Radio Bukarest sendung in deutscher Sprache – Seite 30

Sâmbătă, 19 februarie 2022

Știri buletin de știri

Învățător, ghid turistic și din nou cadru didactic: Alexandru Ujupan, din Sibiu, și-a adaptat viața profesională la efectele restricțiilor anti-COVID interviu

Acum 11,5 milioane de ani, Delta Dunării se afla în regiunea actuală la nord de Viena. Descoperirea a fost făcută de un grup de cercetători austrieci

Noile reguli de călătorie în Uniiunea Europeană

Istoria azi – 1959: independenţa coloniei regale britanice Cipru este hotărâtă de Marea Britanie, Grecia şi Turcia; preşedintele ales Makarios al III-lea, Arhiepiscopul Noii Justiniane şi Ciprului, va proclama independenţa la 16 august 1960 – 1931: premiera absolută la Berlin a filmului „Opera de trei parale“ (regia: Georg Wilhelm Pabst), inspirat de drama omonimă a lui Bertolt Brecht – 1855: astronomul francez Urbain Le Verrier prezintă Academiei de Științe din Paris propunerea sa pentru un serviciu meteo internațional, cu date transmise prin telegraf

Calendarul personalităţilor – 1876: Constantin Brâncuşi, sculptor român. Opera sa a influenţat profund conceptul modern de formă în sculptură, pictură şi desen – 1957: Falco, cântăreţ austriac de muzică pop – 1930: John Frankenheimer, regizor de film nord-american – 1924: Lee Marvin, actor nord-american – 1917: Carson McCullers, scriitoare nord-americană

Miercuri, 16 februarie 2022

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei

Realegerea lui Frank-Walter Steinmeier, pentru un al doilea mandat de cinci ani în fruntea statului german, precum și agresiunile verbale și fizice ale unor politicieni la adresa colegilor parlamentari sunt temele actuale ale analizei politice realizată de reprezentantul FDGR în Parlamentul României, Ovidiu Ganț

Actualitatea sibiană: spectacolul de balet: “Sunt o babă comunistă!”, la Centrul cultural ”Ion Besoiu”, miercuri, 16 februarie, începând cu ora 19.00 – Piesa ”Domnul Iedemann”, la Teatrul ”Radu Stanca”, joi, 17 februarie, ora 19.00 – Piesa “Cerere în casatorie”, de A. P. Cehov la Teatrul ”Radu Stanca” , vineri, 18 februarie, ora 19.00 – Atelier pentru miniArtiști – Brâncuși – pictură, decupaje de hârtie și origami la Teatrul GONG, sâmbătă, 19 februarie, ora 10.00 – spectacolul „Fata babei și fata moșneagului”, de Ion Creangă, într-o lumină nouă, de Éva Lábadi-Megyes, pe muzica lui Cári Tibor, la Teatrul GONG, sâmbătă 19 februarie, orele 10.00 și 18.00 – Gala Premiilor UNACOR la Centrul Cultural ”Ion Besoiu” , sâmbătă, 19 februarie, ora 19.00 – Primăria din Sibiu pune la dispoziția vânzătorilor de flori, mărțișoare și alte produse pentru 1 și 8 martie 95 de standuri atât pe str. Nicolae Bălcescu, cât și în alte locații din zona centrală și din cartierele orașului, pentru a asigura respectarea distanțării fizice și a măsurilor de protecție în contextul pandemiei – Se caută în continuare manager pentru Biblioteca Județeană ASTRA, din Sibiu. Candidații mai pot depune proiectele de management până pe 22 februarie. Informații suplimentare, pe www.cjsibiu.ro – Două noi zboruri charter din și înspre Sibiu vor fi introduse pe durata sezonului estival: în perioada 28 mai – 8 octombrie vor exista 2 zboruri/săptămână în direcția Antalya și pentru perioada 2 aprilie – 2 iulie se introduce un singur zbor/săptămână pentru Hurghada

