Reiner Wilhelm

Sâmbătă, 4 noiembrie 2023

Știri

Radio România a împlinit 95 de ani: Istorie povestită la Radio România, cu materiale radiofonice reprezentative pentru societatea și viața culturală românească, începând cu perioada interbelică și până în prezent. Pe parcursul lunii noiembrie, emisiunea noastră prezintă în zilele de miercuri și sâmbătă eseuri dedicate istoriei contemporane a României. În episodul de astăzi, un medalion al publicistului Hans Liebhardt (1934-2017) dedicat scriitorilor Gregor von Rezzori, Alfred Margul-Sperber și poetului Tudor Arghezi

O nouă traducere a Noului Testament în dialectul germana de jos occidentală a fost publicată de Biserica evanghelică reformată din Germania. O echipă de pastori a realizat traducerea într-un răstimp de doi ani pornind de la ediția 2017 a Bibliei Luther precum și altă traducere modernă a Bibliei. Traducătorii au avut inițiativa de a interpreta în mod independent unele pasaje din traducerea lui Martin Luther: de exemplu, în pasajele unde sunt menționați „frați”, pastorii au tradus „frați și surori”

Istoria azi – 1988: are loc la Viena premiera piesei „Piaţa Eroilor“ de Thomas Bernhard, dramaturg austriac – 1950: la Roma a fost semnată Convenţia pentru Apărarea Drepturilor Omului şi a Libertăţilor Fundamentale, elaborată de Consiliul Europei. Convenţia a constituit primul instrument juridic internaţional pentru garantarea protecţiei drepturilor omului – 1922: la Valea Regilor de la Luxor, Egipt, este descoperit mormântul lui Tutankhamon – 1604: la Londra are loc prima reprezentaţie atestată a comediei „Nevestele vesele din Windsor” a dramaturgului englez William Shakespeare

Calendarul personalităţilor – 1902: Otto Bayer, chimist german, pionier în domeniul fabricării materialelor sintetice – 1890: Klabund, scriitor impresionist şi expresionist german – 1575: Guido Reni, pictor, reprezentant al barocului italian

95 Jahre Radio Rumänien: Einladung zur Gala

Der öffentliche Hörfunk Rumäniens, Radio România, feiert die 95 Jahre seit der ersten Sendung am 1. November 1928. Dem 95-jährigen Bestehen ist ein besonderes Ereignis gewidmet: die Gala „95 Jahre Stimme, 95 Jahre Klang. Wesentliche Leistung in jeder Stimme, mit jedem Ton” am 1. November, ab 17 Uhr, im Bukarester Radiosaal auf der General Berthelot-Straße Nr. 60-64.

Luni, 30 octombrie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Scriitoarea germană originară din România, Iris Wolff, a fost distinsă cu premiul Chamisso. Această prestigioasă distincție literară se conferă autorilor care nu sunt născuți în Germania. Iris Wolff tematizează în romanele sale propria copilărie, petrecută în Banat

Festivalul Cămine în mișcare 2023 continuă la Timișoara (până pe 27 noiembrie) cu o expoziție de artă naivă (titlul ”Am început să văd culorile”) în cartierul Fabric

Marți, 31 octombrie – Ziua Reformei Protestante (Luterane). Cu această ocazie, la Cisnădioara (jud. Sibiu) va avea loc în Biserica Evanghelică din localitate o slujbă în dialectul săsesc

Istoria azi – 1990: Canalul Mânecii, ce leagă Marea Britanie de Europa, a fost deschis traficului – 1938: „Războiul lumilor“ la radio: regizorul nord-american Orson Welles stârnește panică printre ascultătorii postului de radio CBS de pe Coasta de Est a SUA cu adaptarea radiofonică a romanului „Războiul lumilor“ al scriitorului englez Herbert George Wells – 1724: a început construcția Bisericii Stavropoleos din București, unul dintre cele mai importante monumente de arhitectură din perioada fanariotă

Calendarul personalităţilor – 1735: John Adams, politician american, primul vicepreședinte (1789-1797) și al doilea președinte al Statelor Unite ale Americii (1797-1801) – 1885: Ezra Pound, poet american – 1960: Diego Maradona, fotbalist și antrenor argentinian

Duminică, 29 octombrie 2023

Emisiunea religioasă „Cuvântul de duminică“, sinteză pornind de la pasajele biblice:

Psalmul 118 Versetul 81

Se topeşte sufletul meu după mântuirea Ta; în cuvântul Tău am nădăjduit.

Epistola către Efeseni a Sfântului Apostol Pavel Capitolul 6, versetele 10, 11

În sfârşit, fraţilor, întăriţi-vă în Domnul şi întru puterea tăriei Lui. Îmbrăcaţi-vă cu toate armele lui Dumnezeu, ca să puteţi sta împotriva uneltirilor diavolului.

