Sumarul emisiunii – Seite 141 – Radio Rumänien Bukarest

Joi, 25 noiembrie 2021

Știri

Ghicitoarea zilei

Maria Koreck, președinta și co-fondatoarea Asociației Divers din Târgu-Mureș, face bilanțul proiectelor derulate în anul curent, care au vizat îmbunătățirea sitauției romilor și a comunităților marginalizate în general, respectiv a femeilor, din jud. Mureș

Actualitatea sibiană: Târgul de Crăciun de la Sibiu se deschide vineri, pe 26 noiembrie 2021. Acces doar pentru vaccinați sau trecuți prin boală, pe baza certificatului verde – Centrul Județean pentru Conservarea și Promovarea Culturii Tradiționale „Cindrelul-Junii” Sibiu, instituţie aflată în subordinea Consiliului Judeţean Sibiu, organizează, în perioada 25-28 noiembrie 2021, cea de-a XXIII-a ediție a Festivalului Național de Folclor „Ioan Macrea”. Manifestarea este dedicată ansamblurilor profesioniste şi reuneşte, la Centrul Cultural „Ion Besoiu” artişti din România, reprezentanți de seamă ai zonelor folclorice de provenienţă. – Teatrul GONG din Sibiu prezintă vineri spectacolul în limba germană Da Yang și prințesa Da Yin, regia Éva Lábadi Megyes – Show de comedie cu Doru Octavian Dumitru pe 27.11.2021 la Sibiu – Grigore Leșe sărbătorește Ziua Națională a României la Sibiu. Surpriza concertului simfonic de 1 Decembrie, de la Filarmonica de Stat Sibiu, va fi prezentă pe scena Sălii Thalia a interpretului de muzică tradițională românească, pe care sibienii îl vor putea asculta începând cu ora 19.00

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi – astăzi: „Ce spune omul despre animale”

Afacerile cu produse vegetariene şi vegane, menite să înlocuiască carnea şi laptele, înregistrează la nivel global o scădere semnificativă a vînzărilor, cu toate că în primăvara acestui an se mai vorbea despre un trend ascendent în domeniul produselor alternative. Explicaţiile experţilor

Istoria azi – 2007: Alegeri parlamentare și referendum pentru alegerea sistemului de vot în România – 1952: premiera piesei „Capcana de şoareci” de Agatha Christie, unul dintre cele mai longevive spectacole ale London Ambassador Theatre – 1940: Încep, la Jilava, săpăturile pentru dezgroparea, în vederea reînhumării, a osemintelor lui Corneliu Zelea Codreanu și ale celorlalți legionari uciși împreună cu el – 1715: Începutul domniilor fanariote în Țara Românească prin instaurarea la domnie a lui Nicolae Mavrocordat

Calendarul personalităţilor – 1960: John F. Kennedy Jr., fiul președintelui american John F. Kennedy – 1915: Augusto Pinochet, general și președinte al Republicii Chile – 1863: Ion Cantacuzino, medic și bacteriolog român – 1844: Carl Friedrich Benz, inginer german care construiueşte primul vehicul cu motor pe benzină – 1814: Matei Millo, actor român

Miercuri, 24 noiembrie 2021

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei

Actualitatea politică internă comentată de Ovidiu Ganț, deputat FDGR în Parlamentul României – preluare Radio Timișoara, redactor Adi Ardelean

Workshop în limba germană despre opera scriitoarei austriece Ilse Aichinger, la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine din București. Worshopul are loc în cadrul manifestărilor dedicate centenarului nașterii scriitoarei și este coordonat de prof. univ. dr. Christine Ivanovic (24.11, ora 14.00)

Conferința de presă „Casa Macca” (online), în cadrul ciclului „Personalități ale arhitecturii românești”, organizată de Casa de cultură „Friedrich Schiller” și Primăria Municipiului București în parteneriat cu Asociația Istoria Artei (joi, 25.11.2021, ora 18.30). Conferința este cea de-a treia din seria prezentărilor activității arhitectului elvețian John Elisée Berthet, de la a cărui naștere sărbătorim 170 de ani în 2021

