Radio Bukarest sendung in deutscher Sprache – Seite 29

Miercuri, 3 august 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Evenimente importante din viața comunității germanilor din România, pe durata verii, analizate de Deputatul FDGR în Parlamentul României, Ovidiu Ganț: printre altele, acordarea titlului de ”Cetațean de Onoare” al municipiului Timișoara pe 3 august, în cadrul ”Ziua Timișoarei”, pentru nonagenarul Ignaz Bernhard Fischer, președintele onorific al Asociației Foștilor Deportați în lagărele de muncă silnică în fosta URSS, dar și întîlnirea cu membrii organizațiilor locale ale FDGR din Câmpulung Moldovenesc și Satu Mare

Actualitatea sibiană: Festivalul Internaţional de Folclor „CÂNTECELE MUNŢILOR” 2022 la Sibiu, ediția a 47-a (2-8 august 2022). Participă 600 de artişti din lumea întreagă, nume de prestigiu ale scenei populare româneşti la parade ale portului popular, ateliere de dans, seri tradiţionale cu specific culinar, spectacole în aer liber în mai multe locații din Sibiu // ”Lumină și umbră”. Pictura anilor 1920 din Transilvania. Prezentarea este realizată de Heinke Fabritius, referentă pentru Transilvania la Muzeul Transilvaniei din Gundelsheim (Germania) în cadrul evenimentului ”Vară Culturală Transilvană 2022” (la Sala Oglinzilor de la sediul FDGR din Sibiu, joi, 4 august, începînd cu ora 17.00) // Street Music Festival 2022 “Rock Baroc” (4, 5, 6, 7 august 2022). Piesa „Nothing else matters“ a trupei Metallica interpretată la orga Bisericii Evanghelice din Sibiu de către Steffen Schlandt, va deschide programul festivalului (4 august,ora 19.00). Ediția din acest an aduce în premieră 4 zile de evenimente, un atelier de creație pentru copii și spații noi de concert, precum Piața Aurarilor din Sibiu // Un nou eveniment muzical în cadrul proiectului “Muzică în Catedrala Luterană”, vineri, 5 august, de la ora 12:00, și sâmbătă, 6 august, de la ora 19:00 // Continuă seria ”Concerte pe acoperiș”, cu participarea ALEXANDRA UȘURELU Trio, vineri, 5 august, ora 21.00, Sala Thalia // GLS Triathlon Challenge 2022, pe 7 august, de la ora 8.00, în Pădurea Dumbrava, Sibiu.

Brunch la Bazna, începînd cu ora 9.00, la Biserica Evanghelică. Programul include o prezentare a bisericii fortificate, o masă copioasă cu mîncăruri tradiționale săsești, o vizită la băile vechi și o drumeție pînă la Mediaș prin fostele vii ce au aparținut familiei Ambrosi.

Ziua ușilor deschise la Muzeul tradițional „La vecinii mei din Apoldu de Sus“, pe 3 august, începînd cu orele 9.00. Programul zilei de azi se va încheia cu un bal de vară la Căminul Cultural.

Istoria azi – 1949: înfiinţarea Consiliului Europei – 1829: premiera abolută la Paris a operei “Wilhelm Tell” de Gioacchino Rossini – 1816: premiera absolută la Berlin a operei “Undine” de Friedrich Heinrich Carl de la Motte Fouqué – 1778: inaugurarea la Milano a clădirii operei “Teatro alla Scala”

Calendarul personalităţilor – 1940: Martin Sheen, născut Ramon Estevez, actor nord-american – 1924: Leon Uris, scritor şi jurnalist nord-american – 1887: Rupert Chawner Brooke, poet britanic

Luni, 1 august 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Urlaub-in-Rumänien, adică, ”Vacanță în România”, este titlul unei platforme în limba germană pentru destinații de călătorie din România. Inițiativa îi aparține lui Alberth Joachim, rezident în Galați de 10 ani, care dorește să arate lumii bogățiile si frumusețile pe care România le găzduiește. interviu

Agenda culturală pentru luna august la șvabii sătmăreni a fost finalizată la cea mai recentă ședință a Forumului German din județul Satu Mare. Câteva detalii: Festivalul de dans tradițional șvăbesc la Petrești (6 august); Întîlnirea Fanfarelor și Sărbătoarea Recoltei la Cămin (7 august); prezentarea celei mai recente cărți a deputatului FDGR, Ovidiu Ganț, la Satu Mare (19 august); Sărbătoarea Vinului la Beltiug (20, 21 august)

Seară de lectură la Sighișoara: romanul ”Lungul drum al Sarei – Povestea unei femei din Transilvania”, va fi prezentat de autoarea volumului Erica Brühlmann-Jecklin (Elveția), la sediul FDGR din Sighișoara, 1 august, de la ora 18.00. Evenimentul este inclus în programul ” Vară culturală transilvană 2022”, ce se desfășoară în perioada 23 iulie – 15 august, în mai multe locații din Transilvania.

