Arthur Glaser berichtet über das stattgefundene 35. Schwabentreffen und einem weiteren bevorstehenden Jazz-Highlight in Sathmar sowie über ein Projekt in Großwardein zur Entlastung des Verkehrsentlastung.
Monat: Juni 2025
U19-EM in Bukarest: Deutsche Mannschaft hofft nach Remis gegen England auf Entscheidungsspiel gegen Norwegen
Die deutsche U19-Nationalmannschaft steht bei der Europameisterschaft in Bukarest vor einem entscheidenden Spiel. Nach einer Auftaktniederlage gegen die Niederlande (1:3) und einem hart erkämpften 1:1-Unentschieden gegen England lebt die Chance auf das Weiterkommen – doch nur ein Sieg im letzten Gruppenspiel gegen Norwegen sichert den Einzug ins Halbfinale.
„U19-EM in Bukarest: Deutsche Mannschaft hofft nach Remis gegen England auf Entscheidungsspiel gegen Norwegen“ weiterlesenJoi, 19 iunie 2025
Știri
Ghicitoarea zilei
Ambasadorul Germaniei la București, dr. Peer Gebauer, la final de mandat în România. La sfârșitul misiunii sale diplomatice în România, ambasadorul Republicii Federale Germania, dr. Peer Gebauer, a transmis un mesaj de apreciere profundă pentru relațiile excelente dintre Germania și România. În cadrul unei declarații de rămas-bun, dr. Gebauer a subliniat caracterul solid, dinamic și profund european al relațiilor bilaterale. Diplomatul german a evidențiat contribuția comunității germane din România și schimburile culturale și academice ca piloni ai cooperării bilaterale. Totodată, a mulțumit poporului român pentru ospitalitate, deschidere și sprijinul acordat pe parcursul mandatului său interviu
„Noaptea Transilvăneană în Alb“ este un eveniment anual, care are loc în Transilvania, anul acesta pe 1 august 2025, în Parcul Brambura din Avrig, județul Sibiu. Trupa NOVA și Francesco Napoli vor asigura atmosfera muzicală. Evenimentul este organizat în colaborare de o societate de turism și Parcul Brambura din Avrig, cu scopul promovării turismului cultural-istoric și consolidării conștiinței naționale a minorității germane din România. Interviu cu Heide Göddert, co-organizatoare a evenimentului interviu
Inge Goos revine la București după 40 de ani – acum ca și coach motivațional. După patru decenii de experiențe, călătorii și transformări personale, Inge Goos din Germania se întoarce acolo unde totul a început: București. Nu e doar o vizitatoare – ci o sursă de inspirație. Cu o voce caldă și o energie molipsitoare, Inge Goos îi ghidează acum pe alții să-și regăsească direcția, curajul și vocea interioară. „Nu te întorci niciodată în același loc – dar te poți întoarce cu o altă lumină”, spune ea. interviu
Între arhivă și anticipație, între istorie și ficțiune: spectacolul documentar cu valențe speculative „Futur4“ este unul dintre subiectele discuției „Cum ne imaginăm viitorul pornind de la trecut?“ anunțată pentru astăzi la Sibiu (Cer Deschis Gallery, ora 12, discuția va avea loc în limba germană). Participă reprezentanți ai trupei de teatru germane Rimini Protokoll, ai proiectului european NARDIV și ai Goethe-Institut București. Spectacolul va fi prezentat la Festivalul Internațional de Teatru Sibiu în zilele de 20 iunie (premiera națională) și 21 iunie. „Futur4“ și instalația „Reflections on East-West Perspectives” sunt creații artistice ale proiectului „NARDIV – United in Narrative Diversity?“, dedicat schimburilor culturale și percepției reciproce în Europa de Est și de Vest în pragul erei digitale. NARDIV este susținut de Horizon Europe, inițiativa UE pentru cercetare și dezvoltare
Securitatea și libertatea sunt expuse în mod similar unor pericole, a afirmat ministrul de stat pentru cultură din Germania, Wolfram Weimer, în calitate de vorbitor invitat la recenta conferință a partidului Uniunea Creștin Democrată (CDU), organizația landului federal Berlin. Conform politicianului independent, libertatea este amenințată de extremiști politici, medii radicalizate, servicii de informații străine dar și de o „Cancel culture” care vrea să dicteze ce ar trebui oamenii să gândească și să spună. Sloganul politic „Cancel culture” – în limba română: „cultura anulării” – se referă la eforturile sistematice ale așa numitei stângi progresiste de excludere parțială din societate a unor persoane sau organizații acuzate de declarații sau acțiuni nedorite
Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Luminare după puteri“
Istoria azi – 1987: la București a fost demolată Biserica Sfânta Vineri – Herasca, cu hramul „Cuvioasa Parascheva“; biserica data din anul 1645. Prin grija preotului paroh, Gheorghe Bogdan, cea mai mare parte din bunurile sacre ale bisericii au fost salvate, fiind duse în custodie la Mănăstirea Cernica și Muzeul Herești. Pe locul bisericii a fost construit un bloc de locuințe; – 1953: în SUA, soții Julius și Ethel Rosenberg au fost executați pentru spionaj în favoarea Uniunii Sovietice; au fost primii civili americani executați pentru astfel de acuzații și primii executați pe timp de pace
Calendarul personalităţilor – 1947: Salman Rushdie, scriitor britanic de origine indiană; – 1922: Aage Niels Bohr, fizician danez, distins în 1975 cu Premiul Nobel pentru Fizică, împreună cu fizicienii Ben Mottelson şi James Rainwater; – 1623: Blaise Pascal, matematician, fizician şi filozof francez
Abschied von Dr. Peer Gebauer: Würdigung der deutsch-rumänischen Beziehungen
Nach mehreren Jahren als deutscher Botschafter in Rumänien beendet Dr. Peer Gebauer sein Mandat in Bukarest. In einem offiziellen Abschied würdigte er die engen und vertrauensvollen bilateralen Beziehungen zwischen Deutschland und Rumänien.
