Helga Neustädter

Luni, 15 iunie 2020

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei concurs

Festivalul de Film și Istorii Râșnov, anul acesta ediția a 12-a, va avea loc la final de iulie și august (16-26 iulie și 21-30 august). Tema propusă de organizatori este ”război și pace” și programul va include filme, concerte, prelegeri, școli de vară, o competiție de film documentar, dezbateri, expoziții. În centrul manifestărilor stă romanul ”Când vin vulturii” de Hans Bergel, traducător George Guțu, care surprinde elocvent atmosfera înaninte de izbucnirea celui de-al doilea răzbi mondial știre

La 15 iunie 1889, acum 131 de ani, se stingea la București poetul Mihai Eminescu. Puțini știu că unul dintre traducătorii lui Eminescu este Ludwig Vinzenz Fischer, un german care a trăit la Reșița și care a tradus multe lucrări ce poartă semnătura marelui poet Mihai Eminescu. ”Luceafărul” eminescian a fost tradus pentru prima oară în limba germană la Reșița în 1889 și publicat în revista Romänische Revue, o revistă în limba germană pentru popularizarea culturii românești în Europa sinteză

Istoria azi – 1954: UEFA, Uniunea Asociaţiilor Europene de Fotbal, a fost înfiinţată la Basel (Elveţia) – 1907: fondarea Curţii Internationale de la Haga (Ţările de Jos) știre

Calendarul personalităţilor – 1963: Helen Hunt, actriţă nord-americană – 1928: Irenäus Eibl-Eibesfeldt, zoolog şi cercetător comportamental austriac, fondatorul etologiei umane – 1843: Edvard Grieg, compozitor norvegian știre

Vineri, 12 iunie 2020

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei concurs

Jürg Leutert, directorul muzical al Bisericii Evanghelice C. A. din România, relatează despre campania online de strângere de fonduri pentru recondiționarea orgii din biserica luterană din Ideciu de Jos, jud. Mureș – preluare Radio Tg-Mureș, secția Emisiunilor în Limba Germană, redactor Imola Macavei interviu

O nouă ediţie a întâlnirii virtuale a sibienilor de pretutindeni şi nu numai este programată pe platforma online Zoom pentru vineri, 12 iunie, începând cu ora 19 (Meeting-ID 86347181068, parola: netzwerk) știre

Festivalul internaţional de Teatru de la Sibiu are loc în acest an (12-21 iune) ca ediţie specială FITS #online Puterea de a crede / Empowered difuzată integral online pe canalele festivalului (Facebook, YouTube, website sibfest.ro) știre

Cea mai recentă ediție a săptămînalului în limba germană ”Hermanstädter Zeitung”, prezentată de redactorul-șef al publicației Beatrice Ungar – preluare Radio Tg-Mureș, secția Emisiunilor în Limba Germană, redactor Gabriela Mezei sinteză

Locuitorii țărilor Orientului Îndepărtat lasă impresia unei rezistențe mărite față de noul Coronavirus, în comparație cu occidentalii. Totuși, nu există pînă în acest moment concluzii semnificative ale oamenilor de știință pentru a confirma ipoteza sinteză

Istoria azi – 1963: are loc la New York premiera filmului „Cleopatra” cu Liz Taylor (Cleopatra) și Richard Burton (Marc Antoniu) în rolurile principale ştire

Calendarul personalităţilor – 1890: Egon Schiele, pictor și grafician austriac, reprezentant al avangardei artistice vieneze ştire

Miercuri, 10 iunie 2020

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei concurs

Centenarul poetului de limbă germană Paul Celan este marcat la Bucureşti de expoziţia ”Paul Celan 100 – printre cuvinte”. Versiunea online este disponibilă de la 1 iunie 2020 pe paginile de Facebook ale Muzeului National al Literaturii Române şi Forumului Cultural Austriac de la Bucureşti. Expoziţia este organizată de: Primăria Muncipiului București, prin Muzeul Național al Literaturii Române, în parteneriat cu Ministerul Federal al Afacerilor Europene şi Internaţionale al Republicii Austria, prin Forumul Cultural Austriac București în colaborare cu Facultatea de Litere din București, Secția Germanistică. Thomas Kloiber, directorul Forumului Cultural Austriac Bucureşti, vorbeşte despre realizarea expoziţiei interviu

