Radio Bukarest in deutscher Sprache – Seite 25

Sâmbătă, 9 aprilie 2022

Știri

Episcopul Bisericii Evanghelice C.A. Din România, Reinhart Guib, invită la rugăciune colectivă, în fiecare zi de la ora 12.00: ”Rugați-vă cu noi în fiecare zi la ora 12 în semn de solidaritate și comuniune cu nădejdea că rugăciunea continuă și sinceră a celor mulți va fi ascultată de Dumnezeu!” Rugăciunea pentru pace în Ucraina, în limbile română, germană și engleză, se găsește pe pagina de internet a B.E.C.A.R.: evang.ro.

Creștinii catolici și protestanți sărbătoresc mâine „Duminica Floriilor“. Biserica Ortodoxă Română consemnează mâine Duminica a V-a din Postul Sfintelor Paști. “Duminica Floriilor” este în toate confesiunile creştine o sărbătoare fără dată exactă, dar care survine întotdeauna în duminica dinaintea Paștelui. În acest an, creștinii catolici și protestanți sărbătoresc Învierea Domnului (Paştele) la data de 17 aprilie

Parohia Evanghelică din Sighișoara pregătește pentru Sfintele Sărbători de Paște (17 aprilie 2022) un program religios bogat accesibil și credincioșilor, care din diferite motive nu pot lua parte la serviciul divin din biserică pregătit pentru această ocazie. Detalii despre evenimentul online prezintă prim-preotul și decanul comunității evanghelice dr. Hans Bruno Fröhlich

Continuitate și schimbări de principiu în ultimii 150 de ani: fotograful Stefan Bichler vorbește despre volumul „În dialog cu episcopul Georg Daniel Teutsch – Album foto despre bisericile și bisericile fortificate ale Bisericii Evanghelice C. A. din România la 150 de ani de la începutul inspecției generale (1870-1888) cu fotografii de Stefan Bichler“. Citate din constatările episcopului sunt alăturate declarațiilor celor implicați în prezent în păstrarea patrimoniului cultural interviu

Dieta recomandată de medicina tradițională chineză pentru primăvară: mai multe legume proaspete, plante aromatice, germeni, și mai puțină carne și prăjituri

Istoria azi – 1948, masacrul de la Deir Yassin: în perspectiva asigurării teritoriilor cu populaţie evreiească majoritară pentru un viitor stat israelian de după retragerea puterii coloniale britanice, anunţată pentru data de 15 mai a aceluiaşi an, organizaţiile evreieşti clandestine Irgun şi Lehi atacă satul arab Deir Yassin sub pretextul ripostei la pretinse atacuri arabe pornite din acest sat, acuzaţii care nu au fost dovedite ulterior

Calendarul personalităţilor – 1912: Lev Sinovievici Kopelev, scriitor şi germanist rus – 1821: Charles Baudelaire, poet francez – 1802: Elias Lönnrot, medic şi folclorist finlandez, a compilat culegerea de poeme populare numită după epopeea naţională finlandeză „Kalevala“

Joi, 7 aprilie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Premiera filmului documentar„Viața și faptele lui Hans-Otto Roth“ (regizor: Wolfgang Köber, producător: Eduard Schneider) a avut loc recent în Sala Oglinzilor a Forumului Democrat al Germanilor din Sibiu. Filmul este dedicat celui mai important politician sas al perioadei interbelice, decedat la 1 aprilie 1953 în închisoarea comunistă Ghencea, din București

Vernisalul expoziției “Viața cotidiană a sașilor translivăneni în secolul XX în fotografii de familie”, la Muzeul Satului “Dimitrie Gusti”, din București (în vecinătatea Gospodăriei săsești din Dealu Frumos, județul Sibiu), 7 aprilie, ora 16.00. Organizatori: Forumul Democrat al Germanilor din Sibiu, Forumul Democrat al Germanilor din Regiunea Extracarpatică. Expoziția va fi deschisă până pe 7 mai 2022

