Radio Bukarest sendung in deutscher Sprache – Seite 2

Miercuri, 5 martie 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

Teme de actualitate analizate şi comentate de reprezentantul comunităţii germanilor în Parlamentul României, deputatul Ovidiu Ganţ: moţiunea de cenzură eşuată împotriva Guvernului Marcel Ciolacu, acţiunile iniţiate de POT împotriva preşedintelui interimar, situaţia internaţională foarte complexă. Preluare Adrian Ardelean, Radio România Timișoara, redacția emisiunilor în limba germană

Fundația Mihai Eminescu Trust anunță începerea proiectului de restaurare a Casei Șerbu, din Sighișoara. Este vorba despre un imobil ce datează în cea mai mare parte din sec. XVII şi, care datorită poziţiei ocupate în zona centrală a Cetăţii, va contribui la valorificarea potenţialului turistic al oraşului

Monumente şi plăci memoriale pentru victimele Primului Război Mondial în comunităţile evanghelice din România se intitulează volumul de fotografii de curând apărut la Editura Honterus, Sibiu, cu ajutorul financiar asigurat de Departamentul ptr Relaţii Interetnice de pe lângă Guvernul României. Cartea este semnată de Friedrich Philippi, fost curator al Bisericii Evanghelice C.A. din România

Actualitatea sibiană: Expoziţia „Povestea Magdalenei“, cu lucrări ale artistei vâlcene Magdalena Rădulescu (1902-1983), poate fi vizitată la Muzeul de Artă Contemporană din Sibiu. Vernisajul are loc vineri, 7 martie // Concert de promovare a celui mai nou album – UMBRA INIMII! susţinut de Alina Manole la Sibiu, sâmbătă, 8 martie // Recital cu ocazia „Zilei Internaţionale a Femeii“, pe 8 martie, la Biblioteca Judeţeană ASTRA Sibiu. Chitaristul Maxim Belciug dedică concertul doamnelor, dar şi domnilor „iubitori de muzică fină“ // Concertul „3 Trei Tenori Italieni“ , adică Federico Veltri, Angelo Forte și Paulo Spagnolo, pe scena Centrului Cultural Ion Besoiu, Sibiu, duminică, 9 martie. Repertoriul va include cele mai frumoase arii şi canzonete italiene // Drumeţie până la familiile de păstori din Tilișca, duminică, 9 martie. Grupului de turişti i se va alătura şi Oara, fiica unei familii de păstori din Tilișca. Familia ei îi va primi pe oaspeţi cu un delicios bulz din mămăligă cu brânză, specific zonei. Dificultatea traseului este apreciat ca fiind mediu, organizatorii recomandă echipament adecvat.

Istoria azi – 1943: premiera absolută la Berlin a filmului „Münchhuasen“, după un scenariu al scriitorului german Erich Kästner – 1931: premiera absolută la Berlin a piesei „Căpitanul din Köpenick”, de Carl Zuckmayer – 1922: premiera absolută la Berlin a filmului mut expresionist „Nosferatu – o simfonie a groazei”, în regia lui Friedrich Wilhelm Murnau

Calendarul personalităţilor – 1922: Pier Paolo Pasolini, regizor și scriitor italian – 1896: Lotte H. Eisner, critic şi istoric de film german – 1871: Rosa Luxemburg, susținătoare a mișcării muncitorești europene

Sâmbătă, 1 martie 2025

Știri

”Funkmagazin” – emisiune comună a redacțiilor de limbă germană din Europa Centrală și de Est. Din sumar: Recepția de Anul Nou a Camerei de comerț și industrie româno-germană (AHK) la București/ Premiul ”Valeria Koch” al minorității germane din Ungaria a fost decernat în cadru festiv/ Opere de artă despre deportarea germanilor din România la muncă silnică în Uniunea Sovietică în urmă cu 80 de ani prezentate la Sibiu/ ”Degustarea cârnaților” la Jimbolia (jud. Timiș), eveniment anual organizat de săptămânalul de limbă germană Banater Zeitung