Expoziția trilingvă, foto-documentară „Brukenthal – un european timpuriu”, la Muzeul Național al Țăranului Român, cu ocazia celebrării celor 300 de ani de la nașterea acestuia. Texte: Harald Roth, Thomas Șindilaru

„Inedit și tradiție”, spațiul creativ deschis pentru ateliere, expoziții și muzică, organizează pe 26 noiembrie 2021, în sala Oglinzilor a Forumului Democrat al Germanilor din Sibiu un atelier de ceramică cu ceramistul Andrei Pandea

Atelierul de turtă dulce și-a deschis porțile! – Zeci de copii si tineri din Sebeș și-au unit forțele la inițiativa trupei de dansuri săsești Sebeș, jud. Alba, pentru a face turtă dulce, care va fi vândută în cadrul unui Târg de Crăciun, iar banii obținuți vor fi donați către o cauză socială

Târgurile de Crăciun din Germania se vor organiza în condiții speciale

Istoria azi – 1936: premiera absolută la Moscova a baletului „Romeo şi Julieta“, pe muzica creată de compozitorul Serghei Prokofiev, cu participarea balerinei Galina Ulanova – 1874: brevetul de invenție pentru sârma ghimpată este atribuit în SUA fermierului nord-american Joseph F. Glidden – 1859: publicarea la Londra a volumului „Originea speciilor“, de naturalistul britanic Charles Darwin

Calendarul personalităților – 1864: Toulouse-Lautrec, pictor şi grafician francez – 1796: Stephan Ludwig Roth, gânditor umanist, istoric, profesor și preot luteran sas din Transilvania, participant la Revoluția de la 1848 – 1632: Baruch Spinoza, filozof evreu olandez de origine sefardă

Marţi, 23 noiembrie 2021

Știri

Ghicitoarea zilei

La început a fost Ilse Aichinger – tur virtual al expoziției dedicate uneia dintre cele mai reprezentative scriitoare austriece (1921-2016), cu ocazia centenarului nașterii – 24 noiembrie, ora 17. Expoziția face parte dintr-o serie de evenimente dedicate scriitoarei și este organizată de Forumul Cultural Austriac din București

Culegere de 300 de cântece tradiționale săsești reeditată la Nürnberg (Germania). Este vorba de cea de-a treia ediție a unei îndrăgite culegeri care a apărut prima dată în anul 1991 în România

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Auxiliare necesare“

Efectele restricţiilor pandemiei asupra tinerilor germani, subiect de cercetare. Studiul „Tineretul în Germania“ porneşte de la un sondaj de opinie efectuat la sfârşitul lunii octombrie, cu participanţi care au vârste cuprinse între 14 şi 29 de ani. Declaraţiile lor indică o deteriorare cu 40 la sută a sănătăţii psihice. Un studiu bazat pe un sondaj similar realizat în prima jumătate a anului indica un procentaj de 53 la sută pentru „deteriorarea sănătăţii psihice“ şi 49 la sută pentru „pierderea controlului“

Istoria azi – 1889: la San Francisco (SUA) a fost instalat primul tonomat public (în limba engleză: „musicbox“)

Calendarul personalităţilor – 1920: Paul Celan, poet de limbă germană născut la Cernăuţi – 1897: Manuel de Falla, compozitor spaniol – 1837: Johannes Diderik van der Waals, fizician neerlandez, laureat în 1910 al Premiului Nobel pentru Fizică

Luni, 22 noiembrie 2021

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei

Vara culturală 2022 și Întâlnirea sașilor de pretutindeni 2022, pe ordinea de zi a celei de-a doua adunări ordinare din an a Forumului regional Transilvania al FDGR, susținută online (20 nov.)