În premieră mondială absolută, lucrarea compozitorului român Dan Dediu “Kalte Gedichte” (Poeme reci) pentru actor și orchestră, pe versuri de Ernst Jandl, va fi prezentată în cadrul unui concert extraordinar al orchstrei Filarmonicii “George Enescu”, cu participarea extraordinară a actriței austriece Isabel Karajan (7 și 8 aprilie, ora 19.00, eveniment realizat în parteneriat cu Forumul Cultural Austriac

Cercul de lucru de mână “Osterbasar”, în cadrul Forumului Democrat al Germanilor din Brașov, invită la Târgul de Paște, organizat sâmbătă, 9 aprilie 2022, orele 10.00 – 13.00, în Sala Festivă a Forumului

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Mersul oamenilor și al lucrurilor“

Istoria azi – 1948: înfiinţarea Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii – 1795: Convenţia Naţională din Franţa stabileşte metrul ca unitate de măsură pentru lungime

Calendarul personalităţilor– 1924: Johannes Mario Simmel, scriitor, jurnalist şi scenarist austriac – 1915: Billie Holiday, cântăreaţă de jazz din SUA – 1770: William Wordsworth, poet romantic englez

Sâmbătă, 2 aprilie 2022

Știri

Emisiunea comună lunară „Funkforum“, ediţia ianuarie 2021, cu participarea redacţiilor emisiunilor radio în limba germană din Timişoara, Tg. Mureş, Bucureşti şi Pécs (Ungaria):

Ziua mondială de Rugăciune a Femeilor Creștine 2022, marcată la Mediaș. Interviu cu Edith Toth, organistă la Biserica luterană Sf. Margareta din Mediaș și membră în Comitetul Național ce organizează în România principalul eveniment ecumenic al femeilor de pretutindeni.

Astrid Kataro, laureata premiului Stefan-Jäger pentru anul 2021 pentru promovarea tineretului șvăbesc din Banat, despre păstrarea identității și a culturii minorității germane din Banat.

Crăiasa Zăpezii, o nouă premieră la Teatrul German de Stat din Timișoara.

Fundația Mihai Eminescu Trust a lansat la Sighișoara proiectul CULTFORT – Fortăreață de cultură urbană.

Convoaie umanitare la granița româno-uncraineană.

Istoria azi – 1976: este inaugurat la Toronto turnul de telecomunicații Canadian National Tower (CN Tower), înalt de 553,33 m, la momentul respectiv cea mai înaltă construcţie din lume – 1792: prima lege a banilor din SUA stabileşte dolarul american ca fiind unitatea monetară a SUA

Calendarul personalităţilor – 1933: György Konrad, scriitor şi sociolog maghiar – 1914: Alec Guiness, actor britanic – 1891: Max Ernst, pictor german – 1805: Hans Christian Andersen, scriitor danez

Vineri, 1 aprilie 2022

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei

Doi ani de pandemie și efectele lor asupra economiei, în experiența președintelui Clubului economic german Mureș, Jens Weingärtner. Deține două firme, din care una „a mers” bine pe timpul restrcțiilor anti-COVID iar alta, nu. Întreprinzătorul a folosit perioada pandemiei pentru activități de formare profesională a angajaților și lărgirea afacerilor sale interviu

Scriitorul Milan Kundera împlinește astăzi 93 de ani

Tradiții de 1. aprilie

Principalele titluri din ediția de astăzi a săptămânalului sibian de limbă germană „Hermannstädter Zeitung“, prezentate de redactorul șef Beatrice Ungar

Istoria azi – 1919: Trecerea României la calendarul gregorian (de stil nou). Ziua de 01 aprilie (stil vechi) a devenit 14 aprilie – 1777: premiera absolută la Leipzig a dramei „Sturm und Drang“ (limba română: „Furtună şi avânt“), de Friedrich Maximilian Klinger; titlul piesei a devenit numele epocii mişcării literare de protest germane (1765 bis 1785), ce se opunea rigorilor raţionale ale iluminismului