Istoria azi – 1565: a fost fondat orașul Rio de Janeiro – 1872: a fost înființat primul parc național din lume, Parcul Național Yellowstone din Statele Unite – 1992: Bosnia și Herțegovina își declară independența față de Republica Federală Socialistă Iugoslavia

Calendarul personalităţilor – 1445: Sandro Botticelli, pictor Italian – 1810: Frédéric Chopin, compozitor și pianist polonez – 1837: Ion Creangă, scriitor român

Joi, 27 februarie 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

Carnaval la sediul Forumului Democrat al Germanilor, astăzi, începând cu ora 17

Cei mai buni şi gustoşi cârnaţi produşi în Banat au fost premiaţi în cadrul ediţiei de anul acesta a Concursului de degustare a cârnaţilor „Worschtkoschtprob“. Evenimentul, desfăşurat la Jimbolia (jud. Timiş), a reunit şi de data aceasta mai multe sute de şvabi bănăţeni din ţară şi de peste hotare și a fost organizat de Redacţia săptămânalului bănăţean în limba germană „Banater Zeitung“. Preluare Adrian Ardelean, Radio România Timișoara, redacția emisiunilor în limba germană

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Despre frângeri și frânturi“

Expoziția inedită „Din pasiune pentru mărţişor“ este vernisată la Muzeul Etnografic al Transilvaniei din Cluj-Napoca joi, 27 februarie, la ora 11.00, şi cuprinde peste 5200 de mărţişoare adunate cu multă răbdare pe durata a peste 50 de ani de către clujanca Ingeborg Marta Bogdan

Istoria azi – 1882: premiera, la Gimnaziul român din Brașov, a primei operete românești: „Crai nou“, de Ciprian Porumbescu – 1594: Henric al IV-lea este încoronat rege al Franței, punând astfel bazele dinastiei Bourbonilor

Calendarul personalităţilor – 1902: John Steinbeck, scriitor american, laureat al Premiului Nobel – 1913: Paul Ricoeur, filosof francez – 1932: Elisabeth Taylor, actriță americană

Vineri, 21 februarie 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

România a aniversat pe 20 februarie 2025 145 de ani de la stabilirea relațiilor diplomatice cu Germania. Evenimentul a fost marcat în cadrul unei recepţii la reşedinţa Ambasadorului RF Germania, dr. Peer Gebauer. reportaj

O delegaţie a Institutului pentru Istoria Şvabilor Dunăreni din Tübingen a început o călătorie de lucru în România. Pe agenda întâlnirilor stau discuţii cu parteneri din România deja existenţi dar şi potenţiali în perspectiva unor proiecte comune viitoare. Prima etapă a vizitei delegaţiei condusă de directorul instituţiei, prof. dr. Reinhard Johler, a fost la Muzeul Judeţean din Satu Mare; au urmat discuţii cu preşedintele CJ Satu Mare, Csaba Pataki, cu reprezentanţii comunităţii germanilor din regiune

Forumul Democrat al Germanilor din Sibiu a organizat și în acest an tradiționalul Bal al Mariilor pe 14 februarie 2025 la Turnișor. Programul cultural a fost asigurat de trupa de dansuri populare a Forumului Tineretului din Sibiu, de corul „Sing mit!” și de formația „Trio Saxones” reportaj

Conferinţa „Tradiţii şi obiceiuri la comunitatea saşilor transilvăneni – simbolistica ceramicii rituale“, susţinută de muzeografa dr. Karla Bianca Roşca, poate fi urmărită la Sala Oglinzilor, din cadrul sediului FDGR Sibiu, vineri, 21 februarie

Principalele subiecte din ediția apărută astăzi a săptămânalului sibian de limbă germană „Hermannstädter Zeitung”, prezentate de redactorul șef Beatrice Ungar. Înregistrare Gabriela Mezei, Radio România Tg. Mureș, redacția emisiunilor în limba germană