„Democrație à la russe“, dezbatere la Goethe-Institut România, cu participarea analiștilor Angela Grămadă și Armand Goșu; moderator este jurnalistul Marian Voicu (22 nov., ora 19, București, Calea Dorobanți 32). Intrarea este gratuită, dezbaterea va putea fi urmărită și live pe Facebook

„O guvernanță locală eficientă are nevoie de tineri“ este punctul de pornire al metodei de educație politică „Joc de strategie: politica locală“, un proiect al Friedrich-Ebert-Stiftung România

Consilieri locali brașoveni de mai multe apartenențe politice acuză lipsa de transparență în determinarea primăriei de a cumpăra mai multe proprietăți imobiliare aparținând Fabricii de Zahăr Bod, aflate in faliment

Cazarea la un hotel în împrejurimile Branului este mai scumpă decât cazarea la un hotel lângă Coloseumul din Roma sau Sagrada Famillia din Barcelona, rezultă dintr-un studiu al site-ului Uswitch

Istoria azi – 1931: a fost deschis publicului Muzeul de Istorie a Bucureştiului, în fosta Casă Moruzi din Calea Victoriei, nr. 117 – 1869: s-au deschis cursurile Facultăţii de Medicină din Bucureşti, departament al Universității din București –1497: exploratorul portughez Vasco da Gama ocoleşte Capului Bunei Speranţe din extremitatea sudică a continentului african şi deschide astfel o nouă rută de navigaţie pentru comerţul cu India

Calendarul personalităţilor – 1967: Boris Becker, tennismen german – 1913: Benjamin Britten, compozitor, dirijor şi pianist britanic – 1890: Charles de Gaulle, general şi politician francez – 1869: André Gide, scriitor francez

Duminică, 21 noiembrie 2021

Calendarul Bisericii Romano-Catolice consemnează astăzi sărbătoarea Domnului nostru Isus Cristos, Regele universului iar calendarul bisericilor protestante, Duminica Veşniciei. Atât în ritul roman sau latin, cât şi în cel protestant, duminica de astăzi marchează sfârşitul anului liturgic. Duminica viitoare, 29 noiembrie, va fi pentru ambele rituri prima duminică din Advent și prima a noului an liturgic

Emisiunea religioasă „Cuvântul de duminică“, sinteză pornind de la pasajele biblice:

Sfânta Evanghelie după Matei Capitolul 25, versetul 10

Deci plecând ele ca să cumpere, a venit mirele şi cele ce erau gata au intrat cu el la nuntă şi uşa s-a închis.

Sfânta Evanghelie după Ioan Capitolul 14, versetul 19

Încă puţin timp şi lumea nu Mă va mai vedea; voi însă Mă veţi vedea, pentru că Eu sunt viu şi voi veţi fi vii.

Vineri, 19 noiembrie 2021

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei

Atelier interactiv în limba germană pentru copii şi adolescenţi, organizat de asociaţia braşoveană EduEvo. Proiectul îşi propune să le ofere copiilor și adolescenților din Brașov, care studiază germana la școală, un suport în situaţia pandemică actuală şi se desfăşoară în fiecare marţi între orele 15:30 şi 17:00

Conferință-dezbatere în jurul expoziției „Rânduiala săsească”, luni, 22 noiembrie, ora 17.00, la Casa de Cultură „Friedrich Schiller” din Bucureşti. Aceasta are loc în cadrul evenimentelor dedicate istoriei etnicilor germani din România. Expoziţia este organizată de Complexul Național Muzeal Astra, Sibiu. La Bucureşti vor putea fi vizionate un număr de 10 panouri care conțin imagini fotografice din arhiva muzeului, care au făcut parte din expoziția cu același nume