Istoria azi – 01 august: Ziua Naţională a Elveţiei – 1834: la Londra, Parlamentul votează legea abolirii sclaviei în Imperiul Britanic – 1291: în poiana Rütli din apropierea Lacului celor Patru Cantoane de pe teritoriul actual al Elveţiei, trei trimişi ai localnicilor încheie un legământ împotriva administratorilor nobili instalaţi de Habsburgi. În amintirea legământului de la 1291 din poaina Rütli, 01 august este Ziua naţională a Elveţiei

Calendarul personalităţilor – 1925: Ernst Jandl, scriitor austriac – 1916: Anne Hébert, scriitoare şi poetă canadiană de limbă franceză – 1819: Hermann Melville, scriitor nord-american

Sâmbătă, 30 iulie 2022

Știri

Funkmagazin – emisiune lunară comună a redacțiilor radio de limbă germană din România și Ungaria: ”Vara culturală transilvană”, o serie de evenimente culturale care se desfășoară între 23 iulie și 15 august; retrospectiva ediției de anul acesta a Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, parada portului popular șvăbesc la Satu-Mare, pelerinaj al șvabilor dunăreni la Altötting (Germania)

La Sibiu este în plină desfășurare Sibiu Sounds Festival (29 – 31 iulie). SIBIU SOUNDS este platforma care sprijină artiștii sibieni care își cântă muzica proprie. Anul acesta peste 20 trupe/80 muzicieni își vor prezenta compoziții proprii aparținând unor genuri diferite – rock, pop, metal, hip-hop, folk etc.

Stagiunea de concerte ORGAN NIGHTS de la Brașov continuă sâmbătă, 30 iulie (ora 18:00), când în Biserica Neagră din Brașov trei generații din familia Schlandt (Eckart, Steffen și Felix) vor concerta la mai multe orgi.

Istoria azi – 1836: inaugurarea Arcului de Triumf din Paris, Franța – 1857: a fost înființată Școala Națională de Medicină și Farmacie din București – 1946: începe Conferința de pace convocată la Paris de puterile învingătoare în cel de-al Doilea Război Mondial, pentru pregătirea tratatelor de pace cu Bulgaria, Finlanda, Italia, România și Ungaria (se va încheia la 15 octombrie 1946).

Calendarul personalităților – 1805: Alexis de Tocqueville, publicist și politician francez – 1898: Isidor Isaac Rabi, fizician american, laureat Nobel

Vineri, 29 iulie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Azi a avut loc la Palatul Cotroceni, începînd cu orele 14.00, ceremonia de decorare de către Președintele Româmniei a unor personalități din spațiul german, implicate de mai mulți ani în proiecte sociale din România. Ordinul Meritul pentru Promovarea Drepturilor Omului și Angajament Social va fi acordat fostului Vicepreședinte al Bundestag-ului german, doamnei Susanne Kastner, fostului Președinte al Parlamentului regional din Bavaria, doamnei Barbara Stamm, președintelui Fundației bavareze ”Kinderhilfe Rumänien”, prof. dr. Wolfgang Schramm, și referentului Fundației ”Rumänienhilfe” din Bavaria, Uwe Fabritius. Cu alte ordine vor fi decorați dr. Bernd Fabritius, președintele Federației Germane a Expulzaților și prof.dr. Hans-Peter Niedermeier, fost președinte al Institutului de Colaborare şi Contacte Internaţionale (IBZ) al Fundaţiei Hanns Seidel, ce promoveză studenții valoroși din Germania şi din străinătate.

Ultimele două opriri, Meșendorf (județul Brașov) și Rupea (județul Brașoav), din cadrul excursiei tematice ”Să descoperim orgile din jurul Rupei”. Ghidarea plină de competență o realizează organiștii Ursula și Kurt Philippi

Începe festivalul de promovare a culturii și tradițiilor săsești din Transilvania, Săptămâna Haferland, 2022 (vineri, 29 iulie, de la orele 10.00, Bunești). Detaliile programului celei de-a x-a ediții pe haferland.ro.

