Radio Bukarest sendung in deutscher Sprache – Seite 16

Miercuri, 15 februarie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Cupa mondială de sărituri cu schiurile, pentru prima oară pe nocturnă la Râşnov. Instalația achiziționată din Austria a ajuns săptămâna aceasta la Complexul Olimpic pentru Sporturi de Iarnă din Valea Cărbunării, Râșnov, unde în perioada 16-19 februarie 2023 se va desfășura Cupa Mondială de Sărituri cu Schiurile pentru fete și băieți interviu

Din agenda de lucru a deputatului FDGR în Parlamentul României, Ovidiu Ganț – implicarea în programul ”Timișoara Capitală Culturală Europeană”. Interviu preluat de la Emisiunea în limba germană de la Radio România Timișoara, redactor: Adrian Ardelean

Actualitatea sibiană: ”Arhitectura iubirii. De la frumusețea naturii la măiestria omului”, eveniment organizat în perioada 18-24 februarie 2023 la Muzeul ASTRA, detalii despre activități și program pe site-ul instituției / Tot la Muzeul ASTRA, alte două evenimente: Ziua Brâncuși, în data de 19, și Dragobetele, sărbătoarea iubirii din calendarul țăranului român / Salonul de Mobilă Sibiu (17-19 februarie) / Spectacol cu piesa ”Echilibrul fragil” de Edward Albee la Teatrul Radu Stanca, pe 17, 18 și 19 februarie, începând cu ora 19 / ”Mașa și Ursul”, spectacol pentru copii, sala Thalia, 18 februarie, ora 16 / Miercuri, 25 februarie, începând cu ora 10 are loc întâlnirea membrilor FDGR Sibiu, la Muzeul Atelier Tipografie

Istoria azi – 1965: Parlamentul Canadei adoptă „Steagul Frunzei de Arțar“ drept steag naţional – 1944: Mănăstirea benedictină Monte Cassino din Italia este distrusă de bombardamentele aeriene şi focul de artilerie al forţelor aliate în înaintarea lor către Roma. Mănăstirea considerată leagănul vieţuirii monahale din Apus şi un focar medieval al ştiinţelor în Europa apuseană a fost reconstruită între anii 1950-1954 – 1867: valsul „Dunărea albastră“ de Johann Strauss (fiul) este prezentat la Viena în premieră în audiţie publică

Calendarul personalităţilor – 1947: Wencke Myhre, cântăreaţă şi actriţă norvegiană – 1922: Herman Kahn, cibernetician şi futurolog nord-american – 1751: Johann Heinrich Wilhelm Tischbein, pictor german – 1748: Jeremy Bentham, jurist şi filozof englez, considerat iniţiatorul teoriei morale a utilitarismului

Sâmbătă, 11 februarie 2023

Știri

Stadiul lucrărilor de consolidare la Biserica Luterană din București: Primarul sectorului 1 din București, Clotilde Armand, a participat pe 5 februarie 2023 la serviciul divin la Biserica Evanghelică C.A. din București, și a purtat discuții cu reprezentanții prezbiteriului despre stadiul lucrările de renovare a bisericii luterane, care au început în anul 2022 reportaj

Povestea de succes a lui Ana-Maria Daneş, director executiv la Centrul Cultural German Sibiu. Născută la Bucureşti, dar cu rădăcini ardeleneşti, ea şi-a dorit dintotdeauna să ţină cursuri în limba germană. Nici măcar boala grea cu care s-a confruntat la 18 ani nu i-a oprit visul de a preda. Interviu preluat de la Radio Târgu-Mureş; redactor: Imola Munteanu

Ansamblul de dansuri populare germane „Kornblumen“ invită la un „Carnaval german“ la Niţchidorf (jud. Timiş), sîmbătă, 11 ianuarie. Parada perechilor de dans în centrul comunei începe la ora 15.00 şi va fi urmată de o seară de bal (ora 17.00). Vor participa şi membrii gupei de dans a FDG din Sânnicolaul Mare

Îngrijirea plantelor de apartament pe perioada iernii. Sfaturi practice ale experţilor