Primul Târg de Ecoturism din județul Sibiu la Muzeul ASTRA. În cadrul programului „Anii Drumeției”, Consiliul Județean Sibiu și Asociația Județeană de Turism Sibiu organizează primul Târg de Ecoturism, prilej de a prezenta publicului oferta sezonului de toamnă-iarnă a activităților recreative și sportive din județ. Evenimentul va avea loc vineri (19 noiembrie) și sâmbătă (20 noiembrie), în Pavilionul Muzeal Multicultural ASTRA, între orele 10:00 – 18:00

Principalele titluri din ediția de astăzi a săptămânalului sibian de limbă germană „Hermannstädter Zeitung”, prezentată de redactorul-șef al publicației, Beatrice Ungar

Istoria azi – 1377: Prima atestare documentară a Castelului Bran; 1998: Tabloul lui Vincent van Gogh ”Portretul artistului fără barbă” este vândut la licitație pentru suma record de 71,5 milioane de dolari

Calendarul personalităţilor – 1900: Anna Seghers, scriitoare germană; 1962: Jodie Foster, actriță nord-americană

Sâmbătă, 20 noiembrie 2021

Știri

Mitul lui Dracula continuă să fascineze, ipostazele sale în literatură au fost tema unei prelegeri ținute de istoricul Manuel Stübecke din Germania la conferința anuală a Catedrei de germanistică a Universității Lucian Blaga din Sibiu, care s-a desfășurat pentru al doilea an consecutiv online

După doi ani şi jumătate de pauză din cauza coronavirusului, cel mai mare târg de artă din Germania, Art Cologne, și-a deschis porţile miercuri în oraşul Köln (Germania). Până duminică, circa 150 de galerii şi dealeri din 20 de ţări vor prezenta lucrări din secolele XX şi XXI

Trecerea a 20 de ani de la lansarea primului film Harry Potter a fost marcată într-un mod inedit de către producătorii seriei.

Istoria azi – 1966: La New York are loc premiera musicalului ”Cabaret”, una dintre cele mai premiate producții ale genului

Calendarul personalităţilor – 1923: Nadine Gordimer, scriitoare sud-africană, laureată, în 1991, a Premiului Nobel

Joi, 18 noiembrie 2021

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei concurs

Laszlo Lorant, angajat al Bibliotecii ‚Teleki-Bolyai‘ și colaborator al emisiunii în limba maghiară de la Radio Târgu-Mureș, relatează despre munca sa de arhivă din cadrul bibliotecii și despre pasiunea sa pentru cărțile germane vechi editate în Transilvania interviu

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Crucea în multe aspecte“

Linia verde de transport public din Sibiu, deservită cu microbuze electrice, va avea un traseu mai lung, depășind zona centrului istoric

Curtea Europeană a Drepturilor Omului a respins plângerea unui cetățean român referitor la îngrădirea dreptului la libertate în perioada lockdown-ului din primăvara anului 2020

Pfizer anunţă că pastila sa anti-COVID-19 reduce riscul de spitalizare şi de deces cu 89%

Istoria azi – 1943: apare la Zürich (Elveţia) romanul „Jocul cu mărgele de sticlă” de Hermann Hesse – 1626: sfinţirea Bazilicii Sfîntul Petru din Roma, după 120 de ani de la începutul construcţiei

Calendarul personalităţilor – 1906: Klaus Mann, scriitor german – 1901: George Horace Gallup, sociolog american – 1786: Carl Maria von Weber, compozitor german

Miercuri, 17 noiembrie 2021

Știri

Ghicitoarea zilei

Concert live la București al trupei româno-germane ZMEI3, la zece ani de la înființare (17 noiembrie, reședința ambasadorului Germaniei în România, ora 17:30). Concertul realizat în cadrul Proiectului cultural „Ambassador Session“ va fi trasnmis online pe paginile de Facebook ale trupei (https://www.facebook.com/ZmeiTrei) și ale Ambasadei (https://www.facebook.com/AmbasadaGermaniei)