“Ramificările păcii I”, o discuție cu public în sala festivă a Bibliotecii Județene ASTRA, pe 29 iulie 2022, începând cu ora 19:00, între E.S. Emil Hurezeanu, Ambasadorul României la Viena și dirijorul Gabriel Bebeșelea, despre unitatea Europei în contextul istoric actual din perspectiva „Odei bucuriei“ de Friedrich Schiller și a Simfoniei nr.9 de Ludwig van Beethoven.

Istoria azi – 1954: apare primul volum al trilogiei „Stăpânul inelului“, de John Ronald Reuel Tokliens –1958: În SUA se înfiinţează NASA, agenţie reponsabilă cu programul spaţial public al Statelor Unite ale Americii şi cu cercetarea aerospaţială civilă şi militară pe termen lung

Calendarul personalităţilor – 1805: Alexis de Tocqueville, politician şi teoretician francez – 1925: Mikis Theodorakis, compozitor și cântăreț grec

Joi, 28 iulie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Biserica fortificată din satul Criţ, jud. Brașov, renovată în anul 2013, care deține o orgă cu 1450 de tuburi, construită în anul 1813 de Johann Thois din Râșnov și restaurată de Fundația Michael Schmidt, a constituit cea de-a treia etapă a excursiei muzicale „Rupea și împrejurimi”, condusă de muzicienii Ursula și Kurt Philippi reportaj

Suntem datori strămoșilor noștri să conservăm moștenirea culturală: Sofia Folberth din Criț, jud. Brașov, a împlinit în acest an 100 de ani și păstrează vie istoria satului natal, pentru a transmite mai departe poveşti despre o Românie multietnică şi multiculturală interviu

Vocabular german. Limba germană în viaţa de zi cu zi astăzi: „Profesia și locul de muncă”

Istoria azi – 1914: Austro-Ungaria declară război Serbiei, aceasta marcând începutul Primului Război Mondial

Calendarul personalităţilor – 1902: Karl Popper, filozof britanic de origine austriacă, inițiatorul raționalismului critic

Luni, 25 iulie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Despre fortificarea așezărilor săsești de odinioară și a spiritului comunitar de azi: De mai bine de un deceniu, președintele grupului regional din zona Rupea și Țara Făgărașului Michael Folberth se implică în fiecare vară în activitățile de întreținere a fortificațiilor săsești din Transilvania interviu

Dualitate între intimitate și identitate: artista fotografă Patricia Moroșan, a participat la realizarea expoziției NOI 2 | WIR 2 – portrete româno germane – un proiect organizat de Goethe Institut București – o invitație în lumea prieteniei, a colaborării sau a fuziunii sociale și care invită publicul să cunoască povești de viață dintre oameni care au origini și naționalități diferite interviu

Istoria azi – 315: este inaugurat Arcul lui Constantin, situat în apropiere de Colosseum în Roma, pentru a comemora victoria lui Constantin asupra lui Maxentius – 1917: Margaretha Geertruida Zelle, cunoscută sub numele de Mata Hari, găsită vinovată de spionaj în favoarea Germaniei în timpul Primului Război Mondial, a fost condamnată la moarte. Ea a fost executată la 15 octombrie 1917, în Franța, lângă șanțurile castelului Vincennes

Calendarul personalităţilor – 1905: Elias Canetti, prozator, dramaturg și eseist evreu de limbă germană, laureat al Premiul Nobel pe 1981

Sâmbătă, 23 iulie 2022

Azi începe „Vara culturală transilvană 2022”. Evenimentul cultural de mare anvergură ( între 23 iulie – 15 august 2022) se desfșoară în diferite orașe și asezări, marcate în cursul istoriei de prezența sașilor, din toată Transilvania. Programul include concerte, prezentări, expoziții, diferite ateliere, drumeții în Munții Carpați și multe altele. Evenimentul este organizat de Forumul Democrat al Germanilor din Transilvania, Biserica Evanghelică C.A. din România, Asociația Comunităților Săsești din Germania, Asociația Sașilor din Germania, Asociația Sașilor din Austria, Asociația Tineretului German din Transilvania, Tineretul Săsesc din Germania și Fundația Saxonia.
– Deschiderea oficială are loc la sediul FDGR din Sibiu, sîmbătă 23 iulie 2022, de la ora 18.00, în prezența președintelui FDG Transilvania, Martin Bottesch. Programul serii include prezentarea cărților editate de FDGR în ultimul an cu ajutorul financiar al Departamentului pentru Relații Interetnice de pe lîngă Guvernul României, o conferință pe tema ”Apartenența culturală”.

