Radio Bukarest sendung in deutscher Sprache – Seite 59

Joi, 18 iunie 2020

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei concurs

Din nou probleme la un abator din Germania unde lucrează muncitori români și bulgari; 657 de angajați de la firma de prelucrare a cărnii din Tönnies (localitatea: Rheda-Wiedenbrück, landul Renania de Nord-Westfalia) au fost testați positiv cu noul Coronavirus știre

Consilierul local la Consiliul Local Brasov din Partea Forumului Demorat al Germanilor Cristian Macedonschi a cerut într-o scrisoare oficială sprijinul autorităților naționale în gestioanrea Coronacrizei în Brașov, întrucât în ultimele două săptămâni numărul cazurilor îmbolnăvirilor cu COV-SARS 2 a crescut alarmant. Scrisoarea este adresată ministrului sănătății Nelu Tătaru, secretarului de stat Raed Arafat și secretarului de stat Horațiu Moldovan știre

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi azi: ”Gura și rudele ei” sinteză

Mobilitatea mecanică, acum și în viitor: trendul actual – inovația întîlnește individualismul sinteză

Istoria azi – 1927: este inaugurat circuitul auto şi moto de la Nürburgring, Germania– 1887: Reich-ul German şi Rusia semnează protocolul secret de garantare reciprocă a neutralităţii în caz de război – 1821: la Berlin are loc premiera operei „Der Freischütz” a compozitorului german Carl Maria von Weber știre

Calendarul personalităţilor – 1952: Isabella Rossellini, actriţă italiană – 1942: Paul McCartney, compozitor şi cântăreţ englez, membru al fostei formaţii The Beatles – 1929: Jürgen Habermas, filozof german – 1878: Francisco Villa, revoluţionar mexican știre

Marţi, 16 iunie 2020

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei concurs

Austrian, Lufthansa, LOT și Swiss reiau de astăzi zborurile spre România cu o frecvență redusă; despre situația actuală în cadrul companiei Lufthansa, despre planurile de zbor Germania-România, dar și despre siguranța zborului si evoluția prețurilor relatează Zlatko Zlatic, director comercial Lufthansa pentru România și Republica Moldova reportaj

Guvernul României a ridicat restricţiile de intrare în ţară pentru 17 state sinteză

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Capcanele expresiilor“ sinteză

Istoria azi – 1963: cosmonauta sovietică Valentina Tereşkova este prima femeie care zboară în spaţiul cosmic știre

Calendarul personalităţilor – 1938: Joyce Carol Oates, scriitoare nord-americană – 1890: Stan Laurel, actor şi regizor nord-american, devenit celebru în cuplul de comici Stan şi Bran (alături de Oliver Hardy) știre

Luni, 15 iunie 2020

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei concurs

Festivalul de Film și Istorii Râșnov, anul acesta ediția a 12-a, va avea loc la final de iulie și august (16-26 iulie și 21-30 august). Tema propusă de organizatori este ”război și pace” și programul va include filme, concerte, prelegeri, școli de vară, o competiție de film documentar, dezbateri, expoziții. În centrul manifestărilor stă romanul ”Când vin vulturii” de Hans Bergel, traducător George Guțu, care surprinde elocvent atmosfera înaninte de izbucnirea celui de-al doilea răzbi mondial știre

La 15 iunie 1889, acum 131 de ani, se stingea la București poetul Mihai Eminescu. Puțini știu că unul dintre traducătorii lui Eminescu este Ludwig Vinzenz Fischer, un german care a trăit la Reșița și care a tradus multe lucrări ce poartă semnătura marelui poet Mihai Eminescu. ”Luceafărul” eminescian a fost tradus pentru prima oară în limba germană la Reșița în 1889 și publicat în revista Romänische Revue, o revistă în limba germană pentru popularizarea culturii românești în Europa sinteză

Istoria azi – 1954: UEFA, Uniunea Asociaţiilor Europene de Fotbal, a fost înfiinţată la Basel (Elveţia) – 1907: fondarea Curţii Internationale de la Haga (Ţările de Jos) știre