Istoria azi – 1929: Vaticanul se constituie ca stat independent şi autonom, ca urmare a Tratatului de la Lateran semnat de Cardinalul Secretar de Stat Pietro Gasparri (în numele Papei Pius al XI-lea) şi de conducătorul fascist Benito Mussolini (în numele regelui Italiei Victor Emmanuel al III-lea al Italiei) – 1858: prima apariţie la Lourdes a Maicii Domnului, Prea Curata Fecioară Maria, mărturisită de adolescenta Bernadette Soubirous la grota Massabielle, pe malul râului Gave de Pau. În prezent, Lourdes este cel mai vizitat loc de pelerinaj catolic din lume

Calendarul personalităţilor – 1869: Else Lasker-Schüler, poetă germană – 1847: Thomas Alva Edison, inventator nord-american – 1780: Karoline von Günderode, scriitoare romantică germană – 1657: Bernard le Bovier

Marţi, 7 februarie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Schimburile comerciale româno-germane se apropie de 40 de miliarde de euro: Schimburile comerciale între Germania și România se mențin pe o linie ascendentă, ajungând anul trecut la 37,5 mld. EUR. Față de anul 2021, volumul schimburilor comerciale a crescut cu 13,9%, conform datelor publicate de Camera de Comerț și Industrie Româno-Germană

Astăzi este Ziua siguranței pe Internet (Safer Internet Day), în 2023 cu deviza: „Vrei să vorbim? Facem loc pentru conversații despre viața online”. Data zilei este mobilă: ziua a doua din săptămâna a doua din luna a doua a anului. Safer Internet Day își propune să atragă atenția asupra pericoleleor în utilizarea internetului

Municipiul Sibiu obține finanțare europeană pentru încă 8 proiecte, în valoare de 71 de milioane lei

Întîlnire a membrilor Asociaţiei Foştilor Deportaţi de etnie germană în fosta URSS, filiala din Bucureşti, azi, 7 februarie 2023, începînd cu ora 17.00 la Casa de Cultură „Friedrich Schiller“

Prezentarea ediţiei în limba germană a cărţii „Biserica Neagră din Braşov. Reformă şi Reconstrucţia“ de Dr. Agnes Ziegler, miercuri, 8 februarie 2023, ora 18.00, la Casa Parohială a Bisericii Evanghelice C.A din Braşov

Cutremurul din Turcia şi Siria din dimineaţa zilei de 6 februarie 2023 şi cîteva opinii ale specialiştilor despre dinamica plăcilor terestre din această parte a Pămîntului

Vocabular german. Limba germană în viaţa de zi cu zi. Astăzi: „Cuvinte aşezate“

Istoria azi – 1992: Consiliul European semnează Tratatul de la Maastricht – 1984: prima activitate extravehiculară: fără a fi legat, astronautul nord-american Bruce McCandless a utilizat în spaţiu o unitate de manevrare umană – 1831: în Belgia a fost promulgată Constituţia, considerată a fi cea mai democratică din Europa acelei vremi

Calendarul personalităţilor – 1906: Pu Yi, utlimul împărat al Chinei – 1885: Sinclair Lewis, scriitor nord-american – 1870: Alfred Adler, psihiatru şi psiholog austriac – 1812: Charles Dickens, scriitor englez – 1478: Thomas Morus, filosof şi om politic englez

Joi, 2 februarie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

In memoriam Gernot Nussbächer : Prezbiteriul Bisericii Evanghelice C.A. din Brașov a decis ca în incinta arhivei municipale să fie amenajată o sală de lectură pentru utilizatori, care să poarte numele istoricului și arhivistului brașovean Gernot Nussbächer, decedat în 2018

La 40 de zile după Crăciun, creștinii sărbătoresc Întâmpinarea Domnului (2 februarie), sărbătoare religioasă observată de confesiunile ortodoxă, catolică și luterană

Laureatul Premiului Nobel pentru Chimie pe 2014, Stefan Hell, fizicianul german originar din România, a primit unul din cele două premii decernate în 2022 de Fundaţia „Werner von Siemens Ring“ „pentru dezvoltarea microscopiei fluorescente cu super-rezoluție”. Cealaltă distincţie a fost acordată echipei BioN-Tech pentru „dezvoltarea noii technolgii mRNA, care deschide o nouă epocă în practica medicală“