Posibilitatea menţinerii unor măsuri de igienă preventivă şi după încheierea stării de alertă – Elevii care se pregătesc de evaluare şi bacalaureat merg la şcoală – Situaţia stabilirii calendarului electoral pentru alegerile locale şi parlamentare 2020: Actualitatea politică internă, comentată de Ovidiu Ganț, deputat FDGR în Parlamentul României interviu preluare Radio România Timișoara, Secția emisiunilor în limba germană, redactor: Adrian Ardelean interviu

Actualitatea sibiană: Festivalul internaţional de Teatru de la Sibiu are loc în acest an (12-21 iune) ca ediţie specială FITS #online Puterea de a crede / Empowered, difuzată integral online pe canalele festivalului (Facebook, YouTube, website sibfest.ro) – ARTmania Festival 2020 (prevăzut pentru 23-25 iulie) nu va mai avea loc, au anunţat organizatorii. Festivalul a fost reprogramat pentru perioada 23-25 iulie 2021. Biletele achiziţionate pentru ediţia 2020 îşi păstrează valabilitatea pentru ARTmania Festival 2021. Solicitări pentru returnarea contravalorii biletelor ediţiei 2020 sunt rezolvate prin intermediul site-ului artmaniafestival.ro până la termenul limită de 03 iulie 2020 – Centrul de informare turistică Sibiu a fost renovat şi redeschis (sediul Primăriei Sibiu din Piaţa Mare). Program de lucru: luni-vineri, orele 10-18, sâmbătă şi duminică, orele 12-18 – Piaţa Volantă Transilvania continuă să funcţioneze în fiecare sâmbătă, între orele 08.00-14.00, în parcarea Sălii Transilvania. Producătorii participanţi au nevoie de avizul Consiliului judeţean Sibiu, documentele necesare sunt indicate la cjsibiu.ro – Continuă până la sfârşitul lunii iunie concursul cu premii pentru copii de la Muzeul Civilizației Populare Tradiționale ASTRA. În perioada 6-8 iunie 2020 (minivacanța de Rusalii), Muzeul ASTRA a înregistrat 7275 vizitatori – Centrul cultural german Sibiu prelungeşte până la data de 12 iunie termenul limită pentru înregistrarea online la kulturzentrum-hermannstadt.ro a manuscriselor destinate concursului de scriere creativă în limba germană sau română Cum continuă povestea?, la care pot participa tineri scriitori din România cu vârste cuprinse între 12 şi 14 ani – O nouă ediţie a întâlnirii virtuale a sibienilor de pretutindeni şi nu numai este programată pe platforma online Zoom pentru vineri, 12 iunie, începând cu ora 19 (Meeting-ID 86347181068, parola: netzwerk) sinteză

Istoria azi – 1935: „Alcoolicii Anonimi”, organizaţia de autoajutorare a alcoolicilor, este înfiinţată la New York (S.U.A.) – 1943: inventatorul maghiar László József Bíró obţine în Argentina brevetul de invenţie pentru instrumentul de scriere „Stilou cu bilă”, pentru care i se acordase brevetul de invenţie şi în S.U.A. (27 dec. 1938) – 1932: apare la Berlin romanul „Încotro, omule?” al scriitorului german Hans Fallada – 1865: premiera absolută la München a operei „Tristan şi Isolda” a compozitorului german Richard Wagner, care a semnat şi libretul ştire

Calendarul personalităţilor – 1929: Harald Juhnke, actor şi cântăreţ german – 1922: Judy Garland, actriţă şi cântăreaţa nord-americană – 1915: Saul Bellow, scriitor nord-american, laureat în 1976 al Premiului Nobel pentru Literatură – 1819: Gustave Courbet, pictor şi grafician francez ştire