Ziua ușilor deschise la Asociația Gutenberg, singura organizație a studenților vorbitori de limba germană din România. (miercuri, 16 februarie 2022, începând cu ora 19.00, online)

Istoria azi – 1968: România a renunțat la organizarea administrativă tipic sovietică în regiuni și raioane și a reînființat unitatea administrativ-teritorială tradițională: județul; au fost organizate 39 de județe, plus municipiul București – 1959: Fidel Castro a preluat conducerea Cubei – 1923: mormântul faraonului Tutankhamon a fost inclus în circuitul turistic egiptean – 1807: are loc la Weimar premiera dramei ”Torquato Tasso” de Johann Wolfgang von Goethe

Calendarul personalităţilor – 1497: Philipp Melachton, teolog, reformator și umanist german – 1959: John McEnroe, jucător de tenis american

Marți, 15 februarie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Ziua Naţională a Lecturii este sărbătorită în România, începînd din acest an, pe 15 februarie. La recomandarea Ministerului Educației învăţătorii şi profesorii au organizat la orele 11,00 şi 14,00 activităţi la care au participat toţi preşcolarii şi elevii, pentru a citi dintr-o carte preferată, fie individual fie în grupuri mici de lucru. Motto-ul ediției actuale este „Citim împreună!“. Profesoara de limba germană Sonia Maria Chwoika a organizat pentru copiii clasei a v-a B, secția germană, a Colegiului Național „Diaconovici-Tietz” din Reșița o activitate interactivă. Evenimentului a fost dedicat scriitorului Rolf Bossert, fost elev al acestei școli. La eveniment a participat bibliotecarul Bibliotecii Germane „Alexander Tietz” din Reșita, E. J. Țigla

Programe sociale, proiecte europene și așteptări pentru o mai bună colaborare cu autoritățile locale în anul 2002 la Asociația Divers din Târgu Mureș, prezentate de Maria Koreck, președinta asociației. Interviu, preluare Imola Macavei, redactor la emisiunea în limba germană de la Radio România Târgu Mureș

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Mâncarea în vorbe“

Istoria azi – 1965: Parlamentul Canadei adoptă „Steagul Frunzei de Arțar“ drept steag naţional – 1944: Mănăstirea benedictină Monte Cassino din Italia este distrusă de bombardamentele aeriene şi focul de artilerie al forţelor aliate în înaintarea lor către Roma. Mănăstirea considerată leagănul vieţuirii monahale din Apus şi un focar medieval al ştiinţelor în Europa apuseană a fost reconstruită între anii 1950-1954 – 1867: valsul „Dunărea albastră“ de Johann Strauss (fiul) este prezentat la Viena în premieră în audiţie publică

Calendarul personalităţilor – 1947: Wencke Myhre, cântăreaţă şi actriţă norvegiană – 1922: Herman Kahn, cibernetician şi futurolog nord-american – 1751: Johann Heinrich Wilhelm Tischbein, pictor german – 1748: Jeremy Bentham, jurist şi filozof englez, considerat iniţiatorul teoriei morale a utilitarismului

Luni, 14 februarie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Crucea de merit în rang de cavaler a Ordinului de merit al Republicii Federale Germania pentru Christiane-Gertrud Cosmatu, preşedinta Forumului de centru Bucureşti al FDGR. Ceremonia de decorare a avut loc în data de 11 februarie la reşedinţa Ambasadorului Germaniei la Bucureşti. Christiane-Gertrud Cosmatu a fost Subsecretar de stat (2011-2021) la Departamentul pentru Relații Interetnice de pe lângă Secretariatul General al Guvernului României și inspector, director, consilier, expert, coordonator programe școlare la Ministerul Educației (1993-2011)