Stadiul negocierilor pentru formarea unei viitoare coaliţii de guvernare. Economia României are nevoie de stabilitate şi predictibilitate politică – Aspecte comentate de Ovidiu Ganț, deputat FDGR în Parlamentul României, Secretarul Biroului Permanent al Camerei Deputaților, membru în Comisia pentru politică externă a Camerei deputaţilor. Preluare Radio România Timișoara, secția emisiunilor în limba germană, redactor: Adrian Ardelean

Asociaţia Germană de Cultură şi Educaţie a Adulţilor din Reşiţa sărbătorește săptămâna aceasta 34 de ani de la înființare (19 nov. 1987)

Actualitatea sibiană: Târgul de Crăciun din Sibiu va fi inaugurat la 26 noiembrie, ora 19, şi se va încheia în data de 27 decembrie. Locurile de desfăşurare sunt în Centrul Vechi, la Piaţa Mare, la Piaţa Mică şi în Strada Nicolae Bălcescu. Începând cu 28 decembrie şi până la 2 ianuarie anul viitor, târgul va continua cu denumirea de Târgul de Revelion – La Muzeul din Dumbrava Sibiului continuă până la 19 noiembrie seria de ateliere interactie în cadrul evenimentului “Sărbătoarea Deltei la Muzeul ASTRA”. Atelierele susținute de meșteri din Delta Dunării se desfășoară zilnic în intervalul orar 11-15 – La sfârşit de săptămână are loc ultima parte a festivalului cultural maghiar Ars HUNGARICA 2021 – Spectacol de dans contemporan cu poemul „Amurg. 304 zile de lămâie”, coregrafia: Sandra Mavhima (sâmbătă, 20 nov., ora 20, Centrul Cultural „Ion Besoiu” Sibiu) – Filarmonica de Stat Sibiu invită la concertul cameral „Romania Universalis“, cu creații camerale aparținând compozitorilor români de diverse etnii. Interpretează Diana Jipa la vioară, şi Ștefan Doniga la pian (miercuri, 24 nov., orele 19-20.15, Sala Henry Selbing) – Spectacole cu păpuşi pe scena Teatrului “Gong” „Sarea-n bucate” după Petre Ispirescu, o incursiune în lumea poveștilor (sâmbătă, 20 nov., de la orele 11 și 18; duminică, 21 nov., de la ora 11 – „Da Yang și Prințesa Da Yin”, cu păpuși inspirate din teatrul tradițional japonez. Spectacolul va avea o reprezentație în limba germană joi, 25 nov., de la ora 18, și două reprezentații în limba română: vineri, 26 nov., de la ora 18, respectiv sâmbătă, 27 nov., de la ora 18 – „Școala Demnității Feminine – Școala Civilă de Fete a Asociațiunii”: expoziția dedicată Școlii de fete a Asociațiunii ASTRA poate fi vizitată până la 30 noiembrie în Sala Expozițională a Primăriei Sibiu. Şcoala a fost înființată la Sibiu în 15 septembrie 1886, prin grija Asociațiunii Transilvane pentru Literatura Română și Cultura Poporului Român – ASTRA, fiind prima școală secundară pentru fete din Transilvania – S-au pus în vânzare biletele pentru Concertul de Anul Nou de la Filarmonica Sibiu, care promite „O seară ca-n filme”. Invitaţi: solista de jazz Christiana Uikiza, pianistul Horia Mihail, dirijorul Gian Luigi Zampieri, orchestra de cameră ICon Arts şi balerini sibieni (31 decembrie, ora 18, Sala Thalia)

Paradoxul sferei private: mulți dintre noi cedăm date cu caracter personal, cu toate că nu dorim s-o facem; spunem că ne preocupă protecția datelor, dar ne comportăm de parcă n-ar fi așa. Este această contradicție în comportament o alegere rațională sau o problemă? O posibilă explicație ar fi că evaluăm utilitatea mediilor de socializare online, cumpărăturilor online, dispozitivelor smart și altelor asemenea și suntem dispuși să plătim cu date. În plus, viața socială a tinerilor este într-o mare măsură organizată digital, astfel încât opțiunea retragerii nu este o … opțiune

