Radio Bukarest sendung in deutscher Sprache – Seite 15

Sâmbătă, 18 martie 2023

Știri

Pe 24 martie, fragmente din fresca care decora templul Parthenon din Atena se vor întoarce acasă. Fragmentele se află din sec. XIX la Muzeele Vaticane şi vor fi restituite Greciei, ca un gest de bunăvoinţă ecumenică

Reconstucţia zonelor afectate de cutremur din Turcia şi Siria va dura mai mulţi ani şi va costa miliarde de euro sunt de părere specialiştii

Marţi, 21 martie, umoristul sibian Heinrich Heini Höchsmann îşi va prezenta cartea „Domnul Mannstädter şi laturile sale mirabile” scrisă în limba germană. Evenimentul va avea loc începând cu ora 18 , la librăria cafenea Erasmus din Sibiu

Istoria azi – 1314: Jacques de Molay, al 23-lea și ultimul Mare Maestru al Cavalerilor Templieri, este ars pe rug – 1925: cea mai violentă tornadă din istoria Statelor Unite a dus la moartea a 689 de oameni și rănirea altor 13.000.

Calendarul personalităţilor – 1813: Friedrich Hebbel, poet și dramaturg german – 1858: Rudolf Diesel, inginer și inventator german – 1932: John Updike, prozator și poet nord-american

Sâmbătă, 11 martie 2023

Știri

Expoziția „Pastel” de la galeria INSPIRATIO din Brașov poate fi vizitată pînă la sfîrşitul lunii martie. La început de primăvară galeria INSPIAȚIO din Brașov i-a surprins pe iubitorii de artă cu o expoziție a mai multor artiști români, pictori și graficieni care contribuie, cu stiluri și tehnici diferite, la tema primăverii, a feminității și a cromaticii de sezon. Despre toate acestea vorbește directorul executiv al galeriei Edith Olosz interviu

Anul 2023, „Anul muzicii bisericeşti“, proclamat de Biserica Evangehlică C.A. din România. Motto-ul anunţat: „Singet dem Herrn ein neues Lied“ (Sing unto the Lord a new song), BWV 225, un motet de Johann Sebastian Bach, va marca pe parcursul întregului an evenimentele religioase. Detalii pe evang.ro

Despre femeile filozoafe, mari gînditoare, inventatoare etc. şi subreprezentarea lor în compendiile de specialitate. Lexicoanele de filosofie abundă de nume masculine precum Aristotel, marele gânditor Immanuel Kant sau filosoful austriac Ludwig Wittgenstein, dar acele femei care în epoca în care au trăit erau partenere apreciate de dialog şi corespondenţă şi influenţau debatele intelectuale ale acelor timpuri, abia dacă sînt amintite

Istoria azi – 1851: premiera absolută la Veneția a operei „Rigoletto“, compusă de Giuseppe Verdi

Calendarul personalităţilor – 1952: Douglas Adams, scriitor britanic – 1901: Josef Martin Bauer, scriitor german

Miercuri, 8 martie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

“DigitALL: inovație și tehnologie pentru egalitatea de gen” este deviza propusă anul acesta de Organizația Națiunilor pentru ziua de 08 martie, Ziua Internaţională a Femeii

Filosoafele: mereu uitate, mereu amintite. Chiar și gânditoarele foarte cunoscute în timpul vieții lor ajung să fie omise cu regularitate în „canoanele“ filosofice. Prezentări de carte pentru trei apariții editoriale din spațiul cultural german, dedicate exclusiv filosoafelor: „Mari filosoafe. Cum a marcat gândirea lor lumea. 10 portrete“ de Armin Strohmeyr; „Filosoafele. De la Hypatia din Alexandria până la Angela Davis: femei eminente ale istoriei filosofiei“, traducerea din limba engleză a volumului editat de Rebecca Buxton și Lisa Whiting; „Vrem să înțelegem. Istoria filosoafelor“ de Ingeborg Gleichauf

O inițiativă umanitară pentru asigurarea timp de un an a alimentației pentru 45 de copii. Doi studenți la asistență socială de la Universitatea din Coburg, Germania, se vor prezenta cu un proiect de ajutor umanitar la modulul de practică (martie-septembrie 2023) de la Centrul de zi pentru copii din Cidreag, Satu Mare: începând cu data de 13 martie, vor parcurge pe biciclete timp de 18-20 de zile drumul de 1450 km de la universitatea lor până la Centrul de zi pentru copii din Cidreag, timp în care speră să obțină donații pe Instagram și Facebook și prin activități de-a lungul traseului. Studenții Tom și Nick speră să strângă suma de 12 mii de euro, reprezentând costurile anuale pentru finanțarea alimentației zilnice pentru 45 de copii