Calendarul personalităţilor – 1963: Helen Hunt, actriţă nord-americană – 1928: Irenäus Eibl-Eibesfeldt, zoolog şi cercetător comportamental austriac, fondatorul etologiei umane – 1843: Edvard Grieg, compozitor norvegian știre

Miercuri, 10 iunie 2020

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei concurs

Centenarul poetului de limbă germană Paul Celan este marcat la Bucureşti de expoziţia ”Paul Celan 100 – printre cuvinte”. Versiunea online este disponibilă de la 1 iunie 2020 pe paginile de Facebook ale Muzeului National al Literaturii Române şi Forumului Cultural Austriac de la Bucureşti. Expoziţia este organizată de: Primăria Muncipiului București, prin Muzeul Național al Literaturii Române, în parteneriat cu Ministerul Federal al Afacerilor Europene şi Internaţionale al Republicii Austria, prin Forumul Cultural Austriac București în colaborare cu Facultatea de Litere din București, Secția Germanistică. Thomas Kloiber, directorul Forumului Cultural Austriac Bucureşti, vorbeşte despre realizarea expoziţiei interviu

Posibilitatea menţinerii unor măsuri de igienă preventivă şi după încheierea stării de alertă – Elevii care se pregătesc de evaluare şi bacalaureat merg la şcoală – Situaţia stabilirii calendarului electoral pentru alegerile locale şi parlamentare 2020: Actualitatea politică internă, comentată de Ovidiu Ganț, deputat FDGR în Parlamentul României interviu preluare Radio România Timișoara, Secția emisiunilor în limba germană, redactor: Adrian Ardelean interviu

Actualitatea sibiană: Festivalul internaţional de Teatru de la Sibiu are loc în acest an (12-21 iune) ca ediţie specială FITS #online Puterea de a crede / Empowered, difuzată integral online pe canalele festivalului (Facebook, YouTube, website sibfest.ro) – ARTmania Festival 2020 (prevăzut pentru 23-25 iulie) nu va mai avea loc, au anunţat organizatorii. Festivalul a fost reprogramat pentru perioada 23-25 iulie 2021. Biletele achiziţionate pentru ediţia 2020 îşi păstrează valabilitatea pentru ARTmania Festival 2021. Solicitări pentru returnarea contravalorii biletelor ediţiei 2020 sunt rezolvate prin intermediul site-ului artmaniafestival.ro până la termenul limită de 03 iulie 2020 – Centrul de informare turistică Sibiu a fost renovat şi redeschis (sediul Primăriei Sibiu din Piaţa Mare). Program de lucru: luni-vineri, orele 10-18, sâmbătă şi duminică, orele 12-18 – Piaţa Volantă Transilvania continuă să funcţioneze în fiecare sâmbătă, între orele 08.00-14.00, în parcarea Sălii Transilvania. Producătorii participanţi au nevoie de avizul Consiliului judeţean Sibiu, documentele necesare sunt indicate la cjsibiu.ro – Continuă până la sfârşitul lunii iunie concursul cu premii pentru copii de la Muzeul Civilizației Populare Tradiționale ASTRA. În perioada 6-8 iunie 2020 (minivacanța de Rusalii), Muzeul ASTRA a înregistrat 7275 vizitatori – Centrul cultural german Sibiu prelungeşte până la data de 12 iunie termenul limită pentru înregistrarea online la kulturzentrum-hermannstadt.ro a manuscriselor destinate concursului de scriere creativă în limba germană sau română Cum continuă povestea?, la care pot participa tineri scriitori din România cu vârste cuprinse între 12 şi 14 ani – O nouă ediţie a întâlnirii virtuale a sibienilor de pretutindeni şi nu numai este programată pe platforma online Zoom pentru vineri, 12 iunie, începând cu ora 19 (Meeting-ID 86347181068, parola: netzwerk) sinteză

