Radio Bukarest sendung in deutscher Sprache – Seite 6

Marţi, 4 iunie 2024

Știri

Știri electorale – Alegeri europarlamentare și locale 2024

Ghicitoarea zilei

Pe 3 iunie 2024 s-au împlinit 100 de ani de la moartea lui Franz Kafka. Povestea scriitorului ce a ajuns cunoscut după moarte.

Astăzi, 4 iunie 2024, se vor acorda, într-un cadru festiv în Aula Magna a Academiei de Studii Economice din București, atestatele lingvistice obținute în urma participării la examenul Deutsches Sprachdiplom 2 (DSD 2) elevilor Colegiului German Goethe din București. Programul vizează nivelurile de competențe lingvistice B1, B2 și C1 și se derulează anual în cadrul proiectului „Schulen: Partner der Zukunft”, în parteneriat cu Biroul Central pentru Învăţământul din Străinătate al Republicii Federale Germania (ZfA).

Marți, 4 iunie 2024, începând cu ora 14.00, are loc o conferință de presă în foaierul Teatrului German de Stat Timișoara despre turneul internațional TGST în Germania cu spectacolul „Oameni. De vânzare“, scris și regizat de Carmen Lidia Vidu

Broșura cu cele 89 de evenimente ale programului dedicat Întâlnirii Sașilor de Pretutindeni de la Sibiu (2 – 4 august 2024) și insignele ceremoniale sunt disponibile pentru cumpărare. Pe lângă evenimentele din weekendul festivalului programul cuprinde și o serie de evenimente ale sașilor de pretutindeni, care vor avea loc în perioada 26 iulie – 11 august 2024 în Transilvania.

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Bărbatul deslușit“

Istoria azi – 1989: Masacrul din Piața Tiananmen pune capăt protestelor socio-politice din Beijing, capitala republicii Populare Chineze – 1934: în Germania este oferită spre vânzare în premieră mondială hrană pentru sugari produsă la scară industrală, în colaborare cu pediatrul prof. dr. Günther Malyoth din München

Calendarul personalităților – 1941: Klaus Michael Grüber, regizor de teatru german – 1867: Carl Gustaf Emil Mannerheim, militar și politician finlandez. A fost cel de al șaselea președinte al Finlandei (1944–1946) – 1867: Alfred Vierkandt, sociolog german, reprezentant als sociologiei formale

Miercuri, 29 mai 2024

Știri

Știri electorale – Alegeri europarlamentare și locale 2024

Ghicitoarea zilei

Actualitatea sibiană: ESTE FILM Festival ajunge la a 8-a ediție și aduce din nou împreună la Sibiu publicul cinefil și realizatori de film, într-o sărbătoare a cinematografiei europene. – SUNBREAK FESTIVAL 2024 la Sibiu adduce voie bună pe 3 scene, cu peste 30 de artiști, street-art, filme în aer liber, kids-zone, street food & delicious drinks. – Atelier de creație în limba germană „Flinke Finger” pe 30 mai la teatrul Gong, unde micuții vor avea oportunitatea de a confecționa fluturași de primăvară folosind diverse material – Atelierul de Comunicare prin Artă: Elefanți puși pe joacă( 1.iunie 2024) – Cum se distrează copiii de ziua lor? Cântă? Dansează? Desenează? Țopăie? Zâmbesc? De ce nu toate la un loc? Și în ce formă se pot îmbina mai bine toate aceste bucurii, dacă nu în cadrul festivaluilui Imagine Art Festival pe 1. Iunie la Sibiu – Unsaved species. Artist Talk – Simona Vilău în dialog cu Ștefan Radu Crețu, Duminică, 2 iunie, ora 18:00 la Muzeul de Artă Contemporană (strada Tribunei nr.6, Sibiu) – Oferta de teatre și spectacole la Sibiu – Un concert simfonic dedicat Italiei va fi sus’inut de Orchestra Filarmonicii Sibiu pe 6 iunie 2024la Sala Thalia din Sibiu

Carl Filtsch a fost una dintre cele mai interesante și în același timp cele mai tragice figuri din istoria muzicală a sașilor transilvăneni și o figură remarcabilă în muzica romantică a secolului al XIX-lea.