Istoria azi – 1848: a apărut, la Londra, Manifestul Partidului Comunist, redactat de Karl Marx și Friedrich Engels – 1972: Richard Nixon a devenit primul președinte american care a vizitat China

Calendarul personalităţilor – 1791: Carl Czerny, pianist, compozitor și profesor austriac – 1805: Timotei Cipariu, filolog și lingvist roman – 1962: Chuck Palahniuk, scriitor nord-american

Miercuri, 29 ianuarie 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

Ședinţa conducerii FDGR de la Reşiţa (24 ianuarie 2025), la care au participat reprezentanţi ai celor 5 Forumuri Regionale, este prezentată pe larg de deputatul Ovidiu Ganţ, membru al comunităţii germanilor din România. Interviu preluat de la Adrian Ardelean, Radio România Timișoara, redacția emisiunilor în limba germană

Noua ediţie a „Discuțiilor sibiene”este dedicată copiilor etnicilor germani deportați începând din ianuarie 1945 la muncă silnică pe teritoriul Uniunii Sovietice: „Gânduri – comemorări. 80 de ani de la începutul deportării în Rusia, văzuți din perspectiva generației copiilor celor deportați” (Sala Oglinzilor a sediului FDGR din Sibiu, 29 ianuarie, ora 16)

Actualitatea sibiană: O zi consacrată cântatului şi muzicii. Organizaţia femeilor din cadrul Bisericii Evanghelice C.A. din România invită colaboratoarele la o întâlnire muzicală, coordonată de organista Edith Toth şi dirijoarea Rosemarie Heinrich, sâmbătă, 1 februarie, la Sala Oglinzilor de la sediul FDGR Sibiu // Atelierul de Comunicare prin Artă – Mâncătorul de cărți, la Teatrul GONG, Sibiu, sâmbătă, 1 februarie // Spectacolul HARAP ALB după Ion Creangă, la Teatrul GONG, Sala Parter, sâmbătă, 1 februarie // Atelier de creativitate în limba germană „Flinke Finger” – Herzchenrahmen (Inimi înrămate), la Teatrul GONG, joi, 6 februarie // ”Turneu Aniversar 35” Viorica & Ionita si Taraful Clejanilor la Sibiu, la Centrul Cultural „Ion Besoiu“, joi, 6 februarie // Organizaţiile neguvernamentale dar şi persoane private interesate să obţină finanţare pentru diverse proiecte, pot prezenta solicitările lor Fundaţiei Comunitare Sibiu până pe 7 februarie. Banii strânşi la Maratonul Internaţional Sibiu 2025 vor fi astfel redistribuiţi în funcţie de propunerile înaintate.

Muzeul etnografic „Schwabenland“ din satul circular Şarlota (comuna Bogda, judeţul Timiş), deschis şi pus la punct de familia Sorin und Maria Prada într-o casă veche tipic şvăbească, un reper cultural atractiv deopotrivă pentru turişti şi localnici

Istoria azi – 1956: premiera absolută la Zürich (Elveţia) a tragi-comediei „Vizita bătrânei doamne“ de Friedrich Dürrenmatt, dramaturg şi prozator elveţian de limbă germană – 1947: premiera la New York (SUA) a dramei „Toţi fiii mei” de Arthur Miller, dramaturg şi eseist nord-american – 1886: Inginerul german Karl Friederich Benz (1844-1929) brevetează primului automobil alimentat cu benzină – 1427: Încetează din viaţă Andrei Rubliov, sau Sfântul Andrei Iconograful, călugăr și pictor de icoane rus

Calendarul personalităţilor – 1924: Luigi Nono, compozitor italian – 1892: Ernst Lubitsch, regizor de film germano-american – 1866: Romain Rolland, scriitor francez – 1860: Anton Cehov, dramaturg rus – 1688: Emanuel Swedenborg, filosof, mistic, om de știință suedez

