deutsche Sendung Radio Bukarest – Seite 46

Vineri, 12 noiembrie 2021

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei

„România are enorm de multe de oferit“, declară Excelența Sa, Ambasadorul Republicii Federale Germania la București, dr. Peer Gebauer interviu

Move.Talk. O instalație video care ne invită în călătoria unui grup de artiști în Wuppertal, folosind mișcarea ca limbaj universal, facilitat de gândurile intime ale dansatorilor din România (RawDance) si Germania (Tanztheater Wuppertal „Pina Bausch“ și Tanz Station – Barmer Bahnhof). Instalația video Move.Talk poate fi văzută la Geothe-Institut pe 13 noiembrie, orele 11.00-16.00 și pe 14 noiembrie, orele 11.00-17.00

Zilele Culturii Austriece la Sibiu. Programul zilei de vineri, 12 noiembrie, între orele 15.00+16.00: ateliere online – „Art meets Science meets Art“. „Minunata lume a formelor – a auzi, a vedea, a simţi“ (atelier pentru copii 6-12 ani, în limba germană) cu dr. Teresa Leonhard şi dr. Werner Schulze, ULBS; „Aspecte ale receptării liricii lui Paul Celan în România“ (atelier pentru public peste 18 ani, în limbile germană şi română), cu prof. univ. dr. Maria Sass, ULBS;„Design Thinking“ (atelier pentru public peste 18 ani, în limbile engleză şi română) cu Raluca M. Bârsan, ULBS d-school

Titlurile celei mai recente ediţii a săptămânalului în limba germană „Hermannstädter Zeitung“, prezentate de redactorul-şef al publicaţiei Beatrice Ungar

Istoria azi – 1877: la Friedrichsberg în nordul Germaniei este pus în funcţiune în premieră mondială un oficiu telegrafic cu legătură telefonică

Calendarul personalităţilor – 1929: Grace Kelly, actriţă americană de film – 1929: Michael Ende, scriitor german – 1908: Hans Werner Richter, scriitor german – 1840: Auguste Rodin, sculptor francez

Joi, 11 noiembrie 2021

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei

Vernisajul expoziției „CELAN 100 – Unter den Wörtern/Printre cuvinte” (realizată în parteneriat de Forumul Cultural Austriac și de Muzeul Național al Literaturii Române București), la Filarmonica de Stat Sibiu, Sala Thalia. Evenimentul deschide Zilele Culturii Austriece la Sibiu

Care sunt lucrurile care ne mai mișcă și ne mai bucură în această viață virusată de coronavirus? Instalația performativă „Private Bodies”, de Cosmin Manolescu, încearcă să răspundă acestei întrebări și să definească poziționarea dansului contemporan post-pandemic. (Institutul Goethe București, 11 și 12 noiembrie)

Festivalul SoNoRo XVI „Dreamtigers” ajunge în perioada 11-14 noiembrie la Cluj-Napoca

Ediția a 8-a a Festivalul de Film UrbanEye 2021 și-a propus ca temă CERCURI, oamenii trăind în aceste timpuri mai mult decât oricând în bule. UrbanEye este o platformă de idei care, pornind de la legătura dintre film și oraș, deschide discuția despre locurile în care trăim. Ambasada Germaniei la București este unul dintre partenerii festivalului

Oferta de carte în limba germană pentru tineri la Brașov: Librăria Grădina pentru citit (în limba germană: LeseGarten), dedicată cărților în limba germană pentru copii și adolescenți, a fost inaugurată la Brașov, și are ca scop continuarea tradiției a întâlnirilor periodice dintre copiii pasionați de lectură, o inițiativă a doamnei Ortrun Mahl, cadru didactic la Colegiul Johannes Honterus din Brașov și curatoarea comunității parohiei evanghelice de confesiune augustană Honterus din oraș

Laszlo Lorant, angajat al Bibliotecii ‚Teleki-Bolyai‘ și colaborator al emisiunii în limba maghiară de la Radio Târgu-Mureș, relatează despre legăturile sale cu limba și cultura germană din Transilvania

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Mersul lucrurilor“

De ce îl pe sărbătorim Sfântul Martin pe 11 noiembrie?

