Radio Bukarest in deutscher Sprache – Seite 18

Sâmbătă, 23 aprilie 2022

Constructorul și restauratorul de orgi, sibianul Hermann Binder, a fost distins cu un premiu al landului german Renania de Nord-Westfalia, care confirmă meritele sale deosebite în conservarea patrimoniului cultural al sașilor transilvăneni. interviu

Astăzi începe a 59-a Bienală de Artă de la Veneția. România va fi reprezentată de proiectul Adinei Pintilie ”Tu ești un alt eu – o catedrală a corpului”. Expoziția internațională de artă se va desfășura în perioda 23 aprilie-27 noiembrie 2022.

Mocănița de pe Valea Hârtibaciului va circula în zilele de 23 și 24 aprilie 2022. Mocănița (tren pe cale ferată îngustă) a circulat între 1895-1910, linia fiind restaurată în 2007 ca o atracție turistică (circulă numai în zilele de sâmbătă și duminică)

Calendarul personalităţilor – 1564: William Shakespeare, poet și dramaturg englez – 1899: Vladimir Nabokov, scriitor american de origine rusă

Istoria azi – 1597: „Nevestele vesele din Windsor“, piesa lui William Shakespeare este jucată pentru prima dată, în prezența reginei Elizabeth I-a Angliei.

Vineri, 22 aprilie 2022

Ghicitoarea zilei

Eveniment execepțional în comunitatea germană din Mălâncrav. Pentru prima dată în istoria documentată de 717 ani a satului, s-a desfășurat hirotonirea unui preot chiar în Biserica Evanghelică Fortificată în care va sluji reportaj

Premiul de literatură ”Marie Luise Kaschnitz” pe 2021, decernat în fiecare an începînd cu 1984 de Academia Evanghelică Tutzing (Germania) autoarelor, autorilor ce scriu într-un mod remarcabil în limba germană, este oferit autoarei germane cu rădăcini sibiene, Iris Wolff. Festivitatea de decernare a premiului va avea loc pe 8 mai la Tutzing și este inclusă într-un eveniment mai amplu, ce va avea ca obiect de dezbateri opera autoarei (6-8 mai)

Ukraina Pysanka Workshop (Atelier de ouă încondeiate). Asociația ”Hosman Durabil” invită la workschop-ul: ”Hai să facem ouă încondeiate” – 23 aprilie, intre orele 14 și 17! Arta ouălor încondeiate (pâsanki) face parte din tradiție, atât în Ucraina, cât și în România. Organizatorii evenimentului asigură toate vopselele necesare pentru vopsitul ouălor. Se va utiliza și ceară fierbinte, de aceea participanții sînt rugați să se îmbrace corespunzător

Consulatul Germaniei de la Sibiu este închis în cea de-a doua zi a Paștelui Ortodox ( 25 aprilie)

Cartea: Cele cinci limbaje de iubire ale copiilor, semnată de Gary Chapman și Ross Campbell – mereu de actualitate

Consumul florilor este o delicatesă și are în spate o istorie îndelungată. Regulile de care trebuie să ținem cont și cîteva exemple de plante cu flori comestibile

Istoria azi – 1906: la Atena încep Jocurile Intercalate, organizate cu scopul de a aniversa zece ani de la Jocurile Olimpice de vară din 1896, prima ediţie a Jocurilor Olimpice moderne – 1418: se încheie Conciliul bisericii catolice de la Konstanz, oraş imperial german. Conciliul a avut scopul declarat de a încheia Schisma apuseană (1378-1417) din cadrul Bisericii Romano-Catolice, prin clarificarea problemei succesiunii papale. Decretul „Haec Sancta“ din 6 aprilie 1415 a acordat prioritate autorităţii Concililor faţă de autoritatea papală, Conciliile au fost împuternicite să dirijeze papalitatea şi Curia Romană

Calendarul personalităţilor – 1937: Jack Nicholson, actor nord-american – 1904: Julius Robert Oppenheimer, fizician nord-american – 1870: Vladimir Ilici Lenin, revoluţionar rus şi politician sovietic, a fost primul premier al Uniunii Sovietice – 1724: Immanuel Kant, filozof german – 1451: Isabela I a Castiliei. Împreună cu soţul ei, regele Ferdinand al II-lea de Aragon, Regina Castiliei şi Leonului a pus bazele unificării Spaniei. Prin sprijinul acordat navigatorului Cristofor Columb, a contribuit la devenirea imperiului colonial al Spaniei. Isabela I a Castiliei este cunoscută în istorie şi sub numele de Isabela Catolica