Istoria azi – 1865: omul de ştiinţă francez Louis Pasteur inventează procedeul de conservare a alimentelor lichide denumit ulterior „pasteurizare“

Calendarul personalităţilor – 1966: Sophie Marceau, actriţă franceză – 1944: Danny de Vito, actor nord-american – 1942: Martin Scorsese, regizor de film nord-american – 9: Vespasian, împărat roman (69-79)

Marţi, 16 noiembrie 2021

Știri

Ghicitoarea zilei

Lansarea ediției germane a romanului „Inocenții“, al scriitoarei Ioana Pârvulescu și seară literară cu autoarea (online, Zoom, 16 nov., ora 19.00), eveniment organizat de Institutul Cultural Român și Rumänisches Kulturinstitut Berlin. Ioana Pârvulescu este de două ori câștigătoare a Premiului pentru Literatură al Uniunii Europene

Proiecția filmului documentar #newTogether la Cinema Elvire Popesco (16 nov., ora 19.00), urmată de o sesiune de întrebări și răspunsuri. Participă Carmen Lidia Vidu, regizoarea filmului; Mihaela Michailov, autoare dramatică; Andrei Popov, producătorul executiv al filmului, director adjunct al Forumului Cultural Austriac

Căsuța lui Moș Crăciun, din Piața Mare a Sibiului, este centru de vaccinare împotriva COVID-19. În cele mai vizibile locuri ale Sibiului, primăria a amplasat panouri cu mesajul „Împreună repornim Crăciunul prin vaccinare”

Până la sfârșitul anului, 45 de beneficiari de la Centrul Râul Vadului (jud. Vâlcea) vor fi transferați în noul Centru de Îngrijire și Asistență Agârbiciu din judeţul Sibiu. Pentru lucrările de accesibilizare specifice persoanelor adulte cu dizabilități, Consiliul judeţean Sibiu a investit suma de 256.000 lei

În Germania, partidele care negociază formarea viitoarei coaliții de guvernare de la Berlin pregătesc înăsprirea restricţiilor pentru combaterea răspândirii noii coronaviroze. Măsurile urmează să fie legiferate sub forma unor amendamente aduse Legii de prevenire a infecţiilor. Votul în Bundestag asupra pachetului de măsuri a fost anunţat pentru joi, 18 noiembrie

Compromisuri în asumările unor obiective din documentul final al conferinței ONU privind schimbările climatice (COP26) de la Glasgow. Următoarea conferinţă, COP27, este anunţată pentru noiembrie 2022, în Egipt

Pachet legislativ de 1,2 trilioane dolari pentru investiţii în infrastructură, promulgat de preşedintele democrat al SUA, Joe Biden. În cursul negocierilor ce au dus la adoptarea legii, aripa progresistă a Partidului Democrat şi-a condiţionat sprijinul de aprobarea unui alt pachet legislativ, în valoare de 1,75 trilioane de dolari, privind măsuri de protecţie socială şi protecţia mediului. Preşedintele Biden şi-a exprimat speranţa ca acest al doilea pachet legislativ să fie adoptat până la Ziua Recunoştinţei din 25 noiembrie, zi de sărbătoare naţională în SUA. Acestei perspective i se opune la rândul ei aripa moderată a Partidului Democrat

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „De la incizie la trunchiere“

Istoria azi – 1918: Proclamarea Republicii Ungaria

Calendarul personalităţilor – 1894: Richard Nikolaus conte de Coudenhove-Kalergi, politician şi publicist austriac, întemeietorul mişcării paneuropene – 1717: Jean-Baptiste Le Rond d’Alembert, matematician, fizician şi filozof francez