În cadrul stagiunii de concerte intitulate „Muzicienii Filarmonice se prezintă”, Filarmonica „George Enescu” București, Primăria Municipiului București și Casa de Cultură „Friedrich Schiller” invită miercuri, 29 mai 2024, de la ora 18.00, la concertul vocal-instrumental „Seară de operă“

Cadențe culturale la Sibiu: Peste 30 de artiști vor participa pe trei scene la Sunbreak Festival, dedicat muzicii electronice (29 mai-2 iunie, Parcul Sub Arini); – Entuziasmul pentru filme bune va fi satisfăcut la ESTE FILM Festival (29 mai – 2 iunie). La secțiunea Competiție participă zece scurtmetraje românești de ficțiune.

„Întoarcerea” ferestrelor bisericii! După 50 de ani Beiserica Fortificată Evanghelică C.A. din Filitelnic, jud. Mureș are din nou ferestre, datorită unor oameni cu inimă mare.

Istoria azi – 1453: Constantinopole, capitala Imperiului Roman de la Răsărit, este cucerit de către armata otomană condusă de sultanul Mehmet al II-lea; evenimentul marchează sfârşitul Imperiului Bizantin

Calendarul personalităţilor – 1958: Annette Bening, actriţă nord-americană – 1917: John Fitzgerald Kennedy, om politic nord-american, al 35-lea preşedinte al S.U.A.(1961-1963) – 1894: Josef von Sternberg, regizor de film austriac – 1892: Alfonsina Storni, poetă argentiniană – 1880: Oswald Spengler, filozof și istoric german

Luni, 20 mai 2024

Știri

Știri electorale – Alegeri europarlamentare și locale 2024

Ghicitoarea zilei

Smart Airport Cities Ghimbav #4: cea de-a 4-a ediție a conferinței europene Smart Airport Cities, organizată pe 16 mai 2024 la Ghimbav, jud. Brașov, a fost un real succes, conform organizatorului Cristian Macedonschi, președintele asociației Smart Cities Brașov. Conferința și-a menținut caracterul de catalizator de conexiuni – atât între mediul privat și cel public, cât și între jucătorii din economia privată – și a oferit o platformă excelentă pentru schimburi de experiență, pentru discuții și pentru networking generator de business interviu

După un parteneriat care durează din 2006, primarul Brașovului, Allen Coliban, și primarul orașului german Nürnberg, Marcus Köning, au semnat la Brașov acordul de înfrățire dintre cele două orașe. Discuțiile s-au concentrat atât pe istoria colaborării dintre cele două orașe – relația cu Nürnberg fiind una dintre cele mai strânse pe care le are Brașovul – dar și pe proiectele viitoare pe care cele două municipalități vor să le demareze în domeniul dezvoltării urbanistice, cu accent pe protejarea zonelor istorice, sau domeniul social – protecția tinerilor și reducerea violenței împotriva femeilor reportaj

A doua zi de Rusalii în calendarul bisericesc al creștinilor de confesiune romano-catolică și protestantă. De Rusalii, creștinii sărbătoresc Coborârea Sfântului Duh, descrisă în Biblie în cartea „Faptele apostolilor“. Creştinii de toate confesiunile consideră Rusaliile momentul Întemeierii Bisericii. Biserica Ortodoxă Română sărbătorește în acest an Pogorârea Sf. Duh (Cincizecimea sau Rusaliile) la data de 23 iunie. Creștinii greco-catolici sărbătoresc în aceeași zi Duminica Coborârii Sf. Spirit (Rusaliile). În România, Rusaliile şi a doua zi de Rusalii observate conform calendarului neo-iulian (în acest an: 23 și 24 iunie) sunt zile de sărbătoare nelucrătoare