Joi, 21 aprilie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

„30 de ani de prietenie și parteneriat româno-german în Europa”. În data de 21 aprilie 1992, România și Germania au semnat la București „Tratatul între România și Republica Federală Germania privind cooperarea prietenească și parteneriatul în Europa”, care a pus bazele dezvoltării relațiilor dintre cele două țări după încheierea Războiului Rece și Reunificarea Germaniei. Ambasada Germaniei la București va marca această aniversare printr-o serie de evenimente, inițiative și întâlniri. Programul poate fi urmărit pe Facebook și Instagram (https://www.facebook.com/AmbasadaGermaniei/)

Fundația Biserici Fortificate anunță lansarea aplicației ”Descoperă Bisericile Fortificate”/”Experience Fortified Churches”, instrument interactiv de informare a turiștilor despre patrimoniul celor peste 160 de biserici fortificate din Transilvania. Aplicația, dezvoltată împreună cu unii dintre cei mai importanți dezvoltatori de aplicații mobile din România, este disponibilă gratuit pentru Android şi iOS, în limba română, engleză și germană

Energia solară fotovoltaică – un subiect de mare actualitate și cu o lungă istorie. Efectul fotoelectric, respectiv transformarea energiei solare („foton“) in energie electrica („volt“) a fost descoperit in 1839 de fizicianul A. E. Becquerel

Multă mișcare în aer liber și lumina potrivită la momentul potrivit: remediile rapide pentru înlăturarea asteniei de primăvară

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Cuvinte amintite”

Istoria azi – 1689: un mare incendiu cuprinde Biserica Neagră din Brașov, distrugând acoperișul și mobilierul din interior – 1944: femeile din Franța și-au câștigat dreptul de vot

Calendarul personalităţilor – 1816: Charlotte Brontë, scriitoare britanică, autoarea romanului ”Jane Eyre” – 1864: Max Weber, sociolog german

Marți, 19 aprilie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Mesajul pascal al episcopului diecezan de Timișoara, József-Csaba Pál

Atelier online “Demersuri pentru sustenabilitate în cultură. Trei studii de caz”, dedicat profesioniștilor din sectorul cultural, marți 19 aprilie, ora 19.00. Evenimentul, organizat de Forumul Cultural Austriac și Institutul Francez din România, face parte din proiectul “Mărci de sustenabilitate pentru sectorul cultural”, realizat sub egida clusterului EUNIC Romania și finanțat de EUNIC Global – Rețeaua institutelor cultuarale ale țărilor member ale UE – și aflat sub înaltul patronaj al Présidence française du Conseil de l’Union euopéenne. Participarea se realizează doar pe bază de înscriere obligatorie la bukarest-kf@bmeia.gv.at

Natalie Pawlik este noua însărcinată a Guvernului Federal German pentru problemele imigranților de origine germană și minorități naționale. Ea îl urmează în această funcție pe Bernd Fabritius

„Vocabular german”. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „A nu se lua în deșert”

„Notă de trecere” – spectacol în premieră, 20 și 21 aprilie, la Goethe-Institut București, de la orele 18.00 și 19.30. Spectacolul are ca temă violența, mobbingul și abuzul sexual, în cadrul specializării pentru doctorat, și critică sistemul universitar, bazat pe principii patriarhale, pe ierarhie, concurs și lipsă de stabilitate financiară. O colaborare între Teatrul Postanțional Interfonic și Institutul Polonez București

Istoria azi –1941: premiera absolută la Zürich (Elveţia) a piesei „Mutter Courage şi copiii ei“ a dramaturgului german Bertolt Brecht – 1936: premiera absolută la Barcelona a Concertului pentru violoncel al compozitorului austriac Alban Berg (1885-1935) – 1920: începe Conferința de la San Remo (19-26 aprilie) pentru administrarea teritoriilor din Orientul Mijlociu ieşite de sub controlul Imperiului Otoman în urma încheierii Primului – 1805: Război Mondial Războiul de țesut semi-automat al inventatorului francez Joseph Marie Jacquard dă impulsul primei raţionalizări industriale. Prin mecanizarea industriei și scăderea nevoii de lucrători umani, invenţia considerată un vestitor al Revoluţiei Industriale va duce la restructurări sociale însoţie de revolte