Istoria azi – 2004: decesul la Paris al liderului palestinian Yasser Arafat (75 ani), co-laureat în 1994 al Premiului Nobel pentru Pace împreună cu politicienii isarelieni Iţhak Rabin şi Şimon Peres

Calendarul personalităţilor – 1929: Hans Magnus Enzensberger, scriitor german – 1928: Carlos Fuentes, scritor mexican – 1821: Feodor Dostoievski, scriitor rus

Vineri, 5 noiembrie 2021

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei

Apariție editorială (editura Pop din Ludwigsburg, 2021): „Beleuchtete Busse in denen keiner saß/Și trec autobuze goale”, de Dagmar Dusil (limba germană) și Ioana Ieronim (limba română). Este vorba de un volum bilingv de pozie, scris în tandem, prin care cele două poete transpun în limbaj liric trăirile din perioada pandemiei.

Baia Populară Sibiu, premiată la Bienala de Arhitectură Transilvania. Clădirea , construită în 1904 de arhitectul german Karl Hocheder, a fost restaurată și modernizată în anul 2020

Filmul „Malmkrog”, de Cristi Puiu, într-o proiecție specială la Centrul Cultural Reduta, din Brașov. Filmul a fost distins cu Premiul pentru cel mai bun regizor la Berlinale 2020. Vizionarea este programată pentru 6 noiembrie, ora 19:00

Expoziția LEGO „Brickenburg in My Town“ se poate vizita la Iulius Town, din Timișoara, la sfârșitul acestei săptămâni

Istoria azi – 1968: republicanul Richard Nixon devine președinte al SUA – 1982: la Itaipu, în Brasilia, intră în funcțiune cea mai mare hidrocentrală din lume „Calendarul personalităţilor” – 1913: Vivien Leigh, actriță de teatru și film britanică – 1936: Uwe Seeler, fotbalist german

Calendarul personalităţilor – 1913: Vivien Leigh, actriță de teatru și film britanică – 1936: Uwe Seeler, fotbalist german

Luni, 25 octombrie 2021

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei

Interviu cu capelmaistrul Thomas Hartig despre fanfara din Bistrita interviu

Ziua Armatei Române

De azi au intrat în vigoare noi restricții, stabilite de Comitetul Național pentru Situații de Urgență și aprobate prin hotărâre de guvern săptămâna trecută

Proiecte europeane la Metiș, județul Sibiu. Asociația ”Școala de meserii de la Metiș” și-a prezentat proiectele pentru anul viitor. Acestea sunt derulate prin programul UE Erasmus+ și sunt dedicate formării de meșteri restauratori în diverse domenii

Istoria azi – Ziua Armatei Române – 1929: „Vinerea Neagră“ declanşează 10 ani de criză economică în ţările occidentale industrializate, urmare a căderii Bursei de la New York (SUA) cu o zi înainte, eveniment rămas în istorie sub denumirea de „Crahul de pe Wall Street“, cunoscut şi ca „Marele Crah“ sau „Joia Neagră – 1936: la Berlin, Germania naţional-socialistă şi Italia fascistă semnează un acord secret de prietenie: se formează alianţa Axei Berlin-Roma

Calendarul personalităţilor – 1881: Pablo Picasso, artist plastic spaniol – 1838: George Bizet, compozitor francez – 1825: Johann Strauß (fiul), compozitor

Sâmbătă, 23 octombrie 2021

Știri buletin de știri

Doar vaccinul oferă o protecţie mai mare împotriva COVID decât imunizarea pe cale naturală, este de părere Dr. Paul-Jürgen Porr, specialist în medicină internă și manager der spital la Sibiu

Guvernul înăsprește restricțile anti COVID de luni, 25 octombrie 2021

Canionul Șapte Scări din județul Brașov și tiroliana se închid, din cauza creșterii incidenței COVID peste 6/1000 în Săcele

Este ultimul weekend în care turiştii se mai pot bucura de peisaje unice la înălţime, deoarece Transfăgărăşanul se închide săptămâna viitoare

e-Cycle: în atelierul de plastic! – Ce este poluarea? Ce putem face împotriva ei? Cum le putem da un sens deșeurilor noastre din plastic? Cum funcționează reciclarea? Copii cu vărsta de 9-13 ani vor putea afla răspunsuri la aceste întrebări în cadrul taberei de reciclare a plasticului, care va avea loc la Bărcuț, jud. Brașov

Clubul Sportiv Asociatia Alergotura din Timișoara organizează duminică, 24 octombrie 2021, a 4-a ediție a maratonului „Timișoara City Marathon“ dedicat in special sportivilor amatori