Istoria azi – 1935: „Alcoolicii Anonimi”, organizaţia de autoajutorare a alcoolicilor, este înfiinţată la New York (S.U.A.) – 1943: inventatorul maghiar László József Bíró obţine în Argentina brevetul de invenţie pentru instrumentul de scriere „Stilou cu bilă”, pentru care i se acordase brevetul de invenţie şi în S.U.A. (27 dec. 1938) – 1932: apare la Berlin romanul „Încotro, omule?” al scriitorului german Hans Fallada – 1865: premiera absolută la München a operei „Tristan şi Isolda” a compozitorului german Richard Wagner, care a semnat şi libretul ştire

Calendarul personalităţilor – 1929: Harald Juhnke, actor şi cântăreţ german – 1922: Judy Garland, actriţă şi cântăreaţa nord-americană – 1915: Saul Bellow, scriitor nord-american, laureat în 1976 al Premiului Nobel pentru Literatură – 1819: Gustave Courbet, pictor şi grafician francez ştire

Marți, 9 iunie 2020

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei concurs

Bundestagul german, împreună cu Universitatea Humboldt din Berlin și Universitatea Tehnică Berlin, vor acorda și anul viitor 120 de burse în domeniul practicii parlamentare pentru tineri absolvenți de facultate din 50 de țări, printre care se numără şi România. Tinerii vor avea ocazia să petreacă cinci luni la Berlin și să descopere modul de funcționare al Bundestagului. Formalităţile de înscriere pentru candidaţi sunt prezentate de dr. Saskia Schmidt, şefa Secţiei Culturale a Ambasadei Germaniei la Bucuresti interviu

Coronaviroza şi seniorii. Observaţii cotidiene ale artistei octogenare Lilian Theil din Sighişoara (88 ani), dedicată artei din materiale textile interviu

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Cu și fără sensbilitate” sinteză

Istoria azi – 1815: se încheie Congresul de la Viena, început la 01 nov. 1814, conferinţa marilor state europene prilejuită de căderea împăratului francez Napoleon I, cu scopul de a instaura o nouă ordine europeană. La conferinţă au participat reprezentanţi ai Franţei, Marii Britanii, Austriei, Prusiei şi Rusiei. Statele mijlocii şi medii nu au avut posibilitatea să participe la discuţii ştire

Calendarul personalităţilor – 1898: Curzio Malaparte, scriitor şi jurnalist italian de origine germană – 1843: Bertha von Suttner, scriitoare austriacă, a fost prima femeie laureată a Premiului Nobel pentru Pace (1905) – 1672: Petru I, supranumit cel Mare, Ţarul Rusiei (1682-1725) şi Împărat al Rusiei (1721 până în 1725, anul decesului) ştire

Luni, 8 iunie 2020

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei concurs

Medardus – legende, mituri, obiceiuri ştire

Numărul persoanelor care învață limba germană ca limbă străină a rămas constant la nivel mondial, conform Ministerului Federal de Externe din Germania sinteză

De ce trebuie să se joace copiii? sinteză

Teatrul „Sică Alexandrescu”, Opera Brașov, Filarmonica Brașov și Teatrul „Arlechino” își reiau spectacolele outdoor, evenimentele se vor desfășura la Bastionul Țesătorilor și în Piața Sfântul Ioan din Brașov ştire

Tiroliana si Canionul 7 Scări din masivul Piatra Mare vor fi redeschise din 15 iunie 2020 conform Comitetului Local pentru Situații de Urgență al municipiului Sțcele ştire

Istoria azi – 1984: ţările fostului bloc comunist, cu excepţia României, boicotează Jocurile Olimpice de la Los Angeles (SUA) – 1979: prima escaladare fără rezerve de oxigen a Vârfului Everest, cel mai înalt punct de pe Pământ (8848m), de către alpiniştii Reinhold Messner şi Peter Habeler ştire

