Radio Bukarest sendung in deutscher Sprache – Seite 35

Joi, 4 noiembrie 2021

Știri

Ghicitoarea zilei

Certificate verzi falsificate – un fenomen tot mai răspândit în multe state europene

O pistă de biciclete și un coridor pietonal între Cluj-Napoca și Florești pentru încurajarea deplasărilor nepoluante spre și dinspre reședința de județ, propunere adresată Consiliului Județean Cluj de către peste 20 de ONG-uri și asociații

650 de ani de la prima atestare documentară în anul 1371 a satului Rotbav (județul Brașov), sărbătoriți în acompaniamentul tradițional al muzicii de fanfară

Vaccin anti-COVID-19 dezvoltat şi fabricat în India, aprobat de Organizația Mondială a Sănătății (OMS). Covaxin folosește un antigen SARS-CoV-2 inactiv. Vaccinul destinat persoanelor cu vârsta de cel puțin 18 ani se administrează în două doze, la distanţă de patru săptămâni

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „La tăiere!“

Istoria azi – 1988: are loc la Viena premiera piesei „Piaţa Eroilor“ de Thomas Bernhard, important dramaturg austriac – 1950: la Roma a fost semnată Convenţia pentru Apărarea Drepturilor Omului şi a Libertăţilor Fundamentale, elaborată de Consiliul Europei. Convenţia a constituit primul instrument juridic internaţional pentru garantarea protecţiei drepturilor omului – 1922: la Luxor, Egipt, este descoperit mormântul lui Tutankhamon – 1604: prima reprezentaţie atestată a comediei „Nevestele vesele din Windsor” a dramaturgului englez William Shakespeare

Calendarul personalităţilor – 1902: Otto Bayer, chimist german, pionier în domeniul fabricării materialelor sintetice – 1890: Klabund, scriitor impresionist şi expresionist german – 1575: Guido Reni, pictor, reprezentant al barocului italian

Miercuri, 3 noiembrie 2021

Știri

Ghicitoarea zilei

Femei arhitecte din ultimul secol, în expoziție la Timișoara. Cele două expoziții Frau Architekt / Doamna arhitect și Outstanding Women Architects in Romania, organizate la Timişoara de Centrul Cultural German Timișoara şi Ordinul Arhitecților România – Filiala Timiș, vor putea fi văzute în perioada 3 – 22 noiembrie, în Piața Libertății. Acestea au ca scop acordarea de vizibilitate femeilor din arhitectură și scoaterea lor din anonimat.

SUA și UE au anunțat, în cadrul summitului privind schimbarea climatică COP26 de la Glasgow, reducerea emisiilor de gaz metan cu aproape 30% până în anul 2030.

Actualitatea sibiană: Expoziția itinerantă Crucea Roșie Română- 145 de ani de activitate umanitară, instalată în Piaţa Huet din Sibiu, mai poate fi vizitată pînă la mijlocul lunii noiembrie – Cursuri gratuite de prim ajutor pentru părinţi, organizate de Familia Vlaşin, la Biblioteca judeţeană ASTRA Sibiu, 6 noiembrie între 17:00 – 21:00 şi 7 noiembrie între 10:00 – 14:00, respectiv 17:00 – 21:00 – Concurs de dans Transylvanian Grand Prix Sibiu, în perioada 5-7 noiembrie 2021, la Sala Transilvania din Sibiu – Spectacol în limba română „Vaca Rosalinda – o fabulă muzicală”, de Eliza Păuna după Andri Beyeler şi muzica originală compusă de Charlie Fălămaș, la Teatrul pentru Copii și Tineret „Gong” Sibiu, vineri 5 noiembrie de la ora 18.00 şi sîmbătă 6 noiembrie de la oa 11.00

Istoria azi – 1957: Căţeluşa Laika devine primul animal lansat în spaţiu: Uniunea Sovietică (URSS) o lansează cu naveta spaţială „Sputnik 2“ pe orbita Pământului – 1918: Imperiul Austro-Ungar semnează armistiţiul cu Antanta, este începutul dizolvării imperiului – 1906: Psihiatrul german Alois Alzheimer prezintă lumii ştiinţifice simptomele unui tipar maladiv necunoscut încă al scoarţei cerebrale, confundat de medicina vremii cu senilitatea. Psihiatrul german Emil Kraepelin avea să denumească ulterior această boală „Morbus Alzheimer“; în prezent, această boală degenerativă a creierului este cunoscută drept „Boala Alzheimer“