Sănătate și natură: perele, un deliciu sănătos de toamnă. sinteză

Istoria azi – 1956: începutul Revoluției Ungare din 1956 împotriva dictaturii bolșevice și a ocupației sovietice – 1952: premiera în SUA a peliculei „Luminile rampei“ (titlu original în limba engleză: „Limelight), în regia lui Charlie Chaplin (New York, 23 octombrie). Premiera absolută a avut loc la Londra, la 16 octombrie 1952

Calendarul personalităţilor – 1942: Michael Crichton, scriitor nord-american – 1940: Pelé, fotbalist brazilian, considerat cel mai mare jucător din toate timpurile – 1925: Johnny Carson, moderator de televiziune american, unul din fondatorii talkshow-ului la TV – 1805: Adalbert Stifter, scriitor şi pictor austriac

Vineri, 22 octombrie 2021

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei

Istoria ne unește și ne obligă: un grup de studenți ai Facultății de Arheologie din cadrul Universității Heidelberg, Germania, au prezentat la Cluj, București, Constanța și Sibiu expoziția itinerantă „Arheologie și politică: cele două narațiuni referitoare la monumentul Tropaeum Traiani între Adamclisi și Heidelberg“, acest demers fiind foarte important pentru a stabili relații academice pentru proiecte ulterioare cu studenți români, este de părere studentul german Sascha Markner interviu

Vaccinarea împotriva coronavirusului SARS-CoV-2 este cea mai eficientă protecție împotriva COVID-19 și răspândirea virusului, în caz contrar sistemul de sănătate din România amenință să se prăbușească, avertizează Dr. Paul-Jürgen Porr, specialist în medicină internă, manager de spital și președinte regional al Forumului Democrat al Germanilor din România interviu

Titlurile celei mai recente ediţii a săptămînalului în limba germană „Hermannstädter Zeitung“, prezentate de redactorul-şef al publicaţiei, Beatrice Ungar

Dezbatere publică despre proiectul regional de teatru „New Stages Southeast”. New Stages Southeast este un proiect regional de teatru, dezvoltat de institutele Goethe din sud-estul Europei. Goethe-Institut își propune prin acest proiect identificarea și dezvoltarea unor modalități alternative prin care tinerii dramaturgi și regizori să poată prezenta publicului piesele și spectacolele de teatru realizate. Dezbaterea va prezenta și concluzia workshop-ului de la Craiova (18-22 octombrie 2021), unde tineri dramaturgi și regizori din Europa de Sud-Est au lucrat timp de 3 zile alături de mentorii Rebekka Kricheldorf și Cristian Popescu. La dezbatere vor participa cei doi mentori, dar și curatorul proiectului, Bobi Pricop. Discuția va fi moderată de Dr. Joachim Umlauf, directorul Goethe-Institut Bucuresti

Landul federal german Bavaria va acorda și pentru anul universitar 2022/2023 burse de studiu pentru absolvenți de studii universitare, pentru studii postuniversitare și de doctorat la o universitate sau colegiu bavarez de stat, cu sopul de a sprijini și intensifica colaborarea studențească între Bavaria și țările din estul Europei, termenul limită de depunere a dosarului fiind 1 decembrie 2021

Istoria azi – 1964: Jean-Paul Sartre, filozof şi scriitor francez, refuză Premiul Nobel pentru Literatură – 1962: Punct de turnură în „Criza rachetelor cubaneze“. Președintele SUA, John F. Kennedy, anunță într-un discurs televizat decizia sa pentru dezamorsarea situației: o blocadă navală asupra Cubei și a dezmembrarea bazelor de lansat rachete cu rază medie de acțiune instalate de Uniunea Sovietică – 1928: premiera absolută la Paris a compoziţiei muzicale „Boléro“ de Maurice Ravel – 1909: Elise de La Roche, pionieră franceză a aviaţiei, este prima femeie care parcurge un zbor neasistat

Calendarul personalităţilor – 1943: Catherine Deneuve, actriţă franceză – 1919: Doris Lessing, scriitoare britanică, laureată în anul 2007 a Premiului Nobel pentru Literatură – 1870: Ivan Alekseievici Bunin, scriitor rus, laureat în anul 1933 al Premiului Nobel pentru Literatură – 1844: Sarah Bernhardt, actriţă franceză – 1811: Franz Liszt, compozitor maghiar

Joi, 21 ocotmbrie 2021

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei

Preşedintele Klaus Iohannis a anunţat, miercuri seară, noi restricţii pentru combaterea COVID-19 pe fondul creşterii cazurilor mortale de coronavirus