Vineri, 24 ianuarie 2024

România sărbătorește astăzi Unirea de la 1859 a Principatelor Române, Moldova şi Ţara Românească. Unirea a fost săvârşită prin alegerea concomitentă a colonelului unionist Alexandru Ioan Cuza ca domnitor al fiecărui principat în parte. 24 ianuarie, Ziua Unirii Principatelor Române, este începând din anul 2015 zi de sărbătoare naţională: Legea nr. 171/2014 pentru declararea zilei de 24 ianuarie – Ziua Unirii Principatelor Romane – ca zi de sărbătoare naţională a fost publicată în Monitorul Oficial nr. 922 din 18 decembrie 2014

24 ianuarie – Ziua Internațională a Educației . În anul 2018 Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite a proclamat ziua de 24 ianuarie ca Zi Internațională a Educației. UNESCO și statele membre subliniază importanța educației ca drept al omului, ca bun public și atenționează asupra responsabilității publice a actorilor multipli implicați. Educația de calitate, incluzivă și echitabilă – șansa reală de a continua învățarea pe parcursul întregii vieți, este între precondițiile imperative pentru ieșirea din sărăcie.

Istoria azi – 1932: desființarea Ordinului Iezuiților în Spania – 1986: are loc prima survolare a planetei Uranus, nava spațială Voyager 2 trecând la 81.500 km de planet

Calendarul personalităţilor – 1941: Neil Diamond, cântăreț, compozitor, actor și muzician american – 1950: Daniel Auteuil, actor francez

Marți, 15 ianuarie 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

Săptămâna de Rugăciune Ecumenică pentru Unitatea Creștinilor: Un Moment de Comuniune în Bisericile din București, 18 – 25 ianuarie 2025: acest eveniment ecumenic, devenit deja o tradiție, este dedicat rugăciunii comune și meditației, adunând laolaltă credincioși din diferite confesiuni sub semnul dorinței de unitate. Programul Săptămânii de Rugăciune pentru Unitatea Creștinilor

Prezentare de carte și lectură cu autoarea Ileana Wisket: „Când pierzi istoria, chiar dacă doar temporar, știi că de acum înainte poți pierde totul”. Acesta este motto-ul volumului de proză scurtă “Fără scăpare” al autoarei Ileana Wisket, care spune poveștile unor oameni care, înainte de căderea comunismului, tânjeau după libertate și se simțeau atrași de Dunăre ca o poartă spre libertate. Volumul v-a fi prezentat publicului pe 15 ianuarie 2025 la Institutul Goethe din București (18:00).

După mai bine de două secole, bivolul alb, o specie rară pe cale de dispariție, s-a întors Avrig. Animale au fost aduse recent la Palatul Brukenthal pentru a reînvia o tradiție veche.

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „O conjuncție pentru conectarea contrariirlor“

Istoria azi – 1876: Alexander Graham Bell, inventator nord-american originar din Scoția, brevetează în premieră mondială un dispozitiv capabil să emită și să recepționeze cuvintele rostite; – 1924: premiera în Germania a filmului „Die Nibelungen” (lb. română: Nibelungii) în regia lui Fritz Lang, film inspirat de epopeea eroică medievală „Das Nibelungenlied” (lb. română.: Cântecul Nibelungilor); – 1918: Rusia trece la calendarul gregorian. Ziua de 31 ianuarie a fost urmată de 14 februarie 1918. În Regatul României, calendarul pe stil nou a fost introdus în anul 1919. Astfel, data de 1 aprilie 1919 a devenit data de 14 aprilie 1919. În Transilvania, calendarul gregorian fusese introdus în anul 1590, iar în Bucovina în anul 1773; – 842: „Jurămintele de la Strasbourg“, prima atestare documentară a limbii germane, care începând cu acest eveniment apare ca limbă oficială în scrierile vremii. „Jurămintele de la Strasbourg“ reprezintă promisiunile de alianţă ale lui Ludovic Germanul, conducător al regatului francilor răsăriteni şi fratelui său, Carol cel Pleşuv, conducătorul regatului francilor occidentali. Ludovic şi Carol şi-au reafirmat totodată opoziţia faţă de împărat, fratele lor mai mare Lothar