Calendarul personalităţilor – 1949: Paloma Picasso, designer francez – 1932: Jayne Mansfield, actriţă nord-americană – 1854: Anghel Saligny, inginer constructor român, premergător mondial al științei construcțiilor metalice și de beton armat; membru şi preşedinte al Academiei Române – 1801: Gustav Theodor Fechner, fizician german, considerat întemeietor al psihologiei experimentale și psihofizicii

Luni, 18 aprilie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Zi de Sărbătoare în calendarul creștin catolic și protestant. A doua zi de Paști

Odată cu sărbătoarea Învierii Domnului, creștinii catolici și protestanți numără Duminicile Paștelui rămase până la Coborârea Sfântului Duh (Rusalile). Calendarul creștin catolic include și Paștele în această numărătoare, în timp ce calendarul protestant începe numărătoarea de la Duminica a 2-a a Paștelui. În acest an, creștinii catolici și protestanți sărbătoresc Rusaliile în data de 5 iunie

Alocuțiune de Paști cu Primpreotul Bisericii Evanghelice C.A din Sighișoara, dr. Hans-Bruno Fröhlich

Într-o viață lungă: interviu cu teologul și scriitorul nonagenar Ignaz Bernhard Fischer, președintele Asociației Foștilor Deportați în URSS. Interviu

Istoria azi – 1922: la Geneva începe prima conferinţă internaţională dedicată limbii artificiale Esperanto, la care au participat reprezenţi de guvern şi instituţii de învăţămînt din 28 de ţări

Calendarul personalităţilor – 1480: Lucreţia Borgia, ducesă de Ferrara. A fost fiica cardinalului Rodrigo Borgia, care a devenit mai târziu Papa Alexandru al VI-lea. Familia Lucreției a servit ulterior drept model lui Niccolò Machiavelli, care a descris acțiunile politice dure și corupţia despre care se crede că erau caracteristice papalității renascentiste

Luni, 11 aprilie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Cu Duminica Floriilor, creștinii catolici și protestanți au început Săptămâna Sfântă. Este timpul în care creştinii se pregătesc pentru Învierea Domnului Isus Cristos. În acest an, creștinii catolici și protestanți sărbătoresc Învierea Domnului (Paştele) la data de 17 aprilie

Forumul Democrat German din Sibiu invită în aceasta după amiază membri și simpatizanții Forumului la o sesiune de informare referitoare la recensământul populației în România

Municipiul Sibiu participă la programul național „Curățam România”, inițiat de Ministerul Mediului, Apelor și Pădurilor. Programul constă în diverse acțiuni de ecologizare și se va derula în aprilie și mai 2022

Institutul Goethe București invită astăzi la proiecția “Aby Warburg: Metamorfoză și memorie”, dedicată practicilor cercetării artistice în spațiul german, care va fi urmată de o discuție cu istoricul de artă Judith Wechsler. (Pavilion Goethe, Calea Dorobanți 32,ora 18:00)

9,1 miliarde de euro (incluzând un milliard de euro din partea Comisiei Europene), la care se adaugă un milliard de euro sub formă de împrumut din partea Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare, este suma strînsă în cadrul conferinței și campaniei mondiale a donatorilor „Susținem Ucraina”, în sprijinul acestei țări și a celor care fug din calea invaziei ruse, aflate în Ucraina sau în străinătate

Istoria azi – 1945: a fost eliberat lagărul de concentrare de la Buchenwald, simbol al ororilor naziste – 1833: premiera absolută la Viena a piesei „Spiritul rău Lumpazivagabundus sau un trio al stricăciunii” de Johann Nestroy. Piesa i-a adus autorului austriac consacrarea ca dramaturg şi actor comic – 1880: este înfiinţată prima Direcţie a Căilor Ferate Române

Calendarul personalităţilor – 1965: Simone Thomalla, actriţă germană – 1920: Marlen Haushofer, scriitoare austriacă – 1891: Serghei Prokofiev, compozitor şi pianist rus – 1755: James Parkinson, medic britanic, a formulat primul simptomele „Bolii Parkinson“, o boală degenerativă ce survine în urma distrugerii lente şi progresive a neuronilor