Marți, 9 iunie 2020

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei concurs

Bundestagul german, împreună cu Universitatea Humboldt din Berlin și Universitatea Tehnică Berlin, vor acorda și anul viitor 120 de burse în domeniul practicii parlamentare pentru tineri absolvenți de facultate din 50 de țări, printre care se numără şi România. Tinerii vor avea ocazia să petreacă cinci luni la Berlin și să descopere modul de funcționare al Bundestagului. Formalităţile de înscriere pentru candidaţi sunt prezentate de dr. Saskia Schmidt, şefa Secţiei Culturale a Ambasadei Germaniei la Bucuresti interviu

Coronaviroza şi seniorii. Observaţii cotidiene ale artistei octogenare Lilian Theil din Sighişoara (88 ani), dedicată artei din materiale textile interviu

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Cu și fără sensbilitate” sinteză

Istoria azi – 1815: se încheie Congresul de la Viena, început la 01 nov. 1814, conferinţa marilor state europene prilejuită de căderea împăratului francez Napoleon I, cu scopul de a instaura o nouă ordine europeană. La conferinţă au participat reprezentanţi ai Franţei, Marii Britanii, Austriei, Prusiei şi Rusiei. Statele mijlocii şi medii nu au avut posibilitatea să participe la discuţii ştire

Calendarul personalităţilor – 1898: Curzio Malaparte, scriitor şi jurnalist italian de origine germană – 1843: Bertha von Suttner, scriitoare austriacă, a fost prima femeie laureată a Premiului Nobel pentru Pace (1905) – 1672: Petru I, supranumit cel Mare, Ţarul Rusiei (1682-1725) şi Împărat al Rusiei (1721 până în 1725, anul decesului) ştire

Joi, 4 iunie 2020

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei concurs

Guvernul României a dat ieri (03.06.2020) undă verde pentru introducerea sistemului de muncă flexibilă, Kurzarbeit, care este absolut necesar pentru România, mai ales prin prisma faptului că perioada de acordare a indemnizației de șomaj tehnic suportată de stat se apropie de sfârșit, conform președintelui Camerei de Comerț și Industrie Româno-Germană Dr. Dragoș Anastasiu, care a participat la ședința de guvern interviu

Seria de evenimente online găzduite de Forumul Cultural Austriac din Bucureşti (FCA) continuă cu un performance de dans contemporan subacvatic. „Zeitgeist” (Spiritul timpului) poate fi urmărit pe site-ul FCA în zilele de 5,6 şi 7 iunie. Spectacolul este o creaţie a companiei de dans contemporan Hungry Sharks fondată în 2011 la Viena de către Valentin Alfery, coregraf, şi Dušana Baltić, producătoare. Interviu cu Valentin Alfery şi Dušana Baltić interviu

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi – azi: ”Expresii animalice” sinteză

Istoria azi – 1989: în Polonia au loc primele alegeri parlamentare libere de după cel de-al Doilea Război Mondial – 1934: la sugestia medicului german Dr. Günther Malyoth începe producţia la scară industrială a hranei pentru sugari – 1844: izbucneşte răscoala ţesătorilor din Silezia știre

Calendarul personalităţilor – 1936: Bruce Dern, actor nord-american – 1882: Karl Valentin, comic german – 1867: Carl Gustav Mannerheim, general şi politician finlandez, primul preşedinte al Finlandei după încheierea celui de-al Doilea Război Mondial (1944–1946) știre

Marți, 2 iunie 2020

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei concurs

Luna iunie ne aduce mijlocul anului calendaristic. Ziua Copilului, sărbătorită în România la data de 1 iunie, oferă an de an un început de lună frumos pentru iunie, care mai aduce şi alte zile speciale: 8 iunie, Ziua Oceanului Planetar. Două treimi din suprafaţa planetei sunt acoperite de ape. Totuşi, oceanele sunt ameninţate în mod deosebit de poluarea cu mase plastic. Dacă poluarea va continua ca până acum, până în anul 2050 greutatea deşeurilor din mase plastic o va depăşi pe cea a vietăţilor din oceane – 20 iunie, Ziua mondială a refugiaţilor – 21 iunie, începutul calendaristic al verii se suprapune anul acesta cu solstiţiul de vară în emisfera nordică –21 iunie va fi cea mai lungă zi din an. După această data, ziua se va scurta iar nopţile vor fi mai lungi. Vara în emisfera nordică se sfârşeşte odată cu Echinocţiul de toamnă, anul acesta la data de 22 septembrie: ziua şi noaptea vor avea aceeaşi durată – 24 iunie, creştinii sărbătoresc Naşterea Sf. Ioan Botezătorul. În mitologia românească, data acestei mari sărbători a verii coincide cu ziua în care se manifestă zânele bune cunoscute sub denumirea de Sânziene sinteză