Calendarul personalităţilor – 1931: Rolf Hochhuth, scriitor german – 1929: Milan Kundera, scriitor ceh – 1875: Edgar Wallace, scriitor britanic – 1873: Serghei Rahmaninov, pianist, compozitor şi dirijor rus – 1815: Otto von Bismarck, om de stat al Prusiei şi Germaniei; în calitate de preşedinte al Consiliului de miniştri al Prusiei (1862-1873; 1873-1890) şi de Cancelar Federal al Confederaţiei Germane de Nord (1867-1871), a supervizat unificarea Germaniei de la 1871, devenind primul cancelar al Imperiului German (1871-1890)

Marți, 29 martie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Dr. Gerhild Rudolf coordonează de 10 ani activitatea Centrului de dialog și cultură Friedrich Teutsch al Bisericii Evanghelice C.A. din România. Detalii despre proiectele realizate în această perioadă, greutățile întâmpinate, precum și planuri despre viitoarele proiecte ale Casei Teutsch. INTERVIU cu dr. Gerhild Rudolf, directoarea Centrului de dialog și cultură Friedrich Teutsch al Bisericii Evanghelice C.A. din România

Vara culturală săsească (23.07 – 15.08.2022) și întâlnirea sașilor de pretutindeni (Moșna, 16.09-17.09) au fost principalele teme discutate la adunarea reprezentanților Forumului Democrat German din Transilvania, ce a avut loc sâmbătă, 26.03, în Salata Oglinziilor a FDGS

Pianistul Robert Craimerman va susține un recital de pian în cadrul stagiunii “Odae cum harmoniis. Stagiune camerală. Ciclu de recitaluri și concerte dedicate muzicii de cameră”, organizată de Forumul Democrat al Germanilor din Sibiu în parteneriat cu Asociația “Florescu, Fernandez&Friends” (30.03.2022, ora 17.00, în Sala Oglinzilor – FDGS)

“Oameni. De vânzare”, povestea celui mai amplu negoț de oameni din Europa secolului XX, este cel mai nou spectacol aflat în pregătire la Teatrul German din Timșoara. Regia spectacolul documentar despre vânzarea etnicilor germani este semnată de Carmen Lidia Vidu, câștigătoarea premiului UNITER pentru regie în 2021, cu spectacolul “Jurnal de România. 1989”, de la Teatrul Național București

Vocabular german. Limba Germană în viața de zi cu zi. Azi: ”De nimic, de aruncat”

50 de ani ABBA; povestea merge mai departe. Muzicienii Björn, Benny, Anni-Frid și Agnetha înregistrează în studioul Metronome din Stockholm pe 29 martie 1972 prima lor piesă comună ”People need Love”. Aceasta este considerată ziua de ”naștere” a celei mai populare trupe de muzică pop din lume

Istoria azi – 1982: filmul „Mephisto“ în regia lui István Szábo, ecranizare a romanului omonim de Klaus Mann, câştigă Premiul „Oscar“ la categoria „Cel mai bun film străin“; „Mephisto“ a reprezentat afirmarea internaţională a actorului austriac Klaus Maria Brandauer. Regizorul Szábo şi actorul Brandauer au mai colaborat la alte două filme, „Colonelul Redl“ (1985) şi „Hanussen“ (1988), ambele nominalizate la aceeaşi categorie a Premiilor „Oscar“ – 1912: ofițerul englez Robert Falcon Scott, explorator al Antarcticii, şi membrii rămaşi ai expediţiei conduse de el pier în încercarea de a ajunge la Polul Sud înaintea norvegianului Roald Amundsen

Calendarul personalităţilor – 1941: Joseph Hooton Taylor Jr., astrofizician nord-american, laureat al Premiului Nobel pentru Fizică în 1993 împreună cu fizicianul Russell Alan Hulse (SUA) pentru descoperirea unui nou tip de pulsar – 1939: Terence Hill, actor italian

Sâmbătă, 26 martie 2022

Știri

Ambulanța pentru monumente a inclus 19 obiective noi care vor intra în programul de conservare și restaurare. Proiectul este derulat de către Asociația Monumentum și își propune salvarea patrimoniului imobil aflat în stare avansată de degradare

Pentru ajutorarea copiilor refugiați din Ucraina, organizația „Salvați copiii România” și Munteanu Events organizează un concert caritabil – „Împreună pentru copiii din Ucraina“ – la Control Club București, pe 27 martie, între orele 16.00 și 23.00. Evenimentul este susținut de instituții și organizații culturale importante și este recomandat de Forumul Cultural Austriac.