Chirvai la Deta (județul Timiș), azi, începînd cu ora 9.00. La eveniment participă și deputatul FDGR în Parlamentul României, Ovidiu Ganț

Cele mai frumoase cîntece populare germane și poveștile lor. Prin temele pe care le evocă – dragoste, natură, patrie – ele leagă generațiile între ele și din acest motiv sînt considerate de către experți ca fiind o parte a istoriei.

Istoria azi – 1588: Invincibila Armada, flota spaniolă pregătită pentru debarcare în Anglia, a fost învinsă în lupta de la Canalul Mânecii de forţa navală engleză condusă de Sir Francis Drake – 1532: prin Pacea de la Nürnberg este permisă practicarea cultului religios protestant pe teritoriul Sfântului Imperiu Roman de Naţiune Germană

Calendarul personalităţilor – 1928: Hubert Selby, scriitor nord-american –1888: Raymond Chandler, scriitor nord-american – 1777: Philipp Otto Runge, pictor şi scriitor german

Vineri, 22 iulie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

În căutarea patriei pierdute: Natascha Wodin, scriitoare și traducătoare germană de origine ucraineană, a cunoscut succesul cu opera sa de ficțiune „Ea venea din Mariupol”, pentru care a primit Premiul Târgului de Carte de la Leipzig în 2017 și în care vorbește despre patrie și exil

Vara culturală Transilvania (23 iulie-15 august) va fi inaugurată oficial sâmbătă, 23 iulie, ora 18, la sala Oglinzi a sediului FDGR din Sibiu, cu programul cultural-artistic intitulat “Apartenența culturală”

Plimbări muzicale la Cisnădioara: seria de evenimente de muzica de cameră se reia după doi ani de pandemie la biserica evanghelică C.A. din Cisnadioara, jud. Sibiu, pe 24 iulie 2022 cu concertul “Baroc și festiv” susținut de ansamblul Flauto Dolce

Istoria azi – 1969: astronautul nord-american Neil Armstrong este primul om care păşeşte pe lună – 1718: Pacea de la Passarowitz schimbă configuraţia teritorială în Europa Centrală şi Balcani în detrimentul Imperiului Otoman şi în favoarea Imperiului Habsburgic. Imperiul Otoman pierde în favoarea Casei de Habsburg: Banatul Timișoarei, nordul Serbiei, nordul Bosniei și Oltenia. Belgradul și Oltenia au fost obținute ulterior înapoi de Imperiul Otoman în 1739 prin Tratatul de la Belgrad

Calendarul personalităţilor – 1899: Ernest Hemingway, scriitor nord-american, laureat în 1954 al premiului Nobel pentru Literatură – 1893: Hans Fallada, scriitor german

Luni, 18 iulie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Cel mai recent roman de Eginald Schlattner, „Teatru de umbre cu fete moarte” (Ludwigsburg, 2021), comentat de dr. Andreea Dumitru-Iacob, cadru didactic la Colegiul Național „Samuel von Brukenthal“ din Sibiu, cu ocazia seratei literare recente de la Institutul de Cercetări Socio-Umane Sibiu al Academiei Române, unde autorul a citit și un fragment din următorul său roman, „Poarta fântânii“ interviu

Prelungirea datei de culegere a datelor pentru recensământul populaţiei până pe 24 iulie 2022, propusă de conducerea Institutul Național de Statistică (INS), a primit o decizie favorabilă din partea Comisiei centrale pentru recensământul populației și locuințelor din anul 2021 (CCRPL2021). Conform OUG 19/2020, perioada de colectare a datelor poate fi modificată prin hotărâre a CCRPL2021

Școală de vară pentru specialiști și viitori specialiști români și germani în conservarea monumentelor arhitectonice, la Apold, jud. Mureș: „Apold Heritage Lab“ (18-27 iulie). Organizatori sunt studenți ai Programului extraprofesional de studii universitare de master „Protecția bunurilor culturale europene“ al Universității Europene Viadrina Frankfurt (Oder), gazdă și partener de specialitate este asociația „CasApold“