„AUSGANG: OFFEN/EXIT: OPEN” este titlul unui film experimental în care este tematizată moartea, realizat de colectivul artistic austriac DARUM. Proiecţia în România a fost găzduită de site-ul Forumului Cultural Austriac Bucureşti în data de 30 mai. Victoria Halper este membră DARUM și ne oferă mai multe informații despre conceptul care a stat la baza filmului interviu

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: ”Terminat” sinteză

Istoria azi – 1957: apel public către puterile nucleare pentru încetarea testelor nucleare, semnat de 2000 de oameni de ştiinţă nord-americani. Iniţiatorul apelului a fost chimistul nord-american Linus Pauling, laureat în 1954 al Premiului Nobel pentru Chimie. Angajamentul lui Linus Pauling a determinat Comitetul Nobel să îi acorde în anul 1963 Premiul Nobel pentru Pace – 1953: Principesa Elizabeth Alexandra Mary este încoronată la Londra ca Regină a Regatului Unit al Marii Britanii şi al Irlandei de Nord; ceremonia de încoronare a fost unul dintre primele evenimente mediatice internaţionale – 1946: Italia devine republică parlamentară unitară: monarhia a fost abolită în urma unui referendum constituţional – 1924: Congresul SUA votează în favoarea legii privind acordarea cetăţeniei pentru populaţia indigenă (cunoscută drept „indieni nord-americani“) iar preşedintele SUA, Calvin Coolidge, o semnează în aceeaşi zi. De asemenea, membrii populaţiei indigene îşi puteau exprima apartenenţa la un trib şi puteau solicita un paşaport. Aveau să mai treacă 40 de ani, până ce populaţia indigenă a SUA să dobândească dreptul de vot în toate statele federale ştire

Calendarul personalităţilor – 1899: Lotte Reiniger, creatoare germană de filme de animaţie; „Aventurile Prinţului Ahmed” (1926) este considerat cel mai vechi film de animaţie de lung metraj (durata: 65 min.) păstrat până în prezent – 1857: Edward Elgar, compozitor britanic – 1840: Thomas Hardy, scriitor şi arhitect britanic ştire

Miercuri, 20 mai 2020

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei concurs

La nivel național au început înscrierile pentru clasa pregătitoare; conform unor date provizorii, în Banat situația claselor cu limba de predare germană este următoarea: la Liceul Teoretic Nikolaus Lenau din Timișoara au fost aprobate cinci clase (în total 125 de locuri); la Liceul Teoretic Adam Muller Guttenbrunn din Arad, cîte 2 clase (cu predare în limbile germană și română). La Liceul cu Program Sportiv Banatul din Timișoara, la Școala Gimnazială nr. 2 Nestor Oprean din Sânnicolau Mare și la Școala Gimnazială Anișoara Odeanu din Lugoj va exista în anul școlar 2020-2021 cîte o clasă cu predarea în limba germană știre

Stare de alertă în România. Parlamentul României lucrează în continuare online. Agenda de lucru și inițiativele deputatului FDGR: Actualitatea politică internă, comentată de Ovidiu Ganț, deputat FDGR în Parlamentul României, interviu Radio România Timișoara, Secția emisiunilor în limba germană, redactor: Adrian Ardelean interviu