Actualitatea sibiană: Întâlnirea sibienilor vorbitori de limbă germană, din nou în cea de-a doua zi de vineri a lunii (10 martie, ora 18, la Hermania) – „Rock Bazar“, un eveniment pentru susținerea trupelor rock și metal locale și naționale și un mod alternativ de sta față în față cu publicul sibian (11 martie, ora 18, sediul Rock N’Bike Club) – programul atelierelor de creație pentru copii, oferite de Teatrul pentru copii și tineret Gong – întâlnirea seniorilor, ediție specială: Beatrice Ungar, redactor șef al săptămânalului sibian de limbă germană “Hermannstädter Zeitung”, prezintă istoria publicației care a împlinit 55 de ani de la apariție (15 martie, ora 15, sediul FDGR)

Istoria azi – 08 martie, Ziua Internaţională a Femeii – 1921: la Moscova, Cea de-a Doua Conferinţă a Femeilor Comuniste hotărăşte fixarea datei de 08 martie ca “Zi Internaţională a Femeii” – 1917: la Petrograd (în prezent: Sankt Petersburg), Revoluţia din Februarie, primul stadiu al Revoluţiei ruse de la 1917, duce la abdicarea ţarului Nicolae al II-lea – 1821: sub conducerea lui Alexandru Ipsilanti, grecii încep lupta de eliberare de sub dominaţia otomană

Calendarul personalităţilor – 1931: Neil Postman, teoretician media, critic cultural şi scriitor nord-american – 1923: Walter Jens, filolog şi scritor german – 1906: Victor Hasselblad, inventator suedez – 1879: Otto Hahn, chimist german, laureat al Premiului Nobel pentru Chimie în 1944 pentru descoperirea fisiunii nucleare – 1714: Carl Phillip Emanuel Bach, compozitor german

Joi, 2 martie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Ziua Mondială de Rugăciune a Femeilor Creștine 2023 Taiwan: Asociația de Femei din cadul Bisericii Evanghelice C.A. din România s-a pregătit intens pentru acțiunea ecumenică de rugăciune, care va fi sărbătorită în peste 170 de țări pe 3 martie 2023, după cum relatează președinta Asociației de Femei, Margit Kezdi. Interviu realizat de Imola Munteanu, Radio România Tg. Mureș, redacția emisiunilor în limba germană

Centrul Cultural German Brașov continuă seria lecturilor în limba germană pentru copii. Vineri, 3 martie, ora 16, copii vorbitori de limba germană sunt așteptați în biblioteca centrului, unde se vor întâlni cu vrăjitoarea Lili și papagalul pirat

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Merge și așa!“

Postul de patruzeci de zile înainte de Paşte şi-a pierdut pentru unii oameni semnificaţia spirituală. Aceştia optează pentru un „post“ ce presupune abţinerea de la vicii, mersul pe jos în loc de automobil sau renunţarea la gadget-uri

Istoria azi – 1923: apare la Viena volumul „Bambi: Povestea pădurii“ de scriitorul austro-ungar Felix Salten. Cartea a inspirat filmul de animaţie „Bambi“ din 1942, produs de Walt Disney – 1808: premiera absolută în oraşul german Weimar a comediei „Ulciorul sfărâmat”, de Heinrich von Kleist

Calendarul personalităţilor – 1931: Mihail Gorbaciov, politician rus, secretar general al Comiotetului Central al Partidului Comunist din Uniunea Sovietică (1985-1991) şi preşedinte de stat al Uniunii Sovietice )1990-1991), laureat în 1990 al Premiului Nobel pentru Pace – 1931: Thomas Kennerly Wolfe, jurnalist şi scritor nord-american – 1824: Bedřich Smetana, compozitor şi dirijor ceh, creatorul şcolii muzicale naţionale cehe

Miercuri, 1 martie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Expoziția „Pastel”, la galeria INSPIRATIO din Brașov: La început de primăvară galeria INSPIAȚIO din Brașov îi surprinde pe iubitorii de artă cu o expoziție de grup, care întrunește artiști români, pictori și graficieni care contribuie, cu stiluri și tehnici diferite, la tema primăverii, a feminității și a cromaticii de sezon, despre care vorbește directorul executiv al galeriei Edith Olosz interviu

Din agenda de lucru a depitatului FDGR în Parlamentul României, Ovidiu Ganț – Pregătiri pentru dezbaterile parlamentare privind proiectele noilor legi ale educației, în prezent lansate în dezbatere publică. O deosebită atenție este acordată organizării sistemului de învățământ preuniversitar – Vizita din weekend în județul Satu Mare, programul întâlnirilor cu reprezentanți locali ai FDGR. Interviu realizat de Adrian Ardelean, Radio România Timișoara, redacția emisiunilor în limba germană