Viitorul liniei de cale ferată Oraviţa-Anina-Baziaş, subiect de masă rotundă . Organizatorul evenimentului, Asociaţia Euroland Banat din Reşiţa, propune “Revitalizarea patrimoniului căilor ferate din Banatul Montan”. Sunt invitaţi istorici, reprezentanţi ai autorităţilor locale şi regionale, reprezentanţi ai autorităţilor feoviare din România şi Serbia (17 feb., ora 9.30, Oraviţa, Casa de Cultură „George Motoia Craiu”, eveniment parţial online)

Cum a ajuns cafeaua în Europa? Unde s-a deschis prima cafenea? Poveşti despre cafea cu Andreas Hans Heimler, un pasionat al începuturilor „istoriei europene“ a cafelei interviu

Astăzi este 14 februarie, Ziua îndrăgostiţilor. 14 februarie este receptat şi în România drept „Valentine’s Day”, o tradiţie occidentală sub genericul de “Ziua Îndrăgostiţilor”, chiar dacă sărbătoarea iubirii „Dragobete” din 24 februarie rămâne un reper în conştiinţa publică

Limbajul simbolic al florilor dăruite; experții recomandă de aceea precauție la sărbătorile la care se oferă flori și consideră că trandafirii roșii, care exprimă iubirea și afecțiunea sinceră, sînt întotdeauna bine primiți

Istoria azi – 1876: Alexander Graham Bell, inventator nord-american originar din Scoția, brevetează în premieră mondială un dispozitiv capabil să emită și să recepționeze cuvintele rostite – 1924: premiera în Germania a filmului „Die Nibelungen” (lb. română.: Nibelungii) în regia lui Fritz Lang, film inspirat de epopeea eroică medievală „Das Nibelungenlied” (lb. română.: Cântecul Nibelungilor) – 1918: Rusia trece la calendarul gregorian. Ziua de 31 ianuarie a fost urmată de 14 februarie 1918. În Regatul României, calendarul pe stil nou a fost introdus în anul 1919. Astfel, data de 1 aprilie 1919 a devenit data de 14 aprilie 1919. În Transilvania, calendarul gregorian fusese introdus în anul 1590, iar în Bucovina în anul 1773 – 842: „Jurămintele de la Strasbourg“, prima atestare documentară a limbii germane, care începând cu acest eveniment apare ca limbă oficială în scrierile vremii. „Jurămintele de la Strasbourg“ reprezintă promisiunile de alianţă ale lui Ludovic Germanul, conducător al regatului francilor răsăriteni şi fratelui său, Carol cel Pleşuv, conducătorul regatului francilor occidentali. Ludovic şi Carol şi-au reafirmat totodată opoziţia faţă de împărat, fratele lor mai mare Lothar

Calendarul personalităţilor – 1932: Alexander Kluge, regizor de film şi scriitor german – 1911: Willem Johan Kolff, medic olandez, a inventat aparatul de dializă. Kolff este supranumit „Părintele organelor artificiale” şi considerat unul dintre cei mai importanţi medici ai secolului 20 – 1895: Max Horkheimer, filozof şi sociolog german – 1869: Charles Thomson Rees Wilson, fizician scoțian, laureat în 1927 al Premiului Nobel pentru Fizică – 1404: Leon Battista Alberti, maistru constructor italian, teoretician al artei şi umanist

Joi, 10 februarie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Digitalizarea începe să își pună amprenta asupra industriei ospitalității, deoarece hotelierii se confruntă cu o criză tot mai mare de personal. Primul concierge şi recepţioner hotelier digital din Europa funcţionează la Braşov- o aplicaţie pusă la punct de o firmă IT din Braşov, cu capital mixt, românesc şi elveţian; o investiție cu potențial apreciază Christian Macedonschi, președintele Asociației Smart City Brașov interviu

Institutul Goethe București invită astăzi, 10.02.2022 de la orele 19:30, la o dezbatere virtuală – live pe Facebook Cărturești – despre noi forme teatrale împreună cu membrii echipei Rimini Protokoll și cu alți actori culturali implicați în varianta românească a aplicației The Walks