Actualitatea sibiană: Grădina Zoologică Sibiu poate fi vizitată începând de astăzi zilnic între orele 9.30 și 19.30, cu respectarea unor condiții speciale: se vizitează doar spațiile deschise, locurile de joacă pentru copii sunt închise, standurile destinate vânzărilor sunt deschise – Biblioteca Județeană ASTRA Sibiu deschide publicului clădirea B, de luni până vineri între orele 9 și 17. Catalogul publicațiilor este online, comenzile pentru împrumuturile de carte se fac online. Accesul publicului la ridicarea publicațiilor este delimitat prin coridoare speciale – Muzeul Național Brukenthal așteaptă vizitatori la trei locații deschise: Galeria de Artă Europeană, Muzeul de Istorie și Muzeul de Istorie Naturală. Programul de vizitare este de miercuri până duminică, între orele 9 și 13.30, respectiv 14.30 și 17, pauza de o oră este rezzervată pentru operațiuni de dezinfectare. Vizitatorii sunt rugați să nu petreacă mai mult de două ore în interiorul muzeelor – Primăria Sibiu reia programul de audiențe, programările se fac online sau telefonic – Primăria Mediaș își reia programul de lucru cu publicul. Programul poate fi consultat online sinteză

Istoria azi – 325: Primul Sinod (Conciliu) Ecumenic a fost convocat de Împăratul Constantin cel Mare (280-337) la Niceea, în provincia Bitinia din Asia Mică; Sinodul a adoptat 20 de hotărâri, inclusiv „Crezul de la Niceea“, Canonul Sfintei Scripturi (Biblia) şi a stabilit ţinerea Paştilor ştire

Calendarul personalităţilor – 1928: Sigrid Undset, scriitoare norvegiană, laureată în 1928 al Premiului Nobel pentru Literatură – 1921: Wolfgang Borchert, scriitor german – 1916: Corneliu Coposu, jurist şi om politic, membru al Partidului Naţional Ţărănesc (PNȚ) până la interzicerea acestuia în 1947. A fost deținut politic timp de 17 ani, în faza stalinistă a regimului comunist din România. După Revoluția din 1989 a reîntemeiat oficial PNȚ sub numele de Partidul Național Țărănesc Creștin Democrat și a fost președinte al PNȚCD-ului între 1990 și 1995 – 1908: James Stewart, actor nord/american – 1799: Honoré de Balzac, scriitor francez – 1860: Eduard Buchner, chimist german, laureat al Premiului Nobel pentru Chimie pe anul 1907, pentru lucrările sale privind fermentaţia alcoolică fără drojdii. În timpul Primului Război Mondial a fost rănit de o grenadă lângă Focșani și a decedat în urma rănii suferite. Pe 14 august 1917 a fost înmormântat în cimitirul soldaților germani de la Focșani ştire

Marți, 19 mai 2020

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei concurs

Angajaţii străini din ţările membre UE nu vor mai beneficia de accesul neîngrădit pe piaţa muncii din Marea Britanie: la trei luni şi jumătate după Brexit, Camera Comunelor a Parlamentului Regatului Unit a votat în favoarea unui proiect de lege corespunzător. Criteriile aplicabile de la începutul anului viitor în selecţia angajaţilor străini nu sunt precizate sinteză

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „După ureche“ sinteză sinteză

Istoria azi – 1845: debutul expediţiei britanice conduse de exploratorul arctic Sir John Franklin pentru căutarea Pasajului de nord-vest, ce leagă Oceanul Atlantic de Oceanul Pacific – 1798: generalul francez Napoleon Bonaparte porneşte în Campania din Egipt şi Siria (1798-1801) ştire

Calendarul personalităţilor – 1925: Malcolm X, activist civic nord-american – 1914: Max Ferdinand Perutz, chimist şi eseist britanic de origine austriacă, laureat al Premiului Nobel pentru Chimie în 1962, împreună cu chimistul britanic John Kendrew – 1890: Ho Şi Min, politician vietnamez, a proclamat în 1945 Republica Democrată Vietnam, fiind şi primul premier (până în 1955) şi preşedinte (până în 1969) al ţării – 1762: Johann Gottlieb Fichte, filozof german ştire

Sâmbătă, 16 mai 2020

Știri buletin de știri

Cifra de reproducere ca indiciu în estimarea răspândirii COVID-19 sinteză

A sosit luna mai (Der Mai ist gekommen): povestea de succes a unui cântec studențesc de drumeție compus de Justus Wilhelm Lyra (1812-1882), cu versuri de Emanuel Geibel (1815-1885) sinteză