Martin Walser, unul dintre cei mai reputați scriitori postbelici germani, la 95 de ani.

Istoria azi – 1995: intră în vigoare Acordul Schengen pentru primele șapte țări UE, conform căruia țările semnatare se abțin de la controlul circulației mărfurilor și persoanelor la frontierele lor comune.

Calendarul personalităţilor – 1949: Patrick Süskind, scriitor german; 1905: Viktor Emil Frankl, psihoterapeut austriac, fondator al logopediei

Luni, 21 martie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Manifestare interactivă în limba germană la Reșița de Ziua Internațională a Poeziei, 21 martie: online, cu doi membri ai Grupului literar „Aktionsgruppe Banat“, activ în Timișoara în perioada 1972-1975, la 50 de ani de la înființare. Participă autorii Albert Bohn și Anton Sterbling din Germania (ora 16.30, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“)

Prezentare de carte: „Johannes Lutsch – Jurnal de captivitate la Istanbul (1658-1661)“ de Cristina și Costin Feneșan , o documentare istorică bilingvă româno-germană a însemnărilor din jurnalul lui Johannes Lutsch (1607-1661), primar al Sibiului, comite al națiunii săsești din Transilvania, decedat în capitala Imperiului Otoman în timpul unei călătorii diplomatice

Adunarea generală a membrilor Forumului de centru Mediaș al FDGR este anunțată pentru miercuri, 23 martie (Casa Schuller, ora 16). Ordinea de zi cuprinde raportul prezidiului, raportul financiar, raportul cenzorului, planul bugetar 2022, luări de cuvânt, alegeri, diverse

Istoria azi – 1966: „Ziua Internaţională pentru Eliminarea Discriminării Rasiale“, marcată în memoria a 69 de africani asasinaţi la Sharpeville, în 1960, în timpul unei demonstraţii paşnice împotriva apartheidului, de către autorităţile rasiste de la Pretoria, în Africa de Sud. Ziua internaţională a fost proclamată de Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite (ONU) prin Rezoluţia 2142/1966. „Ziua internaţională pentru eliminarea discriminării rasiale“ are în 2018 deviza „Promovarea toleranţei, incluziunii, solidarităţii şi respectului pentru diversitate în contextul combaterii discriminării rasiale“ –1804: Codul Civil Napoleonian (sau Codul civil francez) este adoptat de Prim-Consulul Republicii Franceze, Napoleon Bonaparte. Codul Civil Napoleonian este prima culegere de legi democrată a epocii moderne şi a servit drept model pentru majoritatea codurilor de legi din Europa epocii moderne

Calendarul personalităţilor – 1960: Ayrton Senna, pilot brazilian de Formula 1 – 1839: Modest Musorgski, compozitor rus – 1763: Jean Paul, scriitor german – 1685: Johann Sebastian Bach, compozitor german

Sâmbătă, 19 martie 2022

Știri

Ambasadorul Germaniei la București, E.S. Peer Gebauer, i-a înmânat doamnei Rohtraut Wittstock Crucea de Merit în rang de cavaler a Ordinului de Merit al Republicii Federale Germania, în semn de apreciere față de implicarea ei neobosită în special pentru jurnalismul în limba germană și pentru cotidianul de limbă germană “Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien” (ADZ), pe care l-a condus în calitate de redactor-șef între anii 2008 și 2020 reportaj

“Crucea de merit în rang de cavaler a Ordinului de merit al Republicii Federale Germania este o onoare neașteptată”, a declarat jurnalista Rohtraut Wittstock. Este convinsă că această recunoaștere nu i se adresează doar ei, ci tuturor colaboratorilor care au lucrat și lucrează pentru cotidianul de limbă germană “Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien“ (ADZ), a mai declarat aceasta. ADZ este principală platformă pentru conservarea identității minorității germane din România interviu