Bilanțul Festivalului Internaţional de Film de la Berlin, prezentat de Hans Werner Thellmann pentru emisiunea în limba germană de la Radio Tg. Mureş

Democrație și bună guvernanță, o misiune pentru tineri dedicați democrației sociale: biroul din România al fundației Friedrich Ebert Stiftung a deschis sesiunea de înscrieri pentru programul anual de pregătire ”Bursa Friedrich Ebert pentru tineri progresiști”. Programul 2023 (28 aprilie – 9 iulie) este compus din patru module de pregătire organizate în locații diferite din țară. Înscrierile se pot face până la 27 martie

Actualitatea sibiană: Adunarea ordinară a reprezentanților organizațiilor regionale ale FDGR va avea loc la Sibiu. Principalele subiecte de pe ordinea de zi (3 martie, sediul FDGR Sibiu, ora 16) – Ateliere de creație oferite de Teatrul pentru Copii și Tineret Gong: copii cu vârste între 6 și 10 ani vor picta mărțișoare confecționate din lemn (4 martie, orele 10 și 12) – Din programul spectacolelor de teatru, concertelor și evenimentelor de stand up comedy – Lansare de carte: “Aripi și rădăcini” de Mihaela Miroiu, în prezența autoarei (8 martie, sala ASTRA, ora 18) – Concurs de eseuri adresat liceenilor din învățământul preuniversitar cu predare în limba germană, lansat de săptămânalul “Hermannstädter Zeitung” și Consulatul Republicii Federale Germania la Sibiu

Un Mărțișor deosebit aduce la Căminul de bătrâni Blumenau din Brașov programul special de 1 martie (începând cu ora 16), cu un moment liturgic dedicat Patimilor lui Iisus și un eveniment informativ dedicat Taiwanului. Femeile creștine din Taiwan sunt inițiatoarele ediției 2023 a Zilei Mondiale de Rugăciune a Femeilor, anunțată pentru data de 3 martie

Istoria azi – 1921: debutul apariţiei sub formă de broşuri în serie a romanului “Aventurile bravului soldat Şveik” de Jaroslav Hasek – 1876: maşina de răcit cu amoniac este brevetată de inginerul german Carl von Linde, care a descoperit și perfecționat principiul de funcționare al frigiderului, prin comprimarea și decomprimarea gazelor

Calendarul personalităţilor – 1927: Harry Belafonte, muzician şi actor nord-american – 1910: David Niven, actor britanic – 1886: Oskar Kokoschka, pictor şi scriitor austriac – 1810: Frédéric Chopin, compozitor polonez

Luni, 27 februarie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Radio România Târgu Mureș emite programe în limba germană de 33 de ani. Hans Werner Thellmann, redactor-șef între 1990-1993 își amintește de începuturile emisiunilor în limba germană. Preluare Radio Tg. Mureș, redactor: Imola Munteanu

Brukenthal Palace Cafe (restaurantul Palatului Brukenthal din Avrig, jud. Sibiu, a fost inclus în cadrul ”Historic Cafe Route” (”Ruta Cafenelelor Istorice”), o inițiativă a Consiliului Europei. Palatul Brukenthal din Avrig a fost reședința de vară a baronului Samuel von Brukenthal, guvernator al Transilvaniei între 1777-1787

Primăria Timișoara a obținut o finanțare de 29,6 de milioane de lei prin PNRR pentru reabilitarea energetică a două clădiri importante; este vorba de Colegiul Ana Aslan și de Clinicile Noi ale Spitalului Municipal

Istoria azi – 1594: Henric al IV-lea este încoronat rege al Franței, punând astfel bazele dinastiei Bourbonilor – 1882: premiera, la Gimnaziul român din Brașov, a primei operete românești: „Crai nou“, de Ciprian Porumbescu

Calendarul personalităţilor – 1902: John Steinbeck, scriitor american, laureat al Premiului Nobel – 1913: Paul Ricoeur, filosof francez – 1932: Elisabeth Taylor, actriță americană

Sâmbătă, 25 februarie 2023

Știri

”Funkmagazin” – emisiune comună a redacțiilor de limbă germană din România, Ungaria și Serbia. Din sumar: deschiderea oficială ”Timișoara 2023 – Capitală Europeană a Culturii”; întâlnirea referenților culturali ifa pentru Europa de Est 2023 (ifa – Institutul pentru Relații Externe Stuttgart); calendarul evenimentelor culturale pentru 2023 al comunității etnicilor germani din Ungaria; prezentarea celei mai recente monografii despre Biserica Neagră din Brașov