Biserica Evanghelică C.A. Sfânta Margareta din Mediaș, jud. Sibiu, invită membri comunității luterane din Mediaș și din împrejurimi în fiecare joi începând cu orele 16:00 la o oră biblică în Casa Parohială

Centrul cultural german Sibiu va organiza în perioada martie-iunie 2022 o serie de zece workshop-uri cu tematici diverse, destinate elevilor, studenţilor şi voluntarilor

Târgului de Carte de la Leipzig, eveniment ce ar fi trebuit să aibă loc în perioada 17-20 martie, se amînă anul acesta pentru a 3-a oară la rînd. Motivul invocat de organizatori este refuzul unor mari edituri de a participa la ediția actuală, în condițiile nesigure ale situației pandemiei cu noul coronavirus

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Când spunem doar așa“

O trecere în revistă a testelor folosite pentru depistarea noului coronavirus

Istoria azi – 1990: Moscova dă undă verde pentru unificarea celor două Germanii, Republica Federală Germania (RFG) şi Republica Democrată Germană (RDG) – 1837: poetul rus Aleksandr Sergheevici Puşkin moare la Sankt Petersburg în urma unui duel – 1605: la Londra are loc premiera piesei “Negustorul din Veneţia” de William Shakespeare

Calendarul personalităţilor – 1967: Laura Dern, actriță nord/americană – 1910: Maria Cebotari, cântăreață de operă română – 1890: Boris Leonidovici Pasternak, poet şi prozator rus, laureat în 1958 al Premiului Nobel pentru Literatură – 1898: Bertold Brecht, dramaturg şi om de teatru german

Luni, 7 februarie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Antreprenorul brașovean Cristian Macedonschi a participat în calitate de reprezentant al Organizației Patronale Hoteliere OPH din Brașov la Adunarea Generală al Alianței Pentru Turism – APT la Brașov, unde a prezentat printre altele și rețeaua ospitalitații românești vorbitoare de limba germană, inițiată în anul 2020, cu scopul de a atrage cât mai mulți turiști din spațiul germanic european interviu

Internaționalizare pentru o percepție îmbunătățită a culturii locale și naționale: inițiativa Teatrului German de Stat Timișoara, de a prezenta la toate spectacolele și afișarea traducerii în limba engleză pe lângă cea în limba română, face parte din pregătirile pentru proiectul Timișoara Capitală Europeană a Culturii (Timișoara CCE-2023)

Harta interactivă a Holocaustului în România, o colaborare a Institutului Național pentru Studierea Holocaustului în România Elie Wiesel și Friedrich-Ebert-Stiftung România. Platforma online este disponibilă în limbile română și engleză și poate fi consultată la https://roholocaust.com

Istoria azi – 1992: Consiliul European semnează Tratatul de la Maastricht – 1984: prima activitate extravehiculară: fără a fi legat, astronautul nord-american Bruce McCandless a utilizat în spaţiu o unitate de manevrare umană – 1831: în Belgia a fost promulgată Constituţia, considerată a fi cea mai democratică din Europa acelei vremi

Calendarul personalităţilor – 1906: Pu Yi, utlimul împărat al Chinei – 1885: Sinclair Lewis, scriitor nord-american – 1870: Alfred Adler, psihiatru şi psiholog austriac – 1812: Charles Dickens, scriitor englez – 1478: Thomas Morus, filosof şi om politic englez

Joi, 3 februarie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Biserica Neagră din Brașov şi Centrul Cultural German din Brașov au fost nominalizate la mai multe categorii a premiilor de cultură ale oraşului Brașov, organizate anual de consorțiul Cultural Corona; câștigătorii vor fi desemnați pe baza opțiunilor publicului, cu o pondere de 50%, și ale unui juriu format din personalități ale artei contemporane și ale managementului cultural din afara Brașovului (50%), iar gala festivă va avea loc pe 25 februarie 2022 la Brașov interviu