Start la festivalul „Săptămâna comediei“ din Brașov (18-24 iulie), cu program de teatru la Teatrul „Sică Alexandrescu“ (zilnic de la ora 19, prețul biletelor variază în funcție de spectacol de la 65 la 85 de lei) și program de film la Cinema „Astra“ (zilnic de la ora 19.30, intrarea liberă). Pentru Marele premiu de comedie al secțiunii de teatru concurează șase producții teatrale din București și Ploiești

Istoria azi – 1798: austriacul Alois Senefelder inventează litografia ca procedeu de îmbunătăţire a metodei tiparului – 64: Marele incendiu din Roma a distrus aproape în totalitate capitala Imperiului Roman, aflat sub domnia împăratului Nero

Calendarul personalităţilor – 1927: Kurt Masur, dirijor german, a condus între 1970-1996 Gewandhausorchester din Leipzig – 1918: Nelson Mandela, politician şi militant anti-apartheid sud-african, laureat al Premiului Nobel pentru Pace (1993), preşedinte al Africii de Sud (1994-1999) – 1900: Nathalie Sarraute, scriitoare franceză – 1864: Ricarda Huch, scriitoare germană – 1811: William Makepeace Thackeray, scriitor britanic

Joi, 14 iulie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

„Teoriile democratizării și modernizării privind societatea civilă nu sunt aplicabile României“; în democrația românească „semiconsolidată”, restrospectivele asupra politicii românești de la 1989/1990 încoace „au iz de monolog în loc de dialog” – sunt câteva din observațiile cadrelor universitare de la Facultatea de Studii Europene a Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, prezente la cea mai recentă ediție a „Dezbaterilor sibiene“, susținută în formatul prezentării de carte. Tema a fost oferită de titlul volumului dezbătut, „Sistemul politic al României. Evoluție și provocări în Europa“ (Wiesbaden, 2022), editat de politologii Astrid Lorenz și Daniela-Maria Mariș, și publicat în limba germană

Asociația Gutenberg din Cluj-Napoca este dedicată liceenilor și studenților vorbitori de limbă germană. Cel mai amplu proiect este Școala de vară, care în acest an va avea loc în perioada 18-24 iulie. Anamaria Lăzărescu, reprezentanta asociației, prezintă noutățile din programul de activități educative al Școlii de vară 2022. Interviu realizat de Imola Macavei, Radio România Tg. Mureș, secția emisiunilor în limba germană

Seară literară la Casa de Cultură „Friedrich Schiller“, cu lansarea volumului de proză scurtă „Când vârcolacii sorb luna…“ de Angela Dina-Moțățăianu (București, 2022). Participă scriitoarea Pușa Roth și criticul literar Costin Tuchilă, moderator este editorul Sara Mina (astăzi, ora 18)

Pregătirile Forumului local Jimbolia al FDGR pentru participarea localnicilor de etnie germană la programul manifestărilor culturale ale „Zilelor Jimboliene“ (29-31 iulie), co-organizate de Primăria orașului Jimbolia, și tradiționalul „Chirvai de la Jimbolia“ (13 august)

Proiectul internațional „Țara Burzenland“ (25 iulie – 2 august) invită la participare elevi și studenți originari din Brașov și împrejurimi, vorbitori de germană și pasionați de teatru și film. Data limită a înscrierilor este 20 iulie. La organizarea priectului participă și asociația brașoveană „Cu timp pentru cultură“, Biroul cultural al Muzeului Transilvănean (Gundelsheim, Germania) și Departamentul pentru Relații Interetnice de pe lângă Secretariatul General al Guvernului României

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „În cantitate mică“

Istoria azi – 1961: Papa Ioan al XXIII-lea publică scrisoarea enciclică „Mater et Magistra“, dedicată problemelor sociale, în „L’Osservatore Romano“, cotidianul Vaticanului – 1959: lansarea la apă în SUA în premieră mondială a unui crucişător cu propulsie nucleară, USS Long Beach – 1902: la Veneţia se prăbuşeşte Campanila, clopotniţa bisericii San Marco, simbolul oraşului – 1789: Căderea Bastiliei din Paris, eveniment major al Revoluţiei Franceze; în prezent, 14 iulie este Ziua Naţională a Franţei

Calendarul personalităților – 1939: Karel Gott, cântăreţ şi compozitor ceh – 1918: Ingmar Bergman, regizor de film şi scenarist suedez – 1862: Gustav Klimt, pictor austriac