„Abschied von Dr. Peer Gebauer: Würdigung der deutsch-rumänischen Beziehungen“ weiterlesenRückkehr nach Bukarest: Inge Goos besucht ihre Heimatstadt zum ersten Mal seit 40 Jahren
Inge Goos ist Motivationscoach mit Herz und Seele. Sie wirkt derzeit in Deutschland als Coachin, Beraterin und Impulsgeberin für Menschen in Veränderungsprozessen. Am vergangenen Wochenende besuchte sie nach 40 Jahren erstmals ihr einst so vertrautes Bukarest. Das Wiedersehen mit der Stadt ihrer Kindheit hat ihr bestätigt: Wurzeln vergisst man nicht – sie wachsen weiter, egal wohin das Leben einen führt.
„Rückkehr nach Bukarest: Inge Goos besucht ihre Heimatstadt zum ersten Mal seit 40 Jahren“ weiterlesenBereit für die Siebenbürgische Nacht in Weiß am 1. August im Brambura Park in Freck
Rumänien wird bei ausländischen Besucher:innen seit einigen Jahren zunehmend beliebter, und das aus mehreren guten Gründen. Hier gibt es noch viele Regionen, die als ursprünglich und traditionsreich gelten.
„Bereit für die Siebenbürgische Nacht in Weiß am 1. August im Brambura Park in Freck“ weiterlesenMiercuri, 18 iunie 2025
Știri
Ghicitoarea zilei
Actualitatea sibiană: Vineri începe a 32-a ediție a FITS (20-29 iunie) care se desfășoară sub motoul ”Danke!” (”Mulțumesc!”). Detalii din programul festivalului, care cuprinde spectacole de teatru și dans, completate de o serie de conferințe / În paralel are loc Sibiu International Fringe Festival sub motoul replică la FITS ”Gerne!”(”Cu plăcere!”) / Concert de excepție al corului de tineret, Jugendchor RHS din Markkleeberg (Germania), vineri, ora 12:00, la Catedrala Evanghelică / Două workshopuri pentru copii la Teatrul Gong, vineri, orele 10:00 și 12:00 / Expoziție canină la Șura Mare (jud. Sibiu), 22 și 23 iunie. Amănunte pe www.dog-show.eu / Lansare de carte, sâmbătă, 21 iunie, ora 17:00, la librăria Erasmus Bookcafe. Ioan Trif își lansează cartea de memorii ”Evadare din România lui Ceaușescu – de la Sibiu la Ottawa – Memorii” / Pe 28 iunie are loc pentru prima data Heritage Run la Biertan, un concurs sportiv destinat celor care doresc să se implice în păstrarea unor monumente istorice sinteză
De 10 ani are loc la Brașov ”Ziua Teatrului pentru copii vorbitori de limbă germană de grădiniță și ciclu primar”. Mihaela Litean, coordonatoarea programului, explică care sunt intențiile și avantajele acestui eveniment. Preluare Gabriela Mezei, Radio România Tg. Mureș, secția emsiunilor în limba germană
Premiul Europa Nostra pentru Muzeul ASTRA din Sibiu. „Centrul de activități și resurse regionale” al Muzeului ASTRA este unul din câștigătorii Premiilor Europene pentru Patrimoniu 2025 / Premiul Educație, Formare și Competențe. Centrul face parte din proiectul de readucere la viață a Casei Artelor, monument istoric din secolul 14, restaurat cu fonduri norvegiene în valoare de 2 milioane de euro. Premiile sunt oferite de Europa Nostra, o asociație fondată în anul 1963 care se ocupă de conservarea patrimoniului cultural și sunt cofinanțate de Programul Europa Creativă al Uniunii Europene. Anul acesta, cele mai prestigioase premii europene pentru patrimoniu sunt acordate unui număr de 30 de câștigători remarcabili din 24 de țări de pe continent
Istoria azi – 1815: Bătălia de la Waterloo (Belgia), în urma căreia Napoleon I, împărat al Franței (1804-1814 și 1815), a fost înfrânt de armatele anglo-prusace și a pierdut definitiv tronul Franței. – 1910: A avut loc primul concurs european de aviație. Traseul a cuprins 19 orașe din Franța, Olanda, Belgia, Anglia (18 iunie – 7 iulie)
Calendarul personalităţilor – 1929: Jürgen Habermas, filosof german – 1942: Paul McCartney, cântăreț și compozitor englez (The Beatles)
Hermannstädter Meldungen
Marți, 17 iunie 2025
Știri
Ghicitoarea zilei