Rata vaccinării crește în Romania constant: aproape 60.000 de români s-au vaccinat în ultimele 24 de ore, iar dintre aceștia peste 36.000 și-au făcut prima doză, a anunțat CNCAV

Canada are în 2021 statutul de invitat de onoare a Târgului de Crte de la Frankfurt, Germania, literatura sa fiind promovată de scriitori precum Michel Jean, Michael Crummey, Dany Laferriere și Margaret Atwood

Clubul Sportiv Asociatia Alergotura din Timișoara organizează duminică, 24 octombrie 2021, a 4-a ediție a maratonului „Timișoara City Marathon“ dedicat in special sportivilor amatori

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi – astăzi: „Ziduri la tot pasul”

Provocări în meseria de traducător. La librăria Cărturești are loc o întâlnire cu traducătoarea din limba germană Mariana Bărbulescu. Discuție moderată de Ioana Gruenwald și transmisă live pe facebook.

Europa, un continent al diversității lingvistice. Slovenia deține președinția Consiliului Uniunii Europene. În acest context, seria de conferințe „Europa. Limbile tale”, organizată de Goethe-Institut, se concentrează la final pe Slovenia, ca țară deschisă, economic stabilă și cu o bogată tradiție culturală

Forumul Democrat al Germanilor din Brașov va pune la dispoziție gratuit un catalog online al firmelor din Brașov, deținute de reprezentanți ai minorității germane sau care oferă servicii și produse în limba germană. Proiectul are ca scop sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii

Istoria azi – 1985: apare în Republica Federală Germania volumul de investigaţii jurnalistice „La marginea societăţii“ (limba germană: Ganz unten) de Günter Wallraff, dedicat tratamentului inuman aplicat muncitorilor sezonieri străini. Cartea tradusă în 33 de limbi este considerată cel mai mare succes editorial din perioada postbelică: peste 4 milioane volume vândute în spaţiul de limbă germană, 30 milioane în lumea întreagă. În România, prima traducere a apărut în 1985 la Editura Politică

Calendarul personalităţilor –1901: Margarete Buber-Neumann, scriitoare germană – 1833: Alfred Nobel, chimist şi întreprinzător suedez; a întemeiat fundaţia ce oferă anual Premiile Nobel

Miercuri, 20 octombrie 2021

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei

Ovidiu Ganţ, deputatul din partea FDGR în Parlamentul României, a votat miercuri în plenul reunit al Parlamentului pentru guvernul Cioloş. Prin aceasta doreşte să exprime în mod public dorinţa membrilor comunităţii germanilor din România pentru încheierea cât mai rapidă a crizei politice actuale interviu

Actualitatea sibiană: Gală de balet (dans contemporan, balet clasic si neoclasic) la Centrul Cultural „Ion Besoiu“, din Sibiu (21.10.2021, ora 19:00) – Proiecţie de Gală a peliculei româneşti „Scara“ la Centrul Cultural „Ion Besoiu“, vineri, 22 octombrie 2021, ora 19.00 – Piesa în limba germană BIBI, de Mihaela Michailov și Radu Apostol, traducere în limba germană de Beatrice Ungar, va avea avanpremiera vineri, 22 octombrie 2021, de la ora 18.00 şi premiera sâmbătă, 23 octombrie 2021, începând cu ora 18.00, la Teatrul GONG din Sibiu – Ateliere de Creat Povești, recomandate copiilor cu vârsta cuprinsă între 4-6 ani, coordonate de Diana Ribana, pe 23 şi 27 octombrie la Teatrul GONG – Spectacolul „you·tópia” la Teatrul Naţionl Radu Stanca, din Sibiu, pe 23 octombrie , începînd cu ora 19.00 – Spectacol în limba germană cu traducere în limba română „Între lumi și printre ziduri. Un poem teatral“, de Florian Hoerman și Edith Buttingsrud la Fabrica de Cultura IACM Construcții S.A. UniCredit – Sala Lulu, Strada Triajului 1-3 (23 octombrie , ora 19.00) – lucrări de modernizare și reabilitare ale podului peste Cibin, din Sibiu către Agnita până la mijlocul lunii noiembrie. Ca rută ocolitoare autorităţile recomandă strada Podului, pentru a evita aglomerarea zonei la orele de vârf – sibienii pot depune cereri pentru ajutorul de încălzire la Direcția de Asistență Socială. Pot beneficia de cele două ajutoare familiile și persoanele singure ale căror venituri sunt de până la 1.386 lei/membru de familie în cazul familiei sau 2.053 lei în cazul persoanei singure. Cererile împreună cu actele doveditoare se pot depune atât online, cât şi la sediul Direcției de Asistență Socială Sibiu – Afară, Înăuntru, Atelier de Teatru de Animaţie pentru tineri la Casa de cultură din Cisnădie (22 octombrie, ora 19.00)