Vineri, 24 februarie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

55 de ani de la apariția primului număr al săptămânalului sibian de limbă germană „Hermannstädter Zeitung“. Astăzi, cu o zi înainte de data aniversară din 25 februarie 2023, apare ediția cu numărul 2806. Principalele subiecte din ediţia de astăzi sunt prezentate de redactorul şef Beatrice Ungar

Solidaritate cu Ucraina la un an de la debutul conflictului armat. La Centrul German „Alexander Tietz“ din Reșița pot fi vizitate în perioada 23 – 27 februarie 2023 două expoziţii: Expoziție de fotografii „Kievul ortodox” și expoziție filatelică din colecția lui Erwin Josef Ţigla

Vizite la șase ateliere de artiști plastici din Șcheii Brașovului sunt posibile pentru brașoveni și turiști datorită unei inițiative a Asociației Culturale KunStadt. Artiștii Romeo Cențiu, Decebal Țăroi, Ioan Țăroi,Victoria Țăroi, Vladimir Țăroi și Magda Vacariu își deschid atelierele pentru public și vorbesc despre activitatea lor de creație (sâmbătă, 25 februarie, ora 10)

Seria concertelor de muzică de cameră „Odae cum Harmoniis“ din anul 2023 va fi inaugurată duminică. Participă pianista Monica Florescu, violoncelistul Makcim Fernandez Samodaiev și violonista Wonji Kim-Ozim (sediul FDGR Sibiu, sala Oglinzi, 26 februarie, ora 17)

Dupa 17 ani de activitate la Centrul Cultural German din Sibiu, Ada Tanase s-a hotărât pentru o schimbare în viaţa profesională. Noua activitate i-a adus provocări şi împliniri. Interviu realizat de Imola Munteanu, redacţia emisiunilor în limba germană, Radio România Tg. Mureş

Aproape 300 de proiecţii de film a adus Festivalul Internaţional de Film de la Berlin. În cadrul festivalului se acorda premiile Ursul de Aur şi Ursul de Argint. Ediţia actuală a „Berlinalei“, cum mai este denumit festivalul, se va încheia duminică, 26 februarie. Pentru emisiunea în limba germană de la Radio Tg. Mureş, Hans Werner Thellman a prezentat programul evenimentelor de la Berlinala 2023

Istoria azi – 2008: Fidel Castro se retrage din funcţia de preşedinte al Cubei, după aproape cincizeci de ani. Îi succede fratele său, Raul Castro – 1960: A început procesul intentat „pentru crima de uneltire contra ordinii sociale“ unor intelectuali acuzaţi că au citit şi raspândit operele lui Mircea Eliade; principalii inculpaţi erau Constantin Noica, Constantin Dinu Pillat, Al. O. Teodoreanu şi Nicolae Steinhardt – 1876: premiera absolută la Oslo (Norvegia) a poemului dramatic „Peer Gynt”, de Henrik Ibsen – 1538: Tratatul de pace de la Oradea, prin care se pune capăt luptelor dintre Ioan Zapolya şi Ferdinand de Habsburg pentru stapânirea Transilvaniei

Calendarul personalităţilor – 1926: Erich Loest, scriitor german – 1922: Richard Hamilton, pictor britanic – 1896: Agnes Mary Field, regizoare de film, considerată un pionier al filmului pentru copii – 1842: Arrigo Boito, compozitor şi scriitor italian – 1786: Wilhelm Grimm, filolog şi scriitor romantic german – 1500: Carol Quintul (Carol al V-lea), împărat romano-german (1519-1556) şi rege al Spaniei, cu titulatura „Carol I”, (1516-1556)

Miercuri, 22 februarie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

„Miercurea Cenuşii”, astăzi în calendarul bisericilor apusene: începe Postului Paştelui (22 februarie – 8 aprilie). Anul acesta, bisericile apusene vor sărbători Învierea Domnului la data de 9 aprilie. În calendarul Bisericii Ortodoxe Române, Postul Paștelui 2023 începe pe 27 februarie și se încheie pe 15 aprilie. Învierea Domnului este sărbătorită în ziua de 16 aprilie

Timișoara este Capitală Europeană a Culturii! Festivitățile de inaugurare a Programului Cultural Timișoara 2023 au oferit peste 130 de evenimente, la care au participat 60 de mii de vizitatori. Deputatul FDGR în Parlamentul României, Ovidiu Ganț, a participat la mai multe evenimente. Interviu realizat de Adrian Ardelean, redacția emisiunilor în limba germană, Radio România Timișoara