Degustare de cîrnați și premierea celui mai gustos cârnat, discuții interesante pe teme actuale și o acțiune caritabilă pentru refugiații din Ucraina au marcat Wortschkoschtprob, ediția 2022. Concursul de degustat cîrnați, pregătiți de producătorii locali după rețete proprii, a avut loc anul acesta la Căminul Cultural Lenauheim interviu

Istoria azi – În Germania, Danemarca, Austria, Elveţia şi SUA au loc demonstraţii publice cu ocazia primei aniversări a Zilei Internaţionale a Femeilor. Peste un milion de participanţi au răspuns apelului la participare al activistei germane pentru drepturile femeilor Clara Zetkin – 1859: Premiera absolută la Paris a operei „Faust” de Charles Gounod

Calendarul personalităţilor – 1947: Glenn Close, actriţă nord-americană – 1933: Philip Roth, scriitor nord-american – 1930: Janina David, scriitoare australianü originarü din polonia – 1883: Walter Haworth, chimist britanic; a reușit în premieră mondială să producă vitamina C (acidul ascorbic) pe cale artificială; laureat în 1937 al Premiului Nobel pentru chimie, împreună cu chimistul elvețian Paul Karrer

Vineri, 18 martie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Interviu cu Jascha Von der Goltz, un tînărul dirijor german, cîștigător a nenumărate premii internaționale de muzică, care a concertat și la pupitrul Orchestrei Simfonice a Filarmonicii de Stat Târgu Mureș. interviu

Ediția cu nr. 2762 a săptămînalului în limba germană, „Hermannstädter Zeitung“, ce a apărut azi la Sibiu, prezentată de redactorul-șef al publicației, Beatrice Ungar.

80 000 de refugiați ucrainieni au ales să rămână în țara noastră care, printre altele, le pune la dispoziție adăposturi și le oferă asistență medicală gratuită, a spus ministrul român de Externe Bogdan Aurescu la CNN.

Career Fest 2022. Asociația Studenților din Facultatea de Limbi și Literaturi Străine – Universitatea București, ASLS, organizează pe Zoom, în perioada 14-20 martie, un proiect în care reprezentanți ai companiilor prezintă ofertele de joburi pe care le pun la dispoziția studenților.

Apariție editorială de excepție: O monografie (în 3 volume) despre Domul romano-catolic din Timișoara, purtând semnătura episcopului emerit al Diecezei de Timișoara, Martin Roos, care a slujit aici în perioada 1999 – 2018.

Istoria azi – 1946: la Washington D.C. (SUA) îşi începe activitatea Banca Mondială (Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare)

Calendarul personalităţilor – 1959: Luc Besson, regizor de film francez – 1932: John Updike, scriitor nord-american – 1929: Christa Wolf, scriitoare germană – 1813: Christian Friedrich Hebbel, poet german

Joi, 17 martie 2022

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei

Scriitorul austriac Karl-Markus Gauß, un fin observator al Europei, a primit premiul pentru cea mai bună carte la Târgul de la Leipzig 2022 (Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung)

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Lămuriri și explicații“

Biserica Evanghelică de Confesiune Augustană din România (B.E.C.A.R.) sprijină prin diferite acțiuni umanitare refugiații din Ucraina

Istoria azi – 1959: Dalai Lama, liderul spiritual al Tibetului, fuge din ţară, autoexilându-se în India, după o răscoală armată nereuşită a populaţiei tibetane împotriva forțelor armate chineze – 1948: este semnat, la Bruxelles, actul de naştere al UEO, Uniunea Europei Occidentale, de către Belgia, Franţa, Luxemburg, Olanda şi Marea Britanie – 1866: începe funcţionarea Băncii Românie – 1804: premiera absolută, la Weimar, a dramei „Wilhelm Tell”, de Friedrich Schiller

Calendarul personalităţilor – 1938: Rudolf Nuriev, balerin și coregraf de etnie tătară, originar din Uniunea Sovietică; în 1982 a dobândit cetățenia asutriacă – 1926: Siegfried Lenz, scriitor german – 1919: Nat King Cole, cântăreţ american – 1881: Walter Rudolf Hess, neurofiziolog elveţian, laureat al Permiului Nobel pentru medicină în 1949 – 1819: Alecu Russo, ideolog al generaţiei de la 1848