Petrus Italus Trust – Alianța pentru patrimoniul bistrițean – anunță începerea lucrărilor de renovare la biserica fortificată din Vermeș (județul Bistrița Năsăud) și caută pe durata verii voluntari care să se implice atît în consolidarea bisericii, cît și în stabilirea unor proiecte viitoare menite să țină clădirea și comunitatea în viață

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Ce știm despre grăsimi“

Actrița americană, Whoopi Goldberg, suspendată pe durata a două săptămâni de ABC News de la microfonul emisiunii ei, după ce a spus că Holocaustul „nu a fost despre rasă“

Istoria azi – 1972: au loc primele Jocuri Olimpice în Asia

Calendarul personalităţilor– 1809: Felix Mendelssohn Bartholdy, compozitor german;1947: Paul Auster, scriitor nordamerican

Miercuri, 2 februarie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

La 40 de zile după Crăciun, creștinii sărbătoresc Întâmpinarea Domnului (2 februarie), sărbătoare religioasă observată de confesiunile ortodoxă, catolică și evanghelică

Pentru realizarea proiectelor propuse, anul acesta, minoriății germane i s-a atribuit de la guvern o sumă cu 2,5 milioane de lei mai mult decât în anul trecut, precizează printre altele, Deputatul FDGR în Parlamentul României, Ovidiu Ganț. Interviu, preluare Adrian Ardelean, redacţia emisiunilor în limba germană de la Radio România Timişoara

Vernisajul expoziției „Labour in a Single Shot. Protect Your Heart”, 2 februarie 2022, la Rezidența BRD Scena 9, o expoziție despre muncă, compusă din două părți. Proiectul este o colaborare între Goethe-Institut București și Fundația 9

La Teatrul German de Stat din Timișoara, din motive de boală, cele două reprezentații ale spectacolului „Katzelmacher. Dacă n-ar fi vorba despre iubire”, de Rainer Werner Fassbinder, programate în 2 și 3 februarie 2022, se anulează

Actualitatea sibiană: La Muzeul Astra: „Hrănirea păsărilor sălbatice pe timp de iarnă“ (toată luna februarie), Muzeul Astra caută voluntari – Curs pentru cusutul la mașină, organizat de Asociație Femeilor în cadrul Bisericii Evanghelice C.A. din România, la Casa de Odihnă Elimheim, din Cișnădioara – Ca urmare a căderilor de zăpadă, traseele turistince superioare cabanelor de pe versantul nordic al Munțiilor Făgărașului de pe teriotoriul județului Sibiu sunt închise accesului turiștilor – Miercuri, 2 februarie, ora 14.00: vernisajul expoziției „Pretexte. O prospectivă“, a pictorului Marius David, la Muzeul de Artă Contemporană (2-28 februarie 2022) – Teatrul Național Radu Stanca Sibiu: joi, 3.02, ora 19.00 „you.topia“ (text: Florian von Hoermann, regia: Florian von Hoermann, Edith Buttingsrud), vineri, 4.02, ora 19.00 „Oscar și Buni Roz“ (text: Eric Emmanuel Schmitt, regia: Diana Fufezan), sâmbătă, 5.02, ora 19.00, „Cui i-e frică de Virginia Woolf“ (text: Edward Albee, regia: Andrei și Andreea Grosu) – Teatrul Gong: sâmbătă, 5.02, ora 11.00, „Vaca Rosalinda (o fabulă muzicală)“ – Atrium Cafe Bistro & Art, vineri, 7.02, ora 21.00, „Concert Țapinarii – Anti Valentine’s Day“

Istoria azi – 1913: la New York (SUA) este inaugurată „Grand Central Station”, la momentul respectiv cea mai mare gară pentru trafic de călători din lume – 1852: premiera absolută la Paris a piesei de teatru „Dama cu camelii”, după romanul omonim publicat în 1848 al scriitorului francez Alexandre Dumas fiul. În 1853 are loc la Veneţia premiera operei „Traviata“ (ital.: La traviata), compusă de Giuseppe Verdi pe libretul lui Francesco Maria Piave, inspirat de acelaşi roman. În 1936, piesa de teatru „Dama cu camelii” află în SUA prima ecranizare în regia lui George Cukor, cu Greta Garbo în rolul principal