Calendarul personalităţilor – 1901: André Malraux, scriitor francez – 1500: Benvenuto Cellini, artist plastic şi aurar italian

Luni, 1 noiembrie 2021

Știri

Ghicitoarea zilei

Sărbătoarea Tuturor Sfinţilor sau Luminaţia este sărbătorită azi şi de o parte a etnicilor germani din România. În confesiunea creștină romano-catolică, Luminația este dedicată sfinţilor cunoscuți și necunoscuți

RADIO ROMÂNIA sărbătoreşte astăzi Ziua Radioului: la 1 noiembrie 1928 avea loc difuzarea primei emisiuni a serviciul public de radio al Societăţii de Difuziune Radiotelefonică, instituţie ce poartă astăzi numele de Societatea Română de Radiodifuziune (SRR), cunoscută sub numele de brand RADIO ROMÂNIA. Programul în Limba germană în cadrul Redacţiei Minorităţi emite neîntrerupt din primăvara anului 1949

Fusion: Talks – ”artă și știință” pentru noi tipuri de expresie artistică. Este vorba despre un nou concept care reunește arta și știința în proiecte interdisciplinare și care a fost prezentat publicului din România cu ocazia a două workshopuri cu participare intrenatională în cursul lunii octombrie. Organizator: Asociația Qolony – Colonia pentru Artă și Știință. Mai multe detalii aflăm de la Laura Welzenbach, manager de proiecte culturale și director Ars Electronica din Linz (Austria) și Claudia Schnugg, cercetător independent, curator și consultant international pentru proiecte interdisciplinare (Austria) reportaj

Fundația Biserici Fortificate, administrată de Biserica Evanghelică C.A. din România (B.E.C.A.R.), invită la o discuţie, purtată in mediu virtual, despre activităţile de voluntariat desfăşurate la nivel naţional, european şi global şi implicaţiile acestora în conservarea patrimoniului cultural (marţi 2 noiembrie 2021, ora 20.00). Printre invitaţi: Dr. Bert Ludwig, Directorul Asociaţiei European Heritage şi Volunteers şi arhitectul Eugen Vaida, Directorul Proiectului Ambulanţa pentru Monumente

Istoria azi – 1993: intră în vigoare „Tratatul de la Maastricht“ (semnat de Consiliul European la 7 februarie 1992), ce a pus bazele Uniunii Europene – 1512: finalizarea picturii plafonului Capelei Sixtine de către artistul renascentist italian Michelangelo Buonarroti. Capela Sixtină este capela palatului papal din Vatican n – 996: prima atestare documentară a numelui german al Austriei în forma sa veche, „Ostarrîchi“ (însemnând „marca de est”), în „documentul Ostarrîchi” din 996, emis de cancelaria împăratului Otto al III-lea al Sfântului Imperiu Roman

Calendarul personalităţilor – 1926: Günter de Bruyn, scriitor german – 1921: Ilse Aichinger, scriitoare austriacă – 1871: Hermann Broch, scriitor austriac – 1871: Stephen Crane, scriitor nord-american – 1636: Nicolas Boileau, scriitor francez

Sâmbătă, 30 octombrie 2021

Știri

31 octombrie, Ziua Reformei: sărbătoare religioasă protestantă și zi comemorativă dedicată mișcării de înnoire spirituală a Bisericii Romano-Catolice, proces istoric inițiat la 1517 de călugărul german Martin Luther și care a rezultat în divizarea credinței în rândul creștinilor apuseni

Funkmagazin, emisiune comună a redacțiilor de limbă germană din România și Ungaria: Excelența Sa Regina Lochner este noul consul al Republicii Federale Germania la Timișoara; ansamblul folcloric al germanilor din Ungaria a împlinit 70 de ani de la înființare; conferință la Sibiu despre emigrarea sașilor transilvăneni în SUA la sfârșitul secolului al XIX-lea