Calendarul personalităţilor – 1937: Thomas Pynchon, scriitor nord-american – 1912: Gertrud Fussenegger, scriitoare austriacă – 1884: Harry S. Truman, politician american, al 33-lea preşedinte al Statelor Unite ale Americii (1945-1953) – 1828: Henri Dunant, filantrop elveţian, fondatorul organizaţiei Crucea Roşie Internaţională, a fost în 1901 alături de Frédéric Passy primul laureat al Premiului Nobel pentru Pace ştire

Duminică, 07 iunie 2020

Preasfânta Treime, sărbătorită astăzi de creștinii catolici și protestanți

Biserica Ortodoxă Română sărbătorește astăzi Pogorârea Sf. Duh (Cincizecimea sau Rusaliile)

Cuvântul de duminică, emisiune religioasă

Faptele Apostolilor Capitolul 1, versetul 8

Însă, când va veni Duhul Sfânt asupra voastră, voi veţi primi o putere şi îmi veţi fi martori în Ierusalím, în toată Iudéea şi Samaría şi până la marginile pământului

Evanghelia după sf. Luca Capitolul 10, versetul 16

Cine vă ascultă pe voi, pe mine mă ascultă. Cine vă dispreţuieşte pe voi, pe mine mă dispreţuieşte, iar cine mă dispreţuieşte pe mine îl dispreţuieşte pe cel care m-a trimis

Vineri, 5 iunie 2020

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei concurs

Învățătoarea Rosemarie Müller predă de 44 de ani la Alțâna, la una din puținele școli din mediul rural de pe raza județului Sibiu, unde există o secție în limba germană. Satul nu a fost ocolit de problmele declanșate de pandemia cu noul Coronavirus, iar ea împărtășește din experiența ei, cum a reușit să continue cursurile cu elevii interviu

Proiectul Social – Business Agramonia-Stejărișu, menit să ajute sătenii localității din județul Sibiu și pus la punct de studentul german cu origini săsești, Julius Fabini, se află în acest moment în impas financiar, din cauza crizei declanșate de COVID-19. De aceea, apelează la prietenii comunității pentru a nu fi în situația de a suspenda planurile prevăzute pentru acest an interviu

Publicația săptămînală în limba germană Hermannstädter Zeitung, ediția de azi, prezentată de redactorul șef al ziarului, Beatrice Ungar sinteză

Istoria azi – 1975: Britanicii au votat în favoarea Europei. În primul referendum din istoria Marii Britanii, 67,2 la sută dintre alegătorii Regatului Unit au optat pentru rămânerea pe mai departe în Comunitatea Europeană, la care Marea Britanie aderase de curând (01 ianuarie 1973) știre ştire

Calendarul personalităţilor – 1900: Dennis Gabor, fizician maghiar, cunoscut pentru inventarea holografiei; laureat în 1971 al premiului Nobel pentru Fizică – 1898: Federico García Lorca, dramaturg şi poet spaniol – 1878: Pancho Villa, revoluţionar mexican – 1723: Adam Smith, economist şi filozof scoţian știre ştire

Joi, 4 iunie 2020

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei concurs

Guvernul României a dat ieri (03.06.2020) undă verde pentru introducerea sistemului de muncă flexibilă, Kurzarbeit, care este absolut necesar pentru România, mai ales prin prisma faptului că perioada de acordare a indemnizației de șomaj tehnic suportată de stat se apropie de sfârșit, conform președintelui Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germană Dr. Dragoș Anastasiu, care a participat la ședința de guvern interviu

Seria de evenimente online găzduite de Forumul Cultural Austriac din Bucureşti (FCA) continuă cu un performance de dans contemporan subacvatic. „Zeitgeist” (Spiritul timpului) poate fi urmărit pe site-ul FCA în zilele de 5,6 şi 7 iunie. Spectacolul este o creaţie a companiei de dans contemporan Hungry Sharks fondată în 2011 la Viena de către Valentin Alfery, coregraf, şi Dušana Baltić, producătoare. Interviu cu Valentin Alfery şi Dušana Baltić interviu

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi – azi: ”Expresii animalice” sinteză