Puterea rugăciunii, o punte între creștin și Dumnezeu. Alocuțiune religioasă susținută de preotul Hans-Georg Junesch, preot al comunității bisericești evanghelice de Confesiune Augustană din Sibiu înregistrare preluare Radio România Tg. Mureș, Secția emisiunilor în limba germană, redactor: Imola Macavei eseu

Istoria azi – 1975: alpinista japoneză Junko Tabei este prima femeie care escaladează în Munţii Himalaya Vârful Everest, considerat cel mai înalt punct de pe Pământ (8848m deasupra nivelului mării) – 1920: Ioana d’Arc (1412-1431), supranumită „Fecioara din Orleans”, luptătoare franceză pentru eliberarea de sub dominaţia engleză rezultată din Războiul de o sută de ani (1337-1453), este sanctificată de Papa Benedict al XV-lea şi declarată de acesta Patron Sfânt al Franţei ştire

Calendarul personalităţilor – 1953: Pierce Brosnan, actor irlandez – 1788: Friedrich Rückert, poet şi orientalist german ştire

Miercuri, 13 mai 2020

Știri buletin de știri

Ghicitoarea zilei concurs

Agenda de lucru a Parlamentului României la încetarea stării de urgență în data de 15 mai: actualitatea politică internă, comentată de Ovidiu Ganț, deputat FDGR în Parlamentul României preluare Radio România Timișoara, Secția emisiunilor în limba germană, redactor: Adrian Ardelean interviu

Actualitatea sibiană: Revenirea la normalitatea cotidianului după încetarea stării de urgență. Clinicile Spitalului Clinic de Pediatrie Sibiu își reiau lucrul începând cu data de vineri, 15 mai – Primăria Sibiu va achiziționa termo-scannere pentru detectarea temperaturi umane, pentru a le monta la unitățile școlare în care se va relua activitatea în vederea examenelor de evaluare și bacalaureat – Piaţa Volantă Transilvania va funcționa în fiecare sâmbătă, între orele 08.00-14.00, în parcarea Sălii Transilvania – Filme documentare premiate la ediții anterioare ale Sibiu International Film Festival pot fi vizionate online zilnic între orele 18 și 22, pe www.astrafilm.ro/online – Oferta culturală online: Teatrul Gong oferă povești pentru copii la teatrulgong.ro, Teatrul Național Radu Stanca oferă online spectacole la tnrs.ro – Pasionații de baschet pot folosi gratuit noul teren 3×3, construit în exteriorul Sălii Transilvania. Terenul ce poartă numele jucătorului de baschet Elemér Tordai a fost recepționat oficial la începtul săptămânii – Turul Ciclist al Sibiului va avea loc conform organizatorilor între 2 și 5 iulie. Programul ediției a zecea a Sibiu Cycling Tour este disponibil la ciclism.sibiu.ro – Primăria Sibiu și Agenția de Dezvoltare Regională Centru au semnat contractul de finanțare pentru proiectul Sibiu Bike City, o investiție în infrastructura pentru mobilitate alternativă în Sibiu. Proiectul include achiziționarea a 540 de biciclete inteligente mecanice, 8 triciclete pentru seniori și a 4 triciclete adaptate pentru persoane cu dizabilități sinteză

Istoria azi – 1981: la Roma are loc tentativa de asasinare a Papei Ioan Paul al II-lea de către Mehmet Ali Ağca – 1917: La Fatima în Portugalia, trei copii, cu vârste între 7 şi 10 ani, au avut viziuni cu Fecioara Maria – 1846: Statele Unite declară război Mexicului – 1607: au fost puse bazele primei colonii englezeşti în Lumea Nouă, de către căpitanul John Smith şi un batalion de soldaţi debarcaţi în Virginia, la Jamestown ştire

Calendarul personalităţilor – 1950: Stevie Wonder, cântăreţ, multi-instrumentist, compozitor şi producător nord-american – 1938: Ludovic Spiess, tenor român, fost ministru al Culturii şi director al Operei Naţionale din Bucureşti – 1938: Eberhard Schoener, pianist şi compozitor german ştire