Vineri, 29 octombrie 2021

Știri

Ghicitoarea zilei

O echipă medicală de evaluare formată din patru persoane din cadrul serviciului medical al forțelor armate germane (Bundeswehr) va sosi din Germania în România în cursul zilei de 29 octombrie, informează Ambasada RF Germania de la Bucureşti. Echipa medicală din Germania va identifica pacienții români bolnavi de Covid-19, care ar putea fi transferaţi cu avionul la spitale din Germania. Astfel, este preconizat ca o aeronavă a forțelor aeriene germane să fie disponibilă luni, 1 noiembrie, pentru evacuarea aeromedicală strategică a pacienților. Deplasarea echipei se realizează în strânsă colaborare cu Departamentul pentru Situații de Urgență sub conducerea secretarului de stat Dr. Raed Arafat

Tabăra de artă plastică de la Castelul Teleki din Gornești, județul Mureș, s-a bucurat și în acest an de prezența mai multor pictori și sculptori din țară și din stăinătate. Lilla von Puttkamer din Berlin a participat anul acesta pentru prima dată la tabăra de la Gornești interviu

Clubul virtual de lectură 2021 este reluat astăzi la Goethe-Institut (29 octombrie, ora 19) cu o discuție online despre romanul scriitoarei germane Daniela Krien, „Iubirea în caz de urgență”, lansat anul acesta în România. Moderatoarea discuției este actrița Mara Căruțașu

30 de ani de activitate a Fundației pentru cooperare internațională Satu Mare și Transilvania de Nord, timp în care au fost acordate 1700 de credite în beneficiul a 800 de întreprinderi mici și mijlocii. Fundația se numără printre cele cinci fundații economice înființate de forumurile regionale ale FDGR, pentru promovarea proiectelor economice

Principalele titluri din ediția de astăzi a săptămânalului sibian de limbă germană ”Hermannstädter Zeitung”, prezentată de redactorul-șef al publicației, Beatrice Ungar. Preluare înregistrare Radio România Tg. Mureș, secția Emisiuni în limba germană, redactor: Gabriella Mezei

Istoria azi – 1946: prezentarea la Paris în premieră absolută a filmului „La Belle et la Bête“ în regia lui Jean Cocteau. Filmul este considerat un precursor al filmului fantastic – 1787: premiera absolută la Praga a operei „Don Giovanni“ de Wolfgang Amadeus Mozart

Calendarul personalităţilor – 1891: Claire Goll, poetă germană – 1882: Jean Giraudoux, om de litere și diplomat francez – 1790: Adolph Diesterweg, pedagog german

Joi, 28 octombrie 2021

Știri

Ghicitoarea zilei

Cinci tineri din București au fost confirmați pe 24 octombrie 2021 la Biserica Evanghelică C.A. din București. Confirmarea în confesiunea protestantă reprezintă majoratul spiritual acestor tineri, care au împlinit 14 ani și care astfel își mărturisesc credința și dau dovadă că și-au însușit învățăturile bisericești reportaj

Braşovenii şi turiştii care vor să viziteze muzeele aflate în subordinea Consiliului Judeţean Braşov vor putea să achiziţioneze biletul unic de intrare. Consiliul Judeţean Braşov a aprobat cuantumul biletului unic

Cea de-a 31-a “Decadă a Culturii Germane în Banatul Montan” s-a încheiat ieri cu prezentarea a trei cărți noi legate de împlinirea a 250 de ani de industrie reșițeană

În cadrul ciclului „Personalități ale arhitecturii românești“, Casa de Cultură „Friedrich Schiller” și Primăria Municipiului București, în parteneriat cu Asociaţia Istoria Artei, organizează azi, 28 octombrie 2021, la ora 18.30, conferința online „John Elisée Berthet, un arhitect elvețian în București”, susținută de dr. Oana Marinache, istoric de artă, cercetător și președinte al Asociației Istoria Artei

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi – astăzi: „Un ataşament merituos”

Istoria azi – 1886: este inaugurată Statuia Libertăţii din New York. Statuia este un cadou al Franţei făcut Statelor Unite ale Americii cu ocazia aniversării a 100 de ani de la dobândirea independenţei Statelor Unite – 312: în Bătălia de la Podul Milvius (lângă Roma) s-au confruntat împăraţii romani Constantin I şi Maxentius. Constantin a câştigat bătălia, a devenit conducătorul unic al Imperiului Roman şi a pus capăt persecuţiilor creştinilor în teritoriile sale