Sâmbătă, 9 aprilie 2022

Știri

Episcopul Bisericii Evanghelice C.A. Din România, Reinhart Guib, invită la rugăciune colectivă, în fiecare zi de la ora 12.00: ”Rugați-vă cu noi în fiecare zi la ora 12 în semn de solidaritate și comuniune cu nădejdea că rugăciunea continuă și sinceră a celor mulți va fi ascultată de Dumnezeu!” Rugăciunea pentru pace în Ucraina, în limbile română, germană și engleză, se găsește pe pagina de internet a B.E.C.A.R.: evang.ro.

Creștinii catolici și protestanți sărbătoresc mâine „Duminica Floriilor“. Biserica Ortodoxă Română consemnează mâine Duminica a V-a din Postul Sfintelor Paști. “Duminica Floriilor” este în toate confesiunile creştine o sărbătoare fără dată exactă, dar care survine întotdeauna în duminica dinaintea Paștelui. În acest an, creștinii catolici și protestanți sărbătoresc Învierea Domnului (Paştele) la data de 17 aprilie

Parohia Evanghelică din Sighișoara pregătește pentru Sfintele Sărbători de Paște (17 aprilie 2022) un program religios bogat accesibil și credincioșilor, care din diferite motive nu pot lua parte la serviciul divin din biserică pregătit pentru această ocazie. Detalii despre evenimentul online prezintă prim-preotul și decanul comunității evanghelice dr. Hans Bruno Fröhlich

Continuitate și schimbări de principiu în ultimii 150 de ani: fotograful Stefan Bichler vorbește despre volumul „În dialog cu episcopul Georg Daniel Teutsch – Album foto despre bisericile și bisericile fortificate ale Bisericii Evanghelice C. A. din România la 150 de ani de la începutul inspecției generale (1870-1888) cu fotografii de Stefan Bichler“. Citate din constatările episcopului sunt alăturate declarațiilor celor implicați în prezent în păstrarea patrimoniului cultural interviu

Dieta recomandată de medicina tradițională chineză pentru primăvară: mai multe legume proaspete, plante aromatice, germeni, și mai puțină carne și prăjituri

Istoria azi – 1948, masacrul de la Deir Yassin: în perspectiva asigurării teritoriilor cu populaţie evreiească majoritară pentru un viitor stat israelian de după retragerea puterii coloniale britanice, anunţată pentru data de 15 mai a aceluiaşi an, organizaţiile evreieşti clandestine Irgun şi Lehi atacă satul arab Deir Yassin sub pretextul ripostei la pretinse atacuri arabe pornite din acest sat, acuzaţii care nu au fost dovedite ulterior

Calendarul personalităţilor – 1912: Lev Sinovievici Kopelev, scriitor şi germanist rus – 1821: Charles Baudelaire, poet francez – 1802: Elias Lönnrot, medic şi folclorist finlandez, a compilat culegerea de poeme populare numită după epopeea naţională finlandeză „Kalevala“

Joi, 7 aprilie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Premiera filmului documentar„Viața și faptele lui Hans-Otto Roth“ (regizor: Wolfgang Köber, producător: Eduard Schneider) a avut loc recent în Sala Oglinzilor a Forumului Democrat al Germanilor din Sibiu. Filmul este dedicat celui mai important politician sas al perioadei interbelice, decedat la 1 aprilie 1953 în închisoarea comunistă Ghencea, din București

Vernisalul expoziției “Viața cotidiană a sașilor translivăneni în secolul XX în fotografii de familie”, la Muzeul Satului “Dimitrie Gusti”, din București (în vecinătatea Gospodăriei săsești din Dealu Frumos, județul Sibiu), 7 aprilie, ora 16.00. Organizatori: Forumul Democrat al Germanilor din Sibiu, Forumul Democrat al Germanilor din Regiunea Extracarpatică. Expoziția va fi deschisă până pe 7 mai 2022

În premieră mondială absolută, lucrarea compozitorului român Dan Dediu “Kalte Gedichte” (Poeme reci) pentru actor și orchestră, pe versuri de Ernst Jandl, va fi prezentată în cadrul unui concert extraordinar al orchstrei Filarmonicii “George Enescu”, cu participarea extraordinară a actriței austriece Isabel Karajan (7 și 8 aprilie, ora 19.00, eveniment realizat în parteneriat cu Forumul Cultural Austriac