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Teoria schimbării”

Germania: Şcoli în pericol, se caută profesori. Germania rămâne fără profesori. Deşi există reţete pentru a opri trendul negativ – de pildă angajarea unor profesori din străinătate – birocraţia e un considerabil obstacol

Istoria azi – 1913: la New York (SUA) este inaugurată „Grand Central Station”, la momentul respectiv cea mai mare gară pentru trafic de călători din lume – 1852: premiera absolută la Paris a piesei de teatru „Dama cu camelii”, după romanul omonim publicat în 1848 al scriitorului francez Alexandre Dumas fiul. În 1853 are loc la Veneţia premiera operei „Traviata“ (ital.: La traviata), compusă de Giuseppe Verdi pe libretul lui Francesco Maria Piave, inspirat de acelaşi roman. În 1936, piesa de teatru „Dama cu camelii” află în SUA prima ecranizare în regia lui George Cukor, cu Greta Garbo în rolul principal

Calendarul personalităţilor – 1927: Stan Getz, interpret de muzică jazz, considerat timp de mai multe decenii unul dintre cei mai însemnaţi saxofonişti – 1882: James Joyce, scriitor irlandez

Luni, 30 ianuarie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Un apel public pentru tinerii interesați să se implice mai mult și altfel în viața comunității a fost lansat de Organizația de tineret Banat-JA a Forumului local Arad al FDGR. Sunt invitați adolescenți și tineri vorbitori de limba germană cu vârste cuprinse între 14 și 25 de ani, care doresc să sporească valoarea timpului lor liber

Va fi muzică, se va dansa, vom sta de vorbă: „Întâlnirea tinerilor transilvăneni“ din 18-19 februarie de la Avrig, județul Sibiu a intrat în faza pregătirilor finale, anunță organizația de tineret a Forumului regional Transilvania al FDGR

Copii din România, invitați pentru prima dată în juriul festivalului „Vrabia de aur“ de la Gera și Erfurt (Germania), dedicat producțiilor cinematografice și tv în limba germană pentru copii, realizate în Germania, Austria și Elveția. Condiții de participare pentru copii cu vârste cuprinse între 9 și 13 ani sunt cunoștințele foarte bune de limbă germană, dezinvoltura în fața camerei de filmat și capacitatea de a formula opinii critice. Ediția 2023 va avea loc între 4 și 10 iunie. Înscrerile se fac până la data de 12 februarie pe site-ul goldenerspatz.de și constau în completarea unui formular și redactarea unei critici de film

Pe urmele originilor sale bănățene și transilvănene, argentinianul Pablo Szeley a ajuns și la Târgu Mureș. Povestea neobișnuită a familiei sale oferă prilejul pentru reflecții asupra trecutului, prezentului și viitorului. Interviu realizat de Imola Munteanu, redactor al emisiunii în limba germană de la Radio România Tg. Mureș

Patru tipuri de gîndaci sînt admişi de UE să fie integraţi în alimentaţia oamenilor. Măsura adoptată săptămîna trecută vorbeşte despre viermele galben de făină a gândacului de făină (Tenebrio molitor), lăcusta migratoare (Locusta migratoria), greierul de casă (Acheta domesticus) şi larvele gîndacului de gunoi (Alphitobius diaperinus), insecte care vor putea fi consumate sub formă de pulbere, pastă sau ca întreg în stare congelată. Comisia UE precizează însă că „nimeni nu va fi obligat să mănînce insecte. Fiecare va putea decide singur, dacă el sau ea va cumpăra , sau nu va cumpăra, alimente din şi cu insecte.“