Calendarul personalităţilor – 1927: Stan Getz, interpret de muzică jazz, considerat timp de mai multe decenii unul dintre cei mai însemnaţi saxofonişti – 1882: James Joyce, scriitor irlandez

Vineri, 28 ianuarie 2022

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei

Despre școala germană în Sibiul începutului de secol XX – romanul pedagogului sibian Ernst Alfred Ungar “Lehren Lieben Leben. Ein Lehrerroman ”(editura Honterus, Sibiu), care surprinde o întreagă epocă într-un oraș multiethnic, este prezentat de germanistul Gerhard Konnerth interviu

Titlurile cele mai importante ale săptămînalului în limba germană „Hermannstädter Zeitung“, prezentate de redactorul-şef al publicaţiei Beatrice Ungar

Istoria azi – 1813: Scriitoarea Jane Austen publică pentru prima dată în Regatul Unit romanul ”Mândrie și prejudecată”; 1986: Catastrofa navetei spațiale ”Challenger”, a cărei explozie, la 75 de secunde de la lansare, a provocat moartea celor 7 astronauți aflați la bord

Calendarul personalităţilor – 1887: Arthur Rubinstein, compozitor și pianist nord-american; 1912: Jackson Pollock, pictor american

Joi, 27 ianuarie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Germania se poziționează în continuare ferm alături de România, precizează, printre altele, Ambasadorul R.F. Germania la București, E. S. Peer Gebauer. Comunicatul de presă poate fi citit integral pe www.rumaenien.diplo.de

Episcopul catolic József-Csaba PÁL se întîlnește în seara aceasta cu tineri ce aparțin diferitelor confesiuni religioase și care sînt implicați în pregătirile pentru evenimentul ”Capitala europeană a Culturii Timișoara 2023” (la Ordinariatul Romano-catolic din Timișoara, începînd cu ora 19.00)

La sediul FDGR din Sânnicolaul Mare poate fi vizitată pînă la sfîrșitul lunii februarie o expoziție ce are ca temă deportarea etnicilor germani originari din România în lagărele de muncă forțată din fosta URSS, plecînd de la un caz concret al unei familii de șvabi

Întîlnirea anuală a sașilor emigrați în Germania se va ține anul acesta la Dinkelsbühl în perioada 3-6 iunie 2022 cu prezență fizică, promit organizatorii evenimentului, spre deosebire de anii 2020 și 2021 cînd pandemia cu noul coronavirus a impus anumite restricții în ceea ce privește evenimentele în aer liber cu un număr mare de persoane participante

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Azi: ”Prefixul divergenței”

Istoria azi – 27 ianuarie, Ziua Internațională de Comemorare a Victimelor Holocaustului – 98: Marcus Ulpius Nerva Traianus este proclamat Împărat Roman (98-117). În timpul domniei sale, imperiul a ajuns la întinderea teritorială maximă. În 101, a lansat o expediţie în regatul Dacia şi a asediat cu succes capitala Sarmizegetusa. Traian a primit titlul de Dacicus Maximus. A cucerit Dacia în 106 şi a distrus capitala Sarmizegetusa. În locul capitalei distruse Traian a construit un nou oraş, Colonia Ulpia Traiana Augusta Dacica Sarmizegetusa. Traian a colonizat Dacia cu romani şi a anexat-o ca provincie romană

Calendarul personalităţilor – 1948: Mihail Barîşnikov, balerin, coregraf şi actor nord-american de origine rusă – 1832: Lewis Carroll, scriitor şi matematician britanic, autorul volumului pentru copii „Alice în Ţara Minunilor” – 1775: Friedrich Wilhelm Josef von Schelling, filozof german – 1756: Wolfgang Amadeus Mozart, compozitor clasic austriac