Soprana Anita Hartig a deschis alături de tenorul Ștefan Pop prestigiosul Bucharest Opera Festival. Opera Faust, cu Anita Hartig în rolul Margaretei a deschis pe 15 iunie 2025 Bucharest Opera Festival. Anita Hartig este una dintre cele mai apreciate soprane ale generației sale. Cu o carieră internațională strălucită, a dat viață unor roluri reprezentative din repertoriul liric, de la Violetta și Susanna, la Micaëla și Contesa, colaborând cu dirijori de renume și teatre de top din întreagă interviu
75 de ani de la apariția primului număr al săptămânalului german “Siebenbürgische Zeitung“ (Ziar transilvănean), publicat de Asociația sașilor domiciliați în Germania. Ziarul are cititori în multe țări, cei mai mulți din Germania, Austria, SUA, Canada și România, arată Siebgert Bruss, redactor șef începând din anul 2002. Interviu realizat de Gabriela Mezei, Radio România Târgu Mureș, redacția emisiunilor în limba germană
Tot mai mulți copii și tineri din Germania au probleme cu dezvoltarea limbajului, conform unui raport prezentat de o casă națională de asigurări de sănătate (Kaufmännische Krankenkasse, KKH). Între 2008 și 2023, proporția cazurilor a crescut cu 77 la sută. Deficite de limbaj care necesită tratament sunt constatate la 9 la sută dintre tineri și la 17 la sută dintre copiii cu vârste cuprinse între 6 și 10 ani. Drept una din cauzele majore ale acestei stări de fapt este identificat și timpul excesiv petrecut de copii și tineri pe smartphone-uri, tablete sau console de jocuri. Raportul ajunge la conculzia că astfel se pierd experiențe lingvistice importante: nu se dezvoltă nici vocabularul, nici gramatica, nici ușurința în exprimare
În Marea Britanie, preferința pentru lectură în rândurile copiilor și tinerilor este studiată de 20 de ani de organizația caritabilă „National Literacy Trust“. Conform unui studiu propriu, realizat cu participarea a peste 100.000 de băieți și fete cu vârste cuprinse între 5 și 18 ani, aplecarea spre lectură a tinerilor și copiilor nu a fost niciodată mai scăzut ca în prezent. Dintre toți respondenții, doar unul din trei a declarat că citește „mult” sau „destul de mult”. Băieții cu vârste cuprinse între 11 și 16 ani citesc din ce în ce mai puțin, în timp ce valorile pentru fete rămân relativ stabile. Mulți dintrte tinerii cititori reticenți au spus că ar fi mai motivați dacă o carte ar fi bazată pe filmul sau serialul lor preferat
Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Întru cercetarea inimii“
Istoria azi – 1944: Islanda se proclamă republică parlamentrară independentă; – 1925: Tratatul de la Geneva (numele complet: Tratat privind interzicerea utilizării în război a gazelor asfixiante, otrăvitoare sau asemănătoare precum și a mijloacelor bacteriologice) este semnat de 27 dintre cele 40 de state participante la Conferința traficului cu armament; – 1901: la Berlin, Conferinţa pentru Ortografia Unitară a Limbii Germane declară obligatorii regulile ortografice elaborate de filologul şi lexicologul german Konrad Duden
Calendarul personalităţilor – 1911: Viktor Platonovici Necrasov, scriitor sovietic; romanul său „În tranşeele Stalingradului” (1946) este considerat una dintre cele mai bune relatări literare a realităţilor celui de-al Doilea Război Mondial; – 1898: Maurits Cornelis Escher, artist plastic şi grafician olandez; – 1818: Charles Gounod, compozitor francez
Anita Hartig als Margarete in „Faust“ beim Bukarester Opernfestival 2025
Die international gefeierte Sopranistin Anita Hartig, gebürtig aus Bistritz, ist beim diesjährigen Opernfestival in Bukarest in der Rolle der Margarete in Charles Gounods Oper „Faust“ aufgetreten. Hartig, bekannt für ihre lyrische Stimme und ausdrucksstarke Bühnenpräsenz, gilt als eine der bedeutendsten Opernsängerinnen Rumäniens.
„Anita Hartig als Margarete in „Faust“ beim Bukarester Opernfestival 2025“ weiterlesen