural din afara Brașovului (50%), iar gala festivă va avea loc pe 25 februarie 2022 la Brașov interviu

Petrus Italus Trust – Alianța pentru patrimoniul bistrițean – anunță începerea lucrărilor de renovare la biserica fortificată din Vermeș (județul Bistrița Năsăud) și caută pe durata verii voluntari care să se implice atît în consolidarea bisericii, cît și în stabilirea unor proiecte viitoare menite să țină clădirea și comunitatea în viață

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Ce știm despre grăsimi“

Actrița americană, Whoopi Goldberg, suspendată pe durata a două săptămâni de ABC News de la microfonul emisiunii ei, după ce a spus că Holocaustul „nu a fost despre rasă“

Istoria azi – 1972: au loc primele Jocuri Olimpice în Asia

Calendarul personalităţilor– 1809: Felix Mendelssohn Bartholdy, compozitor german;1947: Paul Auster, scriitor nordamerican

Miercuri, 2 februarie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

La 40 de zile după Crăciun, creștinii sărbătoresc Întâmpinarea Domnului (2 februarie), sărbătoare religioasă observată de confesiunile ortodoxă, catolică și evanghelică

Pentru realizarea proiectelor propuse, anul acesta, minoriății germane i s-a atribuit de la guvern o sumă cu 2,5 milioane de lei mai mult decât în anul trecut, precizează printre altele, Deputatul FDGR în Parlamentul României, Ovidiu Ganț. Interviu, preluare Adrian Ardelean, redacţia emisiunilor în limba germană de la Radio România Timişoara

Vernisajul expoziției „Labour in a Single Shot. Protect Your Heart”, 2 februarie 2022, la Rezidența BRD Scena 9, o expoziție despre muncă, compusă din două părți. Proiectul este o colaborare între Goethe-Institut București și Fundația 9

La Teatrul German de Stat din Timișoara, din motive de boală, cele două reprezentații ale spectacolului „Katzelmacher. Dacă n-ar fi vorba despre iubire”, de Rainer Werner Fassbinder, programate în 2 și 3 februarie 2022, se anulează

Actualitatea sibiană: La Muzeul Astra: „Hrănirea păsărilor sălbatice pe timp de iarnă“ (toată luna februarie), Muzeul Astra caută voluntari – Curs pentru cusutul la mașină, organizat de Asociație Femeilor în cadrul Bisericii Evanghelice C.A. din România, la Casa de Odihnă Elimheim, din Cișnădioara – Ca urmare a căderilor de zăpadă, traseele turistince superioare cabanelor de pe versantul nordic al Munțiilor Făgărașului de pe teriotoriul județului Sibiu sunt închise accesului turiștilor – Miercuri, 2 februarie, ora 14.00: vernisajul expoziției „Pretexte. O prospectivă“, a pictorului Marius David, la Muzeul de Artă Contemporană (2-28 februarie 2022) – Teatrul Național Radu Stanca Sibiu: joi, 3.02, ora 19.00 „you.topia“ (text: Florian von Hoermann, regia: Florian von Hoermann, Edith Buttingsrud), vineri, 4.02, ora 19.00 „Oscar și Buni Roz“ (text: Eric Emmanuel Schmitt, regia: Diana Fufezan), sâmbătă, 5.02, ora 19.00, „Cui i-e frică de Virginia Woolf“ (text: Edward Albee, regia: Andrei și Andreea Grosu) – Teatrul Gong: sâmbătă, 5.02, ora 11.00, „Vaca Rosalinda (o fabulă muzicală)“ – Atrium Cafe Bistro & Art, vineri, 7.02, ora 21.00, „Concert Țapinarii – Anti Valentine’s Day“

Istoria azi – 1913: la New York (SUA) este inaugurată „Grand Central Station”, la momentul respectiv cea mai mare gară pentru trafic de călători din lume – 1852: premiera absolută la Paris a piesei de teatru „Dama cu camelii”, după romanul omonim publicat în 1848 al scriitorului francez Alexandre Dumas fiul. În 1853 are loc la Veneţia premiera operei „Traviata“ (ital.: La traviata), compusă de Giuseppe Verdi pe libretul lui Francesco Maria Piave, inspirat de acelaşi roman. În 1936, piesa de teatru „Dama cu camelii” află în SUA prima ecranizare în regia lui George Cukor, cu Greta Garbo în rolul principal

Calendarul personalităţilor – 1927: Stan Getz, interpret de muzică jazz, considerat timp de mai multe decenii unul dintre cei mai însemnaţi saxofonişti – 1882: James Joyce, scriitor irlandez