Cercul de lucru de mână “Osterbasar”, în cadrul Forumului Democrat al Germanilor din Brașov, invită la Târgul de Paște, organizat sâmbătă, 9 aprilie 2022, orele 10.00 – 13.00, în Sala Festivă a Forumului

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Mersul oamenilor și al lucrurilor“

Istoria azi – 1948: înfiinţarea Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii – 1795: Convenţia Naţională din Franţa stabileşte metrul ca unitate de măsură pentru lungime

Calendarul personalităţilor– 1924: Johannes Mario Simmel, scriitor, jurnalist şi scenarist austriac – 1915: Billie Holiday, cântăreaţă de jazz din SUA – 1770: William Wordsworth, poet romantic englez

Sâmbătă, 2 aprilie 2022

Știri

Emisiunea comună lunară „Funkforum“, ediţia ianuarie 2021, cu participarea redacţiilor emisiunilor radio în limba germană din Timişoara, Tg. Mureş, Bucureşti şi Pécs (Ungaria):

Ziua mondială de Rugăciune a Femeilor Creștine 2022, marcată la Mediaș. Interviu cu Edith Toth, organistă la Biserica luterană Sf. Margareta din Mediaș și membră în Comitetul Național ce organizează în România principalul eveniment ecumenic al femeilor de pretutindeni.

Astrid Kataro, laureata premiului Stefan-Jäger pentru anul 2021 pentru promovarea tineretului șvăbesc din Banat, despre păstrarea identității și a culturii minorității germane din Banat.

Crăiasa Zăpezii, o nouă premieră la Teatrul German de Stat din Timișoara.

Fundația Mihai Eminescu Trust a lansat la Sighișoara proiectul CULTFORT – Fortăreață de cultură urbană.

Convoaie umanitare la granița româno-uncraineană.

Istoria azi – 1976: este inaugurat la Toronto turnul de telecomunicații Canadian National Tower (CN Tower), înalt de 553,33 m, la momentul respectiv cea mai înaltă construcţie din lume – 1792: prima lege a banilor din SUA stabileşte dolarul american ca fiind unitatea monetară a SUA

Calendarul personalităţilor – 1933: György Konrad, scriitor şi sociolog maghiar – 1914: Alec Guiness, actor britanic – 1891: Max Ernst, pictor german – 1805: Hans Christian Andersen, scriitor danez

Vineri, 1 aprilie 2022

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei

Doi ani de pandemie și efectele lor asupra economiei, în experiența președintelui Clubului economic german Mureș, Jens Weingärtner. Deține două firme, din care una „a mers” bine pe timpul restrcțiilor anti-COVID iar alta, nu. Întreprinzătorul a folosit perioada pandemiei pentru activități de formare profesională a angajaților și lărgirea afacerilor sale interviu

Scriitorul Milan Kundera împlinește astăzi 93 de ani

Tradiții de 1. aprilie

Principalele titluri din ediția de astăzi a săptămânalului sibian de limbă germană „Hermannstädter Zeitung“, prezentate de redactorul șef Beatrice Ungar

Istoria azi – 1919: Trecerea României la calendarul gregorian (de stil nou). Ziua de 01 aprilie (stil vechi) a devenit 14 aprilie – 1777: premiera absolută la Leipzig a dramei „Sturm und Drang“ (limba română: „Furtună şi avânt“), de Friedrich Maximilian Klinger; titlul piesei a devenit numele epocii mişcării literare de protest germane (1765 bis 1785), ce se opunea rigorilor raţionale ale iluminismului

Calendarul personalităţilor – 1931: Rolf Hochhuth, scriitor german – 1929: Milan Kundera, scriitor ceh – 1875: Edgar Wallace, scriitor britanic – 1873: Serghei Rahmaninov, pianist, compozitor şi dirijor rus – 1815: Otto von Bismarck, om de stat al Prusiei şi Germaniei; în calitate de preşedinte al Consiliului de miniştri al Prusiei (1862-1873; 1873-1890) şi de Cancelar Federal al Confederaţiei Germane de Nord (1867-1871), a supervizat unificarea Germaniei de la 1871, devenind primul cancelar al Imperiului German (1871-1890)