Duminică, 22 octombrie 2023

Emisiunea religioasă „Cuvântul de duminică“, sinteză pornind de la pasajele biblice:

Întâia Epistolă Sobornicească a Sfântului Apostol Petru Capitolul 2, versetul 21

Căci spre aceasta aţi fost chemaţi, că şi Hristos a pătimit pentru voi, lăsându-vă pildă, ca să păşiţi pe urmele Lui

Sfânta Evanghelie după Ioan Capitolul 17, versetul 20

Dar nu numai pentru aceştia Mă rog, ci şi pentru cei ce vor crede în Mine, prin cuvântul lor

Joi, 19 octombrie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Autorul austriac Franzobel a încheiat un turneu literar în România (11-18 octombrie 2023) care l-a purtat în patru oraşe: Bucureşti, Timişoara, Cluj-Napoca şi Iaşi. Cu această ocazie a fost lansată şi recent apăruta versiune în limba română a romanului său „Pluta Meduzei” interviu

Minorităţi Naţionale în România şi Europa este titlul conferinţei ce are loc la Timişoara, vineri, 20 octombrie 2023, la Casa „Adam Müller-Guttenbrunn“ din oraş. Paticipă, printre alţii, şi reprezentanţi ai Forumului Democrat al Germanilor din România, dr. Paul-Jürgen Porr (preşedinte), Ovidiu Ganţ (deputatul FDGR), Benjamin Józsa (director executiv). Şi-a anunţat participarea la eveniment şi politicianul german Markus Ferber

La Târgul de Carte de la Frankfurt, asociații ale autorilor, editurilor și librarilor au solicitat Directive UE pentru evidența folosirii neautorizate a operelor în dezvoltarea Inteligenței Artificiale generative

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi – astăzi: „Zidurile pe care le ridicăm”

Istoria azi – 1972: scriitorul german Heinrich Böll este distins cu Premiul Nobel pentru Literatură – 1879: inventatorul nord-american Thomas Edison a construit prototipul fiabil al becului electric – 1865: Inaugurarea oficială a liniei ferate București-Giurgiu, prima din România; Filaret devine prima gară a Bucureștilor

Calendarul personalităţilor – 1931: John le Carré, scriitor britanic – 1899: Miguel Ángel Asturias, scriitor şi diplomat guatemalez, laureat în anul 1967 al Premiului Nobel pentru Literatură – 1882: Umberto Boccioni, sculptor şi pictor italian, teoretician al artei futuristice – 1862: Auguste Lumière, pionier francez al cinematografiei

Duminică, 15 octombrie 2023

Emisiunea religioasă „Cuvântul de duminică“, sinteză pornind de la pasajele biblice:

Psalmul 94 Versetele 6, 7

Să ne silim, deci, ca să intrăm în acea odihnă, ca nimeni să nu cadă în aceeaşi pildă a neascultării

Epistola sobornicească a Sfântului Apostol Iacov Capitolul 2, versetul 17

Aşa şi cu credinţa: dacă nu are fapte, e moartă în ea însăşi

Sâmbătă, 14 octombrie 2023

Știri

Despre încrederea în experți. Deciziile democratice sunt luate frecvent cu asistența experților. Asta a fost deosebit de evident în timpul crizei financiare și pandemiei. Experții au modelat deciziile politice. Deciziile incomode au fost externalizate în aria de competență a experților. Ca rezultat, a fost redusă influența percepută a deciziilor majoritare: la urma urmei, experții nu au fost aleși de cetățeni. Expertiza este indispensabilă democrației. Pe lângă instituțiile așa-zis majoritare cum ar fi Parlamentul și partidele politice, există și instituții nemajoritare compuse din experți, ca de exemplu Băncile centrale și Curțile constituționale. Democrația depinde de recunoașterea expertizei, există însă pericolul ca decizille experților să depolitizeze democrația. Atunci când politicienii justifică decizii nepopulare cu trimiteri la știință, știinta este considerată responsabilă, nu politica

Depresia nu este un motiv pentru rușine. Cei afectați se confruntă totuși cu puțină înțelegere. Depresia nu reprezintă un eșec individual, ci este o stare de spirit patologică ce trebuie tratată ca atare. Ajutorul profesional este foarte important. Restricțiile din timpul pandemiei și însingurarea aferentă au acordat depresiei o pondere sporită

Somnul este important pentru menținnerea sănătății și însănătoșire. Somnul are o influență directă asupra imunității, deoarece anihilează mici inflamații apărute în cursul zilei. În timpul somnului sunt produse molecule semnalizatoare care susțin imunitatea. Nu în ultimul rând, în timpul somnului suntem mai puțin expuși influenței stimulilor și agenților patogeni din mediul înconjurător