Pentru formarea unor opinii documentate, fundamentate pe cifre și date provenind din surse oficiale, cu privire la realitățile sociale românești: monitorsocial.ro, platforma interactivă îngrijită de biroul din România al fundației Friedrich-Ebert-Stiftung, își propune să încurajeze dezbaterea publică informată. Monitorul Social poate fi folosit ca resursă informațională, instrument de informare, platformă pentru schimbul de opinii și păreri

Actualitatea sibiană: Aeroportul Internațional Sibiu oferă în sezonul de vară 2023 curse charter spre două destinații noi în Grecia și Tunisia – Atelierul de Creație al Crucii Roșii Sibiu oferă și în acest an zeci de modele de mărțișoare caritabile – „Întâlnirea sașilor de pretutindeni” va avea loc anul acesta la Saschiz, județul Mureș (15-16 septembrie), anunță Forumul regional Transilvania al FDGR. Evenimentul va marca anul acesta cea de-a 33-a ediție – Următoarea Mare întâlnire a sașilor va avea loc în primul weekend din august 2024 (2-4 aug.) și va fi încadrată de un program cultural ambițios cu evenimente în mai multe localități din Transilvania (26 iul.-11 aug.), anunță în calitate de organizator principal Forumul Regional Transilvania al FDGR. Succesul întâlnirii sașilor din anul 2017 de la Sibiu, ediție care întrecuse ca amploare toate evenimentele de acest gen organizate vreodată în Transilvania, a determinat organizatorii să propună și alte ediții speciale

Istoria azi – 1828: chimistul german Friedrich Wöhler sintetizează acidul uric şi pune bazele chimiei organice – 1940: la vârsta de patru ani, Tenzin Gyatso este instaurat drept al 14-lea Dalai Lama,liderul spiritual al tibetanilor

Calendarul personalităţilor – 1975: Drew Barrymore, actriţă nord-americană – 1949: Niki Lauda, pilot de Formula 1 austriac – 1921: Giuletta Masina, actriţă italiană – 1900: Luis Buñuel, regizor de film spaniol – 1857: Heinrich Hertz, fizician german, considerat descoperitorul undelor electromagnetice – 1788: Arthur Schopenhauer, filozof german – 1732: George Washington, general şi om de stat american, primul preşedinte al Statelor Unite ale Americii (1789–1797)

Marți, 21 februarie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Nu e mai frumos cu susul în jos? – Brambura Park, cel mai nou parc de distracții de pe Valea Avrigului, județul Sibiu, aduce laolaltă multiple posibilități de distracție și relaxare atât pentru copii, cât și pentru adulți: casa întoarsă cu josul în sus, mini zoo, locuri de joacă și food zone, un vis devenit realitate pentru Leo Klingeis din Avrig. interviu

Patru zile de teatru în limba germană, la Teatrul Naţional „Radu Stanca“ din Sibiu. Secția germană a TNRS a pregătit trei spectacole noi în limba germană care vor fi prezentate publicului în perioada 23-26 februarie 2023. Evenimentul cultural de weekend include şi o întâlnire de lucru a invitaților, diplomaților și oamenilor de afaceri cu Constantin Chiriac, directorul general al Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu și președintele Festivalului Internațional de Teatru Sibiu, vineri 24 februarie, la sediul FDGR din Sibiu, ora 16.00

Olimpiada de gătit, Stuttgart (Germania), 2-7 februarie 2024. Asociaţia Colping Timişoara caută tineri bucătari cu vîrste între 16 şi 23 de ani, care doresc să participe la confruntarea culinară internaţională de anul viitor. Selecţia pentru viitoarea echipă de bucătărese şi bucătari va fi pe 28 februarie şi 1 martie la Casa Calfelor din Timişoara. Viitoarea echipă de bucătari va fi condusă şi pregătită pentru concurs de chef Florin Kiss

21 februarie: Ziua Internaţională a Limbii Materne, care se sărbătorește în fiecare an din februarie 2000 pentru a promova diversitatea cultural-lingvistică și multilingvismul

Vocabular german. Limba germană în viaţa de zi cu zi. Astăzi: „Abţinere şi înfrânare“.

Istoria azi – 1962: premiera absolută la Zürich (Elveţia) a dramei „Fizicienii“ de Friedrich Dürrenmatt

Calendarul personalităţilor – 1944: Ingomar von Kieseritzky, scriitor german – 1942: Margarethe von Trotta, regizoare germană – 1866: August von Wassermann, medic şi bacteriolog german