Calendarul personalităţilor – 1932: Alexander Kluge, regizor de film şi scriitor german; – 1911: Willem Johan Kolff, medic olandez, a inventat aparatul de dializă. Kolff este supranumit „Părintele organelor artificiale” şi considerat unul dintre cei mai importanţi medici ai secolului al 20-lea; – 1895: Max Horkheimer, filozof şi sociolog german; – 1869: Charles Thomson Rees Wilson, fizician scoțian, laureat în 1927 al Premiului Nobel pentru Fizică; – 1404: Leon Battista Alberti, maistru constructor italian, teoretician al artei şi umanist

Miercuri, 8 ianuarie 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

Forumul Democratic al Germanilor din judeţul Caraş-Severin, la zi de sărbătoare: joi, 9 ianuarie, se aniversează 35 ani de la constituirea Forumului Democratic al Germanilor din județul Caraș-Severin. Adunarea de constituire a avut loc în urmă cu 35 de ani, pe 9 ianuarie 1990, în sala de ședințe a Casei de Cultură a Sindicatelor din municipiul Reșița. De atunci, până în prezent, organizaţia a desfăşurat o amplă activitate pusă în slujba membrilor săi și a comunității întregi din Banatul Montan.

„AfterImage – 80 de ani de la deportarea sașilor în URSS”, la Centrul Cultural Apollonia din Brașov: mai multe evenimente reunite sub titlul „AfterImage – 80 de ani de la deportarea sașilor în URSS” vor avea loc în perioada 11 ianuarie – 11 februarie 2025 la Centrul Cultural Apollonia din Brașov. „AfterImage – 80 de ani de la deportarea sașilor în URSS” vrea să ofere publicului larg o serie de oportunități de reflecție pornind de la întrebarea „Cum ne amintim istoria?”

Teatrul de Stat German Timișoara oferă bilete la 15 lei pentru toate spectacolele lunii ianuarie, care mai pot fi achiziționate până pe 8 ianuarie 2025.

Actualitatea sibiană: pârtie de săniuş, fun park mai mare şi condiţii de schi mai bune la Arena Platoş din Păltiniş – de Ziua Internațională a Cuvântului „Mulțumesc”, Teatrul GONG din Sibiu invită copiii pe 11 ianuarie 2025 să creeze o felicitare unică în format 3D. Folosind carton, panglici colorate și alte decorațiuni, fiecare copil va realiza o mică operă de artă dedicată unei persoane dragi. – în ianuarie, luna lui Gerar, copiii sunt invitați să îmblânzească frigul prin creație și voie bună. În cadrul atelierului „Piticii pricepuți”, copii vor putea da viață ăe 15 ianuarie 2025 îndrăgitului personaj Olaf, folosind materiale precum fetru, vatelină, ochișori jucăuși și ațe colorate. Fiecare copil va putea personaliza păpușa, adăugând detalii unice din tul, fire de ață și chiar puțin praf magic rămas de la sărbători. – programul spectacolelor de teatru al Teatrului de Stat Radu Stanca din Sibiu

Istoria azi – 1919: preşedintele Statelor Unite ale Americii, Woodrow Wilson (1913-1921), prezintă Congresului SUA proiectul pentru restabilirea păcii în Europa după încheierea Primului Război Mondial, proiect devenit cunoscut drept „Cele 14 puncte ale preşedintelui Wilson“ – 1912: înfiinţarea ANC (South African Native National Congress), prima organizaţie politică modernă a populaţiei de culoare din Africa de Sud

Calendarul personalităţilor – 1947: David Bowie, cântăreţ britanic de Rock and roll – 1942: Stephen Hawking, fizician şi matematician britanic – 1937: Shirley Bassey, cântăreaţă britanică de jazz – 1935: Elvis Presley, cântăreţ şi actor nord-american, supranumit „Regele Rock ’n‘ Roll-ului“ – 1873: Iuliu Maniu, jurist şi om politic, unul dintre artizanii unirii Transilvaniei cu România