Istoria azi – 1066: Regele Harold al II-lea al Angliei, ultimul rege anglo-saxon al Angliei, este învins la Hastings de William, Duce de Normandia, supranumit ulterior „Cuceritorul“. Bătălia de la Hastings a finalizat cucerirea normandă a Angliei

Calendarul personalităţilor – 1890: Dwight David Eisenhower, general şi om politic nord-american, a fost primul comandant suprem al forţelor armate ale NATO (1949 – 1952) şi preşedinte al SUA între anii 1953-1961 – 1888: Katherine Mansfield, nuvelistă şi poetă neozeelandeză

Marți, 10 octombrie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

De mai bine de trei decenii, Asociația pentru Sprijinirea Persoanelor cu Dizabilități și Nevoiașe din România, din Hauzenberg, Bavaria, cooperează cu asociații de întrajutorare din România, livrând anual în mod regulat peste 200 de tone de provizii în Cluj, Albă Iulia și Mediaș. Scopul acestor acțiuni este, de a opri comerțul la negru și de a contribui la păstrarea demnității umane, susține președintele asociației Eberhard Mackut, aflat în vizită la Mediaș interviu

Parohia evanghelică C. A. din Sibiu invită la „Singschule“, adică la „Cântec şi Muzică pentru toate vârstele“

O nouă întâlnire a seniorilor, organizată de Forumul Democrat al Germanilor din Sibiu, va avea loc astăzi (sediul FDGR, ora 15) . Impulsul pentru discuţiile aferente evenimentului îl oferă Sara Konnerth, lector la Universitatea „Lucian Blaga“ din Sibiu, pornind de la proiecţia de diapozitive cu tema: „Viaţa comunităţii din Turnişor în secolul al XX-lea“

În Israel, premierul Beniamin Netanyahu a somat partidele din opoziție să se alăture fără rezerve unui guvern de unitate națională, pentru a face față urgenței acute de stat în urma atacurilor militanților palestinieni

În Maroc continuă la Marrakech reuniunile anuale ale Băncii Mondiale și ale Fondului Monetar Internațional, FMI (9-15 octombrie). FMI a prezentat astăzi raportul actual „World Economic Outlook“, privind evoluția ciclului economic global

Vocabular german. Limba germană în viaţa de zi cu zi. Astăzi: „Vocabularul ca indicator al stării de bine“

Istoria azi: – 1999: Finalizarea lucrărilor de construcţie la „Roata din Londra“, supranumită „Ochiul Londrei“ (lb. engleză: London Eye). Roata gigant de observaţie de pe malul sudic al râului Tamisa are o înălţime de 135 m – 1958: Hans Mild (n. 14 februarie 1883 la Pelişor, jud. Sibiu), preot în mai multe localităţi din Transilvania şi compozitor a 115 cântece pentru trei sau patru voci, dintre care 78 de texte sunt în dialectul săsesc, încetează din viaţă la Sighişoara la vârsta de 75 de ani. Creatorul unor melodii foarte apreciate de comunitatea saşilor, precum „Hirt des Stromes Sälwerwellen“, „Ta häst net selle wuerden“ şi „Hirt ir de Sensen schlon“, este înmormântat la Cimitirul bisericii din deal de la Sighişoara – 1957:Incendiul de la Windscale din 10 octombrie 1957, cel mai grav accident nuclear în istoria Marii Britanii – 1914: Moare Carol I al României, domnitor al Principatelor Unite (1866-1881), rege al României (1881-1914)

Calendarul personalităţilor – 1930: Harold Pinter, dramaturg britanic, laureat în anul 2005 al Premiului Nobel pentru Literatură – 1892: Ivo Andrić, scriitor sârb, laureat în anul 1961 al Premiului Nobel pentru Literatură – 1861: Fridtjof Nansen, explorator polar, zoolog şi diplomat norvegian, laureat în anul 1922 al Premiului Nobel pentru Pace –1813: Giuseppe Verdi, compozitor italian – 1684: Jean Antoine Watteau, pictor francez

Duminică, 8 octombrie 2023

Emisiunea religioasă „Cuvântul de duminică“, sinteză pornind de la pasajele biblice:

Epistola către Evrei a Sfântului Apostol Pavel Capitolul 4, versetul 11

Să ne silim, deci, ca să intrăm în acea odihnă, ca nimeni să nu cadă în aceeaşi pildă a neascultării

Sfânta Evanghelie după Matei Capitolul 4, versetul 4

Iar El, răspunzând, a zis: Scris este: „Nu numai cu pâine va trăi omul, ci cu tot cuvântul care iese din gura lui Dumnezeu“.