Istoria azi – 1989: în Polonia au loc primele alegeri parlamentare libere de după cel de-al Doilea Război Mondial – 1934: la sugestia medicului german Dr. Günther Malyoth începe producţia la scară industrială a hranei pentru sugari – 1844: izbucneşte răscoala ţesătorilor din Silezia știre

Calendarul personalităţilor – 1936: Bruce Dern, actor nord-american – 1882: Karl Valentin, comic german – 1867: Carl Gustav Mannerheim, general şi politician finlandez, primul preşedinte al Finlandei după încheierea celui de-al Doilea Război Mondial (1944–1946) știre

Marți, 2 iunie 2020

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei concurs

Luna iunie ne aduce mijlocul anului calendaristic. Ziua Copilului, sărbătorită în România la data de 1 iunie, oferă an de an un început de lună frumos pentru iunie, care mai aduce şi alte zile speciale: 8 iunie, Ziua Oceanului Planetar. Două treimi din suprafaţa planetei sunt acoperite de ape. Totuşi, oceanele sunt ameninţate în mod deosebit de poluarea cu mase plastic. Dacă poluarea va continua ca până acum, până în anul 2050 greutatea deşeurilor din mase plastic o va depăşi pe cea a vietăţilor din oceane – 20 iunie, Ziua mondială a refugiaţilor – 21 iunie, începutul calendaristic al verii se suprapune anul acesta cu solstiţiul de vară în emisfera nordică –21 iunie va fi cea mai lungă zi din an. După această data, ziua se va scurta iar nopţile vor fi mai lungi. Vara în emisfera nordică se sfârşeşte odată cu Echinocţiul de toamnă, anul acesta la data de 22 septembrie: ziua şi noaptea vor avea aceeaşi durată – 24 iunie, creştinii sărbătoresc Naşterea Sf. Ioan Botezătorul. În mitologia românească, data acestei mari sărbători a verii coincide cu ziua în care se manifestă zânele bune cunoscute sub denumirea de Sânziene sinteză

„AUSGANG: OFFEN/EXIT: OPEN” este titlul unui film experimental în care este tematizată moartea, realizat de colectivul artistic austriac DARUM. Proiecţia în România a fost găzduită de site-ul Forumului Cultural Austriac Bucureşti în data de 30 mai. Victoria Halper este membră DARUM și ne oferă mai multe informații despre conceptul care a stat la baza filmului interviu

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: ”Terminat” sinteză

Istoria azi – 1957: apel public către puterile nucleare pentru încetarea testelor nucleare, semnat de 2000 de oameni de ştiinţă nord-americani. Iniţiatorul apelului a fost chimistul nord-american Linus Pauling, laureat în 1954 al Premiului Nobel pentru Chimie. Angajamentul lui Linus Pauling a determinat Comitetul Nobel să îi acorde în anul 1963 Premiul Nobel pentru Pace – 1953: Principesa Elizabeth Alexandra Mary este încoronată la Londra ca Regină a Regatului Unit al Marii Britanii şi al Irlandei de Nord; ceremonia de încoronare a fost unul dintre primele evenimente mediatice internaţionale – 1946: Italia devine republică parlamentară unitară: monarhia a fost abolită în urma unui referendum constituţional – 1924: Congresul SUA votează în favoarea legii privind acordarea cetăţeniei pentru populaţia indigenă (cunoscută drept „indieni nord-americani“) iar preşedintele SUA, Calvin Coolidge, o semnează în aceeaşi zi. De asemenea, membrii populaţiei indigene îşi puteau exprima apartenenţa la un trib şi puteau solicita un paşaport. Aveau să mai treacă 40 de ani, până ce populaţia indigenă a SUA să dobândească dreptul de vot în toate statele federale ştire

Calendarul personalităţilor – 1899: Lotte Reiniger, creatoare germană de filme de animaţie; „Aventurile Prinţului Ahmed” (1926) este considerat cel mai vechi film de animaţie de lung metraj (durata: 65 min.) păstrat până în prezent – 1857: Edward Elgar, compozitor britanic – 1840: Thomas Hardy, scriitor şi arhitect britanic ştire