Istoria azi – 1945: nava germană de pasageri „Wilhelm Gustloff“ este scufundată în Marea Baltică de submarinul sovietic S-13. Nava de pasageri era supraaglomerată cu 7956 de persoane îmbarcate oficial, majoritatea covârşitoare refugiaţi dar şi personal militar aflat în misiune de relocare, precum şi membrii ai echipajului, şi alţi aproximativ 2500 refugiaţi urcaţi la bord fără înregistrare. Au existat 1238 supravieţuitori. Dezastrul naval cu un număr estimat de peste 9000 de victime este considerat cea mai mare pierdere de vieţi omeneşti din istorie într-o singură scufundare a unui vas – 1928: premiera la New York (SUA) a piesei experimentale „Straniul interludiu“ de Eugene O’Neill, dramaturg american, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în anul 1936

Calendarul personalităţior – 1937: Vanessa Redgrave, actriţă britanică – 1930: Gene Hackman, actor nord-american –1882: Franklin Delano Roosevelt, politician nord-american, al 32-lea preşedinte al SUA (1933-1945). A fost singurul preşedinte din istoria SUA instituit în funcţie pentru patru mandate consecutiv – 1781: Adelbert von Chamisso, scriitor romantic german – 1720: Bernardo Canaletto, pictor italian

Sâmbătă, 28 ianuarie 2023

Știri

”Funkmagazin, ianuarie 2023” – emisiune lunară comună a redacțiilor de limbă germană din Ungaria, Serbia și România:

Ceremonie de comemorare a victimelor deportării în URSS: 78 de ani de la începerea deportării germanilor din Ungaria în fosta Uniune Sovietică, la Petschwar, Ungaria

La Pecs, Ungaria, a avut loc a 27-a ediție a Galei Germanilor din Ungaria

Premiera piesei pentru tineret TSCHICK de Robert Koall la Teatrul de Stat German din Timișoara

Prezentare de carte la Sibiu: „Instantanee ale unei istorii pline de evenimente – Despre scrierile lui Eginald Schlattner (2010-2022)” de Dr. Andreea Dumitru-Iacob

Joi, 26 ianuarie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Anul 2023 – un an al parteneriatelor durabile pentru comunitatea de afaceri româno-germană: 800 de invitați, reprezentanți ai mediilor de afaceri, universitar și diplomatic, ai agențiilor guvernamentale și neguvernamentale, ai asociațiilor profesionale, ai administrației și ai altor instituții publice au participat pe 19 ianuarie 2023, la Palatul Parlamentului în București la Recepția de Anul Nou, eveniment emblematic și cu tradiție în cadrul Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane (AHK România), o bună ocazie pentru participanții din zone profesionale diferite de a se cunoaște, de a interacționa, de a pune bazele unor parteneriate puternice reportaj

Tradiționala ”Fugă a Lolelor” din orașul Agnita (jud.Sibiu) va avea loc anul acesta pe 29 ianuarie. Este vorba de un vechi obicei săsesc legat de ritualul breslelor din Agnita

Premiile Anului în Cultură la Brașov – PAC 2022 vor fi decernate pe 3 martie. Propunerile pentru cele mai bune proiecte culturale ale anului 2022 pot fi trimise online până în data de 31 ianuarie

În cadrul seriei de evenimente consacrate comemorării deportării etnicilor germani pentru muncă forţată în fosta URSS, ce se desfăşoară la Căminul de bătrîni „Adam Müller Guttennbrunn“ din Timişoara (26-30 ianuarie 2023), se vor prezenta două volume pe acest subiect editate de Forumul Democrat al Germanilor din Banatul Montan: „78 de ani de la începutul deportării în fosta URSS a etnicilor germani din România“ şi „73 de ani de la întoarcerea acasă a ultimilor deportaţi“ (vineri, 27 ianuarie, ora 11)

Istoria azi – 1790: premiera, la Viena, a operei comice „Cosi Fan Tutte“, a compozitorului Wolfgang Amadeus Mozart – 1980: Israel și Egipt stabilesc relații diplomatice

Calendarul personalităţilor – 1781: Ludwig Achim von Arnim, poet german – 1911: Polykarp Kusch, fizician american – 1925: Paul Newman, actor și regizor american de film