Marți, 1 februarie 2022

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei

Proiectul „Genealogia sașilor“ urmărește crearea unei baze de date genealogice privind etnicii germani din Transilvania. Principala sursă este oferită de digitalizarea matricolelor bisericești. Proiectul derulat în Germania este realizat în prezent prin munca a 97 de colaboratori onorifici sinteză

Cultură, literatură, limbaj și text în vremuri de criză și pandemie este tematica anunțată pentru ediția din acest an a Conferinței Societății Germaniștilor din România (Constanța, 2-6 septembrie)

Danemarca a devenit astăzi prima țară care renunță la toate restricțiile anti-Covid

În Brașov, zona dintre Star și Modarom se va transforma într-o piațetă. Amenajarea acestei zone urmărește crearea unui pol pietonal important, aflat la capătul străzii Republicii, în oglindă cu Piața Sfatului. Intenția este de a transforma această stradă într-o zonă cu vegetație abundentă, constituită din copaci de talie medie și mare, cu bănci, zonă de promenadă și fântână arteziană

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Pe diferite voci“

Istoria azi – 1946: primul Secretar General al Națiunilor Unite (Organizația Națiuinlor Unite, ONU) este ales poiticianul norvegian Trygve Halvdan Lie – 1930: Secretarul general al Partidului Comunist al Uniunii Sovietice, Iosif Stalin, ordonă desproprietărirea şi deportarea ţăranilor înstăriţi, aşa-zişii „culaci“ – 1917: Reich-ul german declanşează războiul submarin total pentru izolarea Marii Britanii – 1896: premiera absolută la Torino a operei „La bohème“ de Giacomo Puccini – 1870: punerea în funcţiune a primei linii telegrafice eurasiatice; legătura dintre Londra şi Teheran avea să fie completată în luna aprilie a aceluiaşi an până la Calcutta, pe atunci capitala coloniei India Britanică

Calendarul personalităţilor – 1939: Fritjof Capra, fizician austro-american; a formulat o abordare holisto-sistemică pentru apropierea misticii răsăritene și a fizicii moderne; inițiator al unui mod de viață ecologic durabil într-o societate civilă globală – 1931: Boris Elțîn, primul preşedinte al Rusiei şi primul conducător rus ales în mod direct; între anii 1991-1996 și 1996-1999 a deținut funcția de Președinte al Rusiei – 1907: Günter Eich, scriitor german – 1901: Clark Gable, actor nord-american – 1894: John Ford, regizor de film nord-american – 1874: Hugo von Hofmannsthal, dramaturg şi poet austriac

Luni, 31 ianuarie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Arhitectul Fritz Balthes, 1882-1914. Gândirea și activitatea sa – o contribuție la moștenirea cutlturală transilvăneană: volumul despre cunoscutul arhitect sighișorean, publicat la finele anului 2021 la Editura Honterus, va fi prezentat publicului deocamdată numai online, luni, 31 ianuarie 2022, ora 18.00, cu participarea arhitectului Hermann Fabini. Detalii despre pregătirea volumului dar și despre operele arhitecturale ale lui Balthes, ce includ clădiri școlare evanghelice amplasate în mediul rural, liceul St. L. Roth, hotelul Steaua din Sighișoara, aflăm de la Directoarea Casei ”Teutsch” din Sibiu, dr. Gerhild Rudolf interviu

Confuzie în Germania în domeniul restricțiilor pentru prevenirea răspândirii virusului SARS-CoV-2: prevederile legale se interpretează în funcție de recomandările Institutului Robert Koch, nu întotdeauna mediatizate suficient și în timp util. Un exemplu este hotărârea recentă de a reduce pentru cei trecuți prin boala COVID-19 termenul de valabilitate al certificatului de la șase luni la trei luni. În plan local, armonizarea recomandărilor științifice cu dispozițiile autorităților duce la situați complicate. De exemplu, la Berlin, cei trecuți prin boală au valabilitate a certificatului de trei luni la locul de muncă, șase luni la restaurante, trei luni la transportul public de persoane și șase luni la discotecă

Paralizia în timpul somnului este incapacitatea de a se mișca a celui aflat în starea trecătoare dintre somn și veghe. Cercetătorii în domeniul somnului nu consideră drept periculoase aceste episoade tranzitorii, ce pot interveni indiferent de vârstă. Somnologii recomandă o consultație la medicul de familie doar dacă în timpul zilei se mai observă episoade frecvente de adormire involuntară sau detensionări bruște ale mușchilor, de exemplu în timp ce râdem