Sâmbătă, 4 ianuarie 2025

Anul nou 2025 este, conform numerologilor, un an de cifra „9“, care corespunde „încheierii“, „desăvârşirii“, „eliberării de trecut şi vechi pentru a lăsa loc noului să apară“

Despre comunitatea germanilor din Baia Mare în cursul istoriei. Interviu cu Walter Übelhart, preşedintele filialei judeţene FDG Maramureş, care, din dorinţa de a afla mai multe despre familia sa originară din Băiuţ de lângă Baia Sprie, a studiat documente vechi din arhivele bisericilor şi instituţiilor din oraş. Astfel, a descoperit detalii despre primii „saxones“, experţi în minerit, de confesiune evanghelică-luterană, care în urmă cu câteva sute de ani s-au stabilit în regiune

Romanul „În umbra lui Shakespeare. Un roman din Transilvania“, apărut în 2017 la Editura Maestro Tip, despre viaţa incredibilă a alchimistului băimărean Johannes Banfi Hunyades, este prezentat de autor însuşi, Walter Übelhart interviu

Istoria azi – 1961: Marele Dicţional al Limbii Germane, un proiect al filologilor germani Jacob şi Wilhelm Grimm, este finalizat la 125 de ani de la începutul elaborării – 1896: premiera absolută la Berlin a dramei naturaliste „Florian Geyer“ de Gerhart Hauptmann

Calendarul personalităților – 1785: Jacob Ludwig Carl Grimm, lingvist şi filolog german – 1643: Isaac Newton, astronom şi fizician englez

Vineri, 3 ianuarie 2025

Ghicitoarea zilei

Proiecte de restaurare ale unor biserici fortificate din Transilvania demarate sau încheiate în anul 2024 – retrospectivă

Academia de vară pentru tineri jurnaliști din Europa Centrală și de Est de la München (Germania). În perioada 6 – 26 iulie 2025, Institutul pentru formare în domeniul jurnalistic din München oferă un training în domeniul mass-media. Participanții trebuie să aibă între 19 – 32 de ani și să cunoască limba germană. Aplicațiile pot fi depuse până pe 15 februarie 2025

Apelul deschis adresat artiștilor sub 26 de ani pentru o instalație performativă realizată în contextul aniversării a 45 de ani de Goethe-Institut în România se încheie pe 5 ianuarie 2025. Proiectul trebuie să fie o lucrare vizuală / interdisciplinară / performativă (instalație video/audio, performance filmat, fotografie, colaj, reel-uri pentru canale social media, grafică, pictură etc.) care să exprime modul în care artistul se raportează astăzi la activitatea Goethe-Institut București. Cei interesați sunt rugați să transmită lucrările până pe 5 ianuarie 2025 (inclusiv) pe adresa Institutului Goethe București. Proiectele câștigătoare vor fi anunțate în data de 13 ianuarie 2025. Cele 6 lucrări vor fi prezentate în cadrul instalației performative ”In the Loop of Cultural Times: 45 Years of Goethe-Institute in Romania” (concept, documentare, curatoare: Roxana Lapadat), la Pavilion Goethe-Institut

Istoria azi – 1472: Ștefan cel Mare acordă un important privilegiu comercial negustorilor brașoveni: libertate comercială deplină în întreaga țară și garantarea securității activității lor – 1870: a început construcția podului Brooklyn din New York, Statele Unite – 2004: un Boeing 737 aparținând companiei egiptene private Flash Airlines s-a prăbușit în Marea Roșie; accidentul aviatic s-a soldat cu 148 de morți

Calendarul personalităţilor – 106 î. Hr.: Cicero, politician și filosof roman – 1892: J.R.R. Tolkien, scriitor și filolog britanic – 1912: Wolf von Aichelburg, scriitor de limbă germană din România