Vineri, 20 ianuarie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Pregătiri pentru Ziua Mondială a Rugăciunii – Margit Kézdi, președinta Asociației femeilor din Biserica Evanghelică de Confesiune Augustană din România (B. E. C. A. R.), vorbește despre atelierul destinat multiplicatorilor, ce are loc astăzi și mâine la Palatul episcopal al B. E. C. A. R. de la Sibiu. În acest an, Ziua Mondială a Rugăciunii este 3 martie. Interviu realizat de Imola Munteanu, emisiunea în limba germană de la Radio România Tg. Mureș

„Instantanee ale unei istorii turbulente. Despre scrierile lui Eginald Schlattner (2012-2022)“ este titlul volumului publicat în limba germană care va fi prezentat astăzi la Sibiu de autoarea Andreea Dumitru-Iacob (sediul FDGR, ora 18). Cartea conține toate textele scise de germanista sibiană despre opera literară a scriitorului și preotului din satul Roșia, jud. Sibiu

Calendarul cultural 2023 al etnicilor germani din Banat: 27 ianuarie, comemorarea deportărilor etnicilor germani la muncă silnică pe teritoriul fostei Uniuni Sovietice (ianuarie 1945-decembrie 1949) – 19 mai, festivități dedicate celor 150 de ani de la înființarea Școlii Nikolaus Lenau din Timișoara – 2-4 iunie, Zilele Șvabilor, ediția a 16-a

„Calitatea vieții“ este tema principală a conferinței „Cities of Tomorrow“, ediția a 11-a, organizată la București de Camera de Comerți și Industrie Româno-Germană, CCIRG (21-28 martie). Evenimentul dedicat dezvoltării durabile a orașelor și regiunilor din România va avea nouă runde de discuții și este organizat în format hibrid

„Ca un imens muzeu în aer liber“ este titlul unui articol despre Sibiu, ce a apărut la începutul lunii ianuarie 2023 în ediţia online a publicaţiei WELT. Autorul Philipp Laage a avut în permanenţă impresia că se plimbă pe străzile unui oraş german sau austriac, în ciuda faptului că membrii „celei mai vechi minorităţi germane din Europa de Est“ nu depăşesc pragul de 1% din totalul populaţiei oraşului de 425.000 de locuitori

Principalele subiecte din ediția de astăzi a săptămânalului sibian de limbă germană “Hermanstädter Zeitung“, prezentate de redactorul șef Beatrice Ungar

Se împlinesc 40 de ani de la succesul mondial al piesei „99 de baloane“ (99 Luftballons) interpretată de cîntăreaţa Nena (compozitor: Uwe Fahrenkrog-Petersen, textier: Carlo Carges)

Istoria azi – 1265: în Anglia s-a constituit în premieră mondială un parlament. Nobilul Simon de Montfort, conducătorul coaliţiei baronilor oponenţi ai regelui Henric al III-lea, constituie parlamentul în urma unei victorii militare împotriva regelui. În parlamentul constituit în absenţa unor alegeri erau reprezentate şi oraşele împreună cu marea nobilime, astfel recunoscându-se importanţa politică şi economică a cetăţenilor englezi

Calendarul personalităţilor – 1946: David Lynch, regizor nord-american – 1920: Federico Fellini, regizor italian – 1918: Ion Frunzetti, poet şi critic de artă – 1907: Manfred Baron von Ardenne, fizician şi inventator german; a inventat primul amplificator de lăţime de bandă

Miercuri, 18 ianuarie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Din agenda de lucru a deputatului FDGR în Parlamentul României, Ovidiu Ganț: evenimentele șvabilor bănățeni pentru anul Capitalei Culturale Europene la Timișoara – una dintre prioritățile guvernului pentru 2023 este o nouă lege a educației; Interviu realizat de Adrian Ardelean, redacția emisiunilor în limba germană, Radio România Timișoara

Președintele României Klaus Iohannis primește Premiul Franz Werfel 2023 pentru drepturile omului 2023 – Prin ceremonia de decernare a premiului pe 4 iunie 2023 la Frankfurt, Germania, juriul onorează activitatea amplă și diversă a Președintelui României, care a luptat pentru drepturile omului în diferite funcții, în special pentru minoritățile din România și din întreaga Europă