Istoria azi – 1929: la Berlin apare romanul “Nimic nou pe Frontul de Vest” de Erich Maria Remarque, ce descrie ororile Primului Război Mondial în percepţia unui tânăr combatant – 1901: premiera absolută la Moscova a dramei “Trei surori”, de Anton Cehov

Calendarul personalităţilor – 1923: Norman Mailer, scriitor nord-american – 1901: Marie Luise Kaschnitz, scriitoare germană – 1797: Franz Schubert, compozitor romantic austriac

Duminică, 30 ianuarie 2022

Emisiunea religioasă „Cuvântul de duminică“, sinteză pornind de la pasajele biblice:

Faptele Sfinţilor Apostoli Capitolul 17, versetul 11

Ei au primit cuvântul cu toată osârdia, în toate zilele, cercetând Scripturile, dacă ele sunt aşa.

Sfânta Evanghelie după Marcu Capitolul 9, versetul 23

Iar Iisus i-a zis: De poţi crede, toate sunt cu putinţă celui ce crede.

Sâmbătă, 29 ianuarie 2022

Știri

Emisiunea comună lunară “Funkmagazin”, ediția ianuarie 2022, cu participarea redacțiilor emisiunilor radio în limba germană din București, Timișoara, Târgu-Mureș și Pecs, Ungaria

Președintele Forumului Democratic al Germanilor din România (FDGR), dr. Paul-Jürgen Porr, despre proiectele Forumului Democratic al Germanilor din România pentru anul in curs.

La Timișoara s-au comemorat 77 de ani de la deportarea șvabilor bănățeni în fosta Uniune Sovietica în ianuarie 1945

Leonce și Lena la Teatrul de Stat German din Timișoara

Proiecte culturale pentru anul în curs la Forumul Austrian din Budapesta

Vineri, 28 ianuarie 2022

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei

Despre școala germană în Sibiul începutului de secol XX – romanul pedagogului sibian Ernst Alfred Ungar “Lehren Lieben Leben. Ein Lehrerroman ”(editura Honterus, Sibiu), care surprinde o întreagă epocă într-un oraș multiethnic, este prezentat de germanistul Gerhard Konnerth interviu

Titlurile cele mai importante ale săptămînalului în limba germană „Hermannstädter Zeitung“, prezentate de redactorul-şef al publicaţiei Beatrice Ungar

Istoria azi – 1813: Scriitoarea Jane Austen publică pentru prima dată în Regatul Unit romanul ”Mândrie și prejudecată”; 1986: Catastrofa navetei spațiale ”Challenger”, a cărei explozie, la 75 de secunde de la lansare, a provocat moartea celor 7 astronauți aflați la bord

Calendarul personalităţilor – 1887: Arthur Rubinstein, compozitor și pianist nord-american; 1912: Jackson Pollock, pictor american

Joi, 27 ianuarie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Germania se poziționează în continuare ferm alături de România, precizează, printre altele, Ambasadorul R.F. Germania la București, E. S. Peer Gebauer. Comunicatul de presă poate fi citit integral pe www.rumaenien.diplo.de

Episcopul catolic József-Csaba PÁL se întîlnește în seara aceasta cu tineri ce aparțin diferitelor confesiuni religioase și care sînt implicați în pregătirile pentru evenimentul ”Capitala europeană a Culturii Timișoara 2023” (la Ordinariatul Romano-catolic din Timișoara, începînd cu ora 19.00)

La sediul FDGR din Sânnicolaul Mare poate fi vizitată pînă la sfîrșitul lunii februarie o expoziție ce are ca temă deportarea etnicilor germani originari din România în lagărele de muncă forțată din fosta URSS, plecînd de la un caz concret al unei familii de șvabi

Întîlnirea anuală a sașilor emigrați în Germania se va ține anul acesta la Dinkelsbühl în perioada 3-6 iunie 2022 cu prezență fizică, promit organizatorii evenimentului, spre deosebire de anii 2020 și 2021 cînd pandemia cu noul coronavirus a impus anumite restricții în ceea ce privește evenimentele în aer liber cu un număr mare de persoane participante

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Azi: ”Prefixul divergenței”

Istoria azi – 27 ianuarie, Ziua Internațională de Comemorare a Victimelor Holocaustului – 98: Marcus Ulpius Nerva Traianus este proclamat Împărat Roman (98-117). În timpul domniei sale, imperiul a ajuns la întinderea teritorială maximă. În 101, a lansat o expediţie în regatul Dacia şi a asediat cu succes capitala Sarmizegetusa. Traian a primit titlul de Dacicus Maximus. A cucerit Dacia în 106 şi a distrus capitala Sarmizegetusa. În locul capitalei distruse Traian a construit un nou oraş, Colonia Ulpia Traiana Augusta Dacica Sarmizegetusa. Traian a colonizat Dacia cu romani şi a anexat-o ca provincie romană