Calendarul personalităţilor – 1955: William Henry Gates, întreprinzător nord-american, co-fondator (alături de Paul Allen) al companiei producătoare de software Microsoft – 1903: Evelyn Arthur St. John Waugh, scriitor britanic

Miercuri, 27 octombrie 2021

Știri

Ghicitoarea zilei

Capete de dragon (în limba germană în original: „Drachenköpfe“), noul roman semnat de scriitorul octogenar român de limbă germană Eginald Schlattner, a fost publicat în Germania (Editura Pop, Ludwigsburg, 2021). Autorul a dobândit notorietate cu romanele Cocoșul decapitat (1998), Mănușile roșii (2000) și Pianul din ceață (2005), din care primele două au fost ecranizate în 2007, respectiv 2010, în regia lui Radu Gabrea

Întâlnirea de luni seara a președintelui României, Klaus Iohannis, cu premierul desemnat Nicolae Ciucă și cu liderul PNL, Florin Cîțu. Nicolae Ciucă a fost desemnat de președintele României să formeze un nou guvern – Aspecte comentate de Ovidiu Ganț, deputat FDGR în Parlamentul României, Secretarul Biroului Permanent al Camerei Deputaților, membru în Comisia pentru politică externă a Camerei deputaţilor. Preluare Radio România Timișoara, secția emisiunilor în limba germană, redactor: Adrian Ardelean

Vacanţa impusă de restricţiile anti-COVID afectează echilibrul didactic al anului şcolar. Pentru elevii claseor întâi, efectele au repercusiuni pronunţate şi în raportarea la şcoală şi formarea abilităţilor sociale, observă învăţătoarea Elisabeth Köber, cadru didactic la Şcoala generală „Charlotte Dietrich” din Sibiu. Preluare Radio România Tg. Mureş, secția emisiunilor în limba germană, redactor: Imola Macavei

marketplace romania, un portal pentru companiile române care doresc relații de afaceri pe piața germană. Portalul este o inițiativă a Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germane (AHK România)

Actualitatea sibiană: Restricţiile anticovid actuale fac să planeze incertitudinea asupra organizării ediţiei 2021 a Târgului de Crăciun din Sibiu, prevăzut iniţial pentru perioada 12 noiembrie 2021-3 ianuarie 2022. Există totuşi noutăţi în planificarea evenimentului din Centrul Vechi (Piaţa Mare, Piaţa Mică şi strada Nicolae Bălcescu): Târgul de Crăciun propriu-zis se va termina în 27 decembrie, dată după care se va numi Târgul de Revelion, care va avea loc până la 3 ianuarie 2022

Istoria azi – 1937: brevetarea în SUA a procedeului „electrofotografierii“ pentru transpunerea textelor şi imaginilor pe hârtie de scris obişnuită. Procedeul inventat de nord-americanul Chester Carlson este precursorul xeroxării

Calendarul personalităţilor – 1469: Erasmus din Rotterdam, teolog şi filozof olandez

Marţi, 19 octombrie 2021

Știri

Ghicitoarea zilei

Expoziţia itinerantă a Fundaţiei Biserici Fortificate cu titlul „Peisajul bisericilor fortificate din Transilvania – o moştenire culturală europeană“ a ajuns si la Viena şi poate fi vizitată pînă pe 25 octombrie la Casa Patriei (Steingasse 25). Evenimentul este organizat pentru a marca cei 150 de ani de existenţă a saşilor transilvăneni la Viena şi în Stiria şi este organizat în colaborare cu Ambasada României din Austria şi cu Institutul Cultural Român de la Viena

Autoarea Antje Rávic Strubel cîştigă cu cartea ei „Blaue Frau“ (în lb. română: Femeia albastră), Premiul Librarilor Germani pe 2021 (Deutscher Buchpreis 2021), decernat mereu înaintea deschiderii Tîrgului de Carte de la Frankfurt (20-24 octobmrie). Ediţia actuală se prezintă într-o formă hibridă, cu evenimente cu prezenţă fizică şi online

Încălzirea locuinţelor cu materiale regenerabile, ca de ex.lemnul, o alternativă mai prietenoasă cu mediul înconjurător decît încălzirea cu gaz sau cărbune, consideră cercetătorii de la Institutul Max Planck pentru Chimie din Mainz

Vocabular german. Limba germană în viaţa de zi cu zi – astăzi: „Hai să ne împăcăm“

Istoria azi – 1972: scriitorul german Heinrich Böll este distins cu premiul Nobel pentru literatură

Calendarul personalităţilor – 1931: John Le Carré (David John Moore Cornwell), autor britanic de romane de spionaj de mare succes
.