Actualitatea sibiană: În atenția copiilor cu vârste cuprinse între 6 și 10 ani: Atelierul de creație de la Teatrul pentru Copii și Tineret Gong își propune în ediția sa în limba germană de joi, 19 ianuarie, confecționarea unor amulet, Sandi Rusu Costea este îndrumătorul ediției „Flinke Finger” – „Degețica“ după H.Ch. Andersen în regia lui Oana Leahu la Teatrul pentru Copii și Tineret Gong (sâmbătă, 21.01.2023 orele 11 și 18) – În 29 ianuarie „mascații” se întorc în Agnita la Fuga Lolelor – Crucea Roșie Filiala Sibiu oferă un nor curs de îngrijire la domiciliu din data de 30 ianuarie 2023

Istoria azi – 1947: publicarea raportului comisiei guvernamentale SUA pentru evaluarea rezultatelor bombardamentelor strategice asupra Imperiului Japonez în timpul Războiul din Pacific (al Doilea Război Mondial). În secţiunile speciale dedicate bombardamentelor atomice de la Hiroshima şi Nagasaki, raportul constată „restabilirea“ supravieţuitorilor. În timp, numărul deceselor considerate o consecinţă a bombardamentelor atomice a depăşit cu mult numărul victimelor din momentul respectiv şi perioada imediat următoare, estimat la câte 80 de mii de decese în fiecare din cele două oraşe știre

Calendarul personalităţilor – 1955: Kevin Costner, actor nord-american – 1914: Arno Schmidt, scriitor german – 1892: Oliver Hardy, actor şi regizor nord-american, membru al cuplului de comici cunoscut publicului român drept „Stan şi Bran“ – 1689: Charles de Montesquieu (Charles-Louis de Secondat, Baron de La Brède et de Montesquieu), filozof şi iluminist francez, autorul teoriei privind separarea puterilor în stat (cea legislativă, judiciară şi executivă), în prezent modelul de guvernare al tuturor statelor democratice

Luni, 16 ianuarie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Noutăți editoriale la început de an: a apărut almanahul „Anuar german pentru România“, ediția 2023, publicat de cotidianul național de limbă germană ADZ („Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien“)

„Rețeaua sibiană“ creează punți și facilitează dialoguri și contacte între locuitori ai Sibiului și împrejurimilor care prețuiesc contactul cu comunitatea vorbitoare de limba germană. Întânlirile lunare dedicate „persoanelor deschise la minte“ îi vizează pe cei stabiliți de mult în zonă, pe nou-veniți și chiar persoane care plănuiesc să se stabilească aici

Andrei Drăgan Răduleț a devenit cunoscut ca președinte al asociației care organizează Târgul de Crăciun din Sibiu. Pasiunea pentru IT l-a însoțit pe parcursul vieții profesionale, în toate domeniile de activitate abordate. Interviu realizat de Imola Munteanu, redacția emisiunilor în limba germană, Radio România Tg. Mureș

„Ostkurs 2023“, o Academie de vară pentru tineri jurnaliști central- și est-europeni vorbitori de limba germană, este organizată la München de Institutul pentru promovarea tinerilor jurnaliști, ifp, finanțat de Conferința episcopală germană (9-28 iulie 2023). Data limită a înscrierilor este data de 15 februarie

Istoria azi – 1979: ultimul monarh al Iranului, șahul Mohammad Reza Pahlavi Aryamehr, pleacă în exil ca urmare a izbucnirii la 11 ianuarie a Revoluţiei Iraniene, condusă de liderul politic şi religios ayatolahul Ruhollah Khomeiny – 1920: în SUA intră în vigoare „prohibiţia“: până în 1933, aveau să fie interzise la nivel naţional vânzarea, producerea, consumarea şi transportarea de alcool şi băuturi alcoolice cu un conţinut de alcool mai mare de 0,5%

Calendarul personalităţilor – 1932: Dian Fossey, zoolog american, cunoscută pentru studiile etologice întreprinse asupra unor grupuri de gorile din statul african Rwanda – 1853: Vladimir Sergheievici Soloviov, filozof şi scriitor rus – 1749: Vittorio Alfieri, scriitor italian