Calendarul personalităţilor – 1948: Mihail Barîşnikov, balerin, coregraf şi actor nord-american de origine rusă – 1832: Lewis Carroll, scriitor şi matematician britanic, autorul volumului pentru copii „Alice în Ţara Minunilor” – 1775: Friedrich Wilhelm Josef von Schelling, filozof german – 1756: Wolfgang Amadeus Mozart, compozitor clasic austriac

Miercuri, 26 ianuarie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Actualitatea sibiană: Muzeul Astra a avut in ultimul sfârșit de săptămână peste 1.500 de vizitatori – Primăria anunță flux special de vaccinare pentru copiii între 5 și 11 ani, la Canitina de pe calea Gășteriței nr. 22. Centrul de vaccinare este activ și pentru persoanele cu vârsta de peste 12 ani – Teatrul Radu Stanca: „Antosocial“ (text: Bogdgan Georgescu, regia Bogdan Georgescu), 27.01, ora 19.00, „Malpraxis“ (text: Bogdan Georgescu, regia Bogdan Georgescu),28.01, ora 19.00, „Mici crime conjugale“ (text: Eric Emmanuel Schmitt, regia: Mariana Cămărășan, Amalia Iogoiu) – Teatrul Gong: „Harap Alb“ (după Ion Creangă), 29.01 și 30.01, ora 11.00, „Kunterbunt“ (după Markus Pfister, de Ana Crăciun-Lambru), 27.01, ora 18.00, Atelierul de Creat Povești (Pisicile somnoroase), 29.01 și 30.01, ora 10.00 – Centrul Cultural Ion Besoiu: „Profesiunea Doamnei Warren“, de George Bernard Show, 01.02, ora 20.00

Săptămâna dedicată comemorării deportării etnicilor germani din România și Zilei Internaționale de Comemorare a Victimelor Holocaustului, comentate de deputatul minorității germane în Parlamentul României, Ovidiu Ganț

Cu ocazia Zilei Internaţionale de Comemorare a Victimelor Holocaustului, Forumul Cultural Austriac prezintă, în exclusivitate pentru România, concertul „Ariela – moştenirea muzicală a compozitoarelor de origine evreiască”, avându-le ca protagoniste pe pianista Sigrid Hagn şi pe violonista Romana Rauscher. Recitalul va fi disponibil pe site-ul Forumului Cultural Austriac începând cu data de 26 ianuarie, ora 18.30

În contextul Zilei Internaționale de Comemorare a Victimelor Holocaustului, Institutul „Elie Wiesel” în colaborare cu Muzeul Național al Țăranului Român, Institutul Goethe din București, cu sprijinul Ambasadei Republicii Federale Germania în România și Independența Film organizează Zilele filmului „Memoria Holocaustului”. Cea de-a patra ediție a programului se desfășoară la Cinema Muzeul Țăranului în perioada 27-29 ianuarie 2022

Curtea Europeană de Justiție întărește drepturile minorităților nationale, prin hotărârea sa în cauza C-899/19.P, din 20.01.2022. Curtea Europeană de Justiție a confirmat decizia Comisiei de a înregistra propunerea de inițiativă cetețenească europeană „Minority SafePack – one million signatures for diversity in Europe” – poziția Însărcinatului Guvernului Federal German pentru imigranți și minorități naționale în cadrul Ministerului Federal de Interne, Bernd-Bernhard Fabritius

”Fuga Lolelor” organizată de Breasla Lolelor din Agnita va avea loc în acest an pe 30 ianuarie 2022 după reguli stricte, care previn răspândirea coronavirusului

O companie privată a introdus trenuri directe pe ruta Sibiu – Cluj-Napoca

Istoria azi – 1911: premiera absolută la Dresda (Germania) a operei „Cavalerul rozelor” a compozitorului german Richard Strauss (libret: Hugo von Hofmannsthal) – 1788: fondarea la Port Jackson în Australia a primei aşezări europene durabile, după sosirea în Botany Bay a unei flote engleze. Un izvor descoperit acolo a fost numit „Sydney“

Calendarul personalităţilor – 1944: Angela Davis, socioloagă şi politiciană nord-americană, militantă pentru drepturi civice – 1925: Paul Newman, actor şi regizor nord-american – 1781: Achim von Arnim, scriitor german