Laureata Premiului Nobel pentru literatură Herta Müller a primit Premiul Jacob Grimm pentru limba germană

Istoria azi – 1973: este inaugurată clădirea Operei din Sydney (Australia) a cărei arhitect este danezul Jorn Utzon

Calendarul personalităţilor – 1946: Elfriede Jelinek, scriitoare austriacă, laureată a premiului Nobel în anul 2004

Sâmbătă, 16 octombrie 2021

Știri buletin de știri

În satul Saschiz, mai mulți tineri sași s-au întors în casele moștenite de la bunici, unde au deschis pensiuni turistice. Ei au refuzat să emigreze sau să se mute la oraș și se implică în activitățile culturale, sociale și turistice locale interviu

Epoziția „Orga din Banat și constructorii ei – Context european prezentat în imagini„, concepută de dr. Franz Metz și vernisată joi, 14 octombrie la Palatul Cultural din Arad, poate fi vizitată pînă pe 22 octombrie. Peisajul organistic bănățean este unul dintre cele mai importante din Europa și s-a format în cursul ultimelor 300 de ani. Constructorul de orgi Anton Dangl a înființat la Arad unul dintre cele mai importante ateliere de agest gen. Instumentele sale mai răsună și astăzi în România, Ungaria, Serbia și cele mai multe se pot găsi în biserici și sinagogi din județul Arad

Trio-ul de jazz Blümlein Terzett realizează un turneu prin România, prezentând piese de pe ultimul lor album lansat. Duminică, 17 octombrie, concertează la Green Hours

Istoria azi – 1914: premiera absolută mondială la Viena a piesei de teatru „Pigmalion“ scrisă de dramaturgul irlandez George Bernard Shaw

Calendarul personalităţilor – 1958: Tim Robbins, actor nord-american – 1927: Günter Grass, scriitor german, laureat în 1999 al Premiului Nobel pentru literatură – 1888: Eugene O’Neill, dramaturg nord-american, laureat în anul 1936 al Premiului Nobel pentru Literatură – 1854: Oscar Wilde, scriitor irlandez

Joi, 14 octombrie 2021

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei

„Pe treptele vântului”, omagiu liric-muzical adus astăzi poetului reșițean Rolf Bossert (1952-1986), la Teatrul German de Stat Timișoara (ora 19.30). La spectacolul realizat de compozitorii Maurice du Martin (Germania) și Mircea Tiberian participă și actori de la Teatrul German de Stat Timișoara

„Orgi și constructori de orgi din Banat”, expoziție la Palatul Cultural din Arad. Vernisajul de astăzi (ora 18.30) va fi urmat de un concert susținut de iniţiatorul expoziţiei, muzicologul şi organistul dr. Franz Metz, împreună cu Orchestra Filarmonicii din Arad (ora 19.00)

Încep evenimentele MEDIA INCUBATOR 2021 la Goethe-Institut București (14-17 octombrie). Programul de formare sprijină jurnaliști aspiranți pasionați de reportaje sociale și subiecte legate de combaterea sărăciei, egalitatea de șanse și minoritățile

Biserica fortificată din Vulcan, județul Brașov, are o sursă de autofinanțare în propria „Casă de oaspeți“, deschisă și turiștilor, o iniţiativă a preotului comunităţii evanghelice locale, Uwe Seidner. Preotul elvețian Hans Tontsch, originar din Vulcan, a hotărât să se documenteze la fața locului despre viabilitatea conceptului de biserică-gazdă.

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi – astăzi: „Cuvinte la pachet”

Istoria azi – 1066: Regele Harold al II-lea al Angliei, ultimul rege anglo-saxon al Angliei, este învins la Hastings de William, Duce de Normandia, supranumit ulterior „Cuceritorul“. Bătălia de la Hastings a finalizat cucerirea normandă a Angliei

Calendarul personalităţilor – 1906: Hannah Arendt, teoreticiană politică germană – 1890: Dwight David Eisenhower, general şi om politic nord-american, a fost primul comandant suprem al forţelor armate ale NATO (1949-1952) şi preşedinte al SUA între anii 1953-1961 – 1894: E. E. Cummings, scritor nord-american – 1888: Katherine Mansfield, nuvelistă şi poetă neozeelandeză