Luni, 18 octombrie 2021

Știri

Ghicitoarea zilei

În seara aceasta (18 octombrie) se va stabili de către un juriu cîştigătorul Premiului Librarilor Germani pe 2021 (Deutscher Buchpreis 2021). Premiul în valoare de 25.000 de euro este decernat mereu înaintea deschiderii Tîrgului de Carte de la Frankfurt (20-24 octobmrie), care, în anul acesta se va desfăşura într-o ediţie hibrid, cu evenimente cu prezenţă fizică şi online

Indispoziţia în zilele de luni: trăire subiectivă sau fundamentată pe baze reale? Cercetătorii de la Universitatea din Leipzig – Germania – au studiat problema mai îndeaproape şi au descoperit cîteva lucruri surprinzătoare

Istoria azi – 1989: Parlamentul din Ungaria adoptă decretul pentru asigurarea trecerii la o democraţie parlamentară după model vest-european – 1685: Regele Ludovic al XIV-lea al Franţei revocă Edictul din Nantes, ce garanta libertatea religioasă. Revocarea a fost rezultatul presiunilor exercitate de Biserica Catolică. Edictul din Nantes fusese promulgat în 1598 de Henric al IV-lea al Franței. Prin revocarea edictului, protestanţii francezi (cunoscuţi şi sub denumirea de „hughenoţi”) au fost privaţi de drepturile religioase şi civice şi excluşi din practicarea multor profesii. Peste 400 de mii de hughenoţi au părăsit în anii următori Franţa, ce a pierdut astfel o mare parte a populaţiei active în plan intelectual şi economic. Majoritatea hughenoţilor au emigrat în Marea Britanie, Prusia, Ţările de Jos şi America de Nord

Calendarul personalităţilor – 191967: Ștefan Bănică Jr.-1926: Klaus Kinski, actor german – 1896: Friedrich Hollaender, compozitor german – 1777: Heinrich von Kleist, scriitor german

Vineri, 15 octombrie 2021

Știri

Ghicitoarea zilei

Experţii în ştiinţe medicale recomandă, mai ales în toamna şi iarna acestui an, vaccinarea antigripală. Este recomandată vaccinarea antigripală în acelaşi timp cu vaccinarea anti-Covid-19? Ne fereşte vaccinarea antigripală împotriva virusului SARS-CoV-2? Cîteva întrebări actuale la care cercetători de pe toate continentele caută răspunsuri pertinente

Explozia unui meteorit, ipoteză științifică pentru distrugerea orașului Sodoma, survenită cu 3600 de ani în urmă și descrisă în cartea biblică a Facerii

Istoria azi – 2003: Prima misiune chineză în spațiu, Shenzhou 5; China a trimis o capsulă spațială având la bord un astronaut, Yang Liwei – 1940: premiera filmului „Marele Dictator” de Charlie Chaplin – 1922: încoronarea la Alba Iulia ca rege al tuturor românilor a lui Ferdinand Victor Adalbert Meinrad de Hohenzollern-Sigmaringen, Ferdinand I

Calendarul personalităţilor – 1926: Michel Foucault, filozof francez – 1923: Italo Calvino, scriitor și jurnalist italian – 1921: Hoimar von Ditfurth, psihiatru şi jurnalist german, distins în 1978 cu Premiul Kalinga pentru merite excepţionale în popularizarea ideilor ştiinţifice, premiu acordat de UNESCO – 1920: Mario Puzo, autor și scenarist nord-american – 1893: Regele Carol al II-lea, rege al României (1930-1939) – 1844: Friedrich Nietzsche, filozof german