Istoria azi – 325: se deschide oficial Primul conciliu de la Niceea, cu începerea primului Sinod ecumenic al Bisericii Creștine – 1875: a fost semnată, la Paris, „Convenția Metrului“, tratat prin care s-a promovat Sistemul Internațional de Unități de Măsură (tratat la care România va adera la 10/22 martie 1883)

Calendarul personalităţilor – 1799: Honoré de Balzac, scriitor francez – 1921: Wolfgang Borchert, scriitor german

Sâmbătă, 18 mai 2024

Știri

Ca în fiecare an de Rusalii, la Dinkelsbühl, fermecătorul orășel medieval din Germania, are loc întâlnirea sașilor de pretutindeni (Heimattag der Siebenbürger Sachsen), cel mai important eveniment al comunității de astăzi – anul acesta pentru a 75-a oară. Deschiderea oficială este programată pentru astăzi, când pe străzile orașului se desfășoară parada portului popular

Creştinii romano-catolici și protestanți sărbătoresc mâine Coborârea Sfântului Duh, descrisă în Biblie în cartea „Faptele apostolilor“. Această sărbătoare creştină mai este cunoscută şi drept „Rusalii“ sau „Cincizecime“. Biserica Ortodoxă Română sărbătorește în acest an Pogorârea Sf. Duh (Cincizecimea sau Rusaliile) la data de 23 iunie. Creștinii greco-catolici sărbătoresc în aceeași zi Duminica Coborârii Sf. Spirit (Rusaliile). În România, Rusaliile şi A doua zi de Rusalii observate conform calendarului neo-iulian sunt zile de sărbătoare nelucrătoare

Istoria azi – 1804: Senatul l-a proclamat pe Napoleon I Bonaparte împărat al Franței (1804-1814 și 1815); a fost încoronat de către Papa Pius al VII-lea la 2 decembrie 1804, în cadrul unei ceremonii fastuoase ce a avut loc la Catedrala Notre Dame din Paris – 1897: romanul Dracula, al autorului irlandez Bram Stoker, este publicat la Londra

Calendarul personalităţilor – 1872: Bertrand Russell, filosof englez, laurat al Premiului Nobel – 1883: Walter Gropius, arhitect și pedagog german, cetățean naturalizat american, fondator și director al Bauhaus, unul din marii arhitecți ai secolului 20, care a trăit și creat în Germania, până în 1934, și apoi în Statele Unite ale Americii, din 1937 până la moartea sa

Vineri, 17 Mai 2024

Știri

Știri electorale – Alegeri europarlamentare și locale 2024

Ghicitoarea zilei

Acordul de înfrăţire între Braşov (România) şi Nürnberg (Germania), în date şi cifre. Interviu cu consilierul local german, cu rădăcini săseşti, Werner Henning, despre începuturile şi diversificarea relaţiei de colaborare dintre cele două oraşe interviu

Împreună pentru o Europă mai solidară. Elisabeth Ries este consultant pentru tineret, familie și afaceri sociale orașul Nürnberg. Cu ocazia semnării tratatului de prietenie între orașele Brașov și Nürnberg si-a exprimat dorinta de a intensifica schimburile transfrontaliere de tineri interviu

”Voci de primăvare” – sub acest titlu la Baia Mare comunitatea germană din localitate organizează o amplă manifestare folclorică și culturală la care participă ansambluri șvăbești din Satu-Mare, Vișeu de Sus și Baia Mare. sinteză

Expoziţia „Patrimoniu și colecții de familie: O istorie vizuală a germanilor din România“, ce include 30 de panouri bilingve (germană și română) şi care ilustrează viața de zi cu zi a minorității germane din România, de la școală la momente festive și activități de petrecere a timpului liber, poate fi văzută începînd de azi la sediul FDGR din Sibiu.

Principalele subiecte din ediția apătrută astăzi a săptămânalului sibian de limbă germană „Hermannstädter Zeitung”, prezentate de redactorul șef adjunct Ruxandra Stănescu. Înregistrare realizată de Gabriela Mezei, Radio România Tg. Mureș, redacția emisiunilor în limba germană

Istoria azi – 1890: prima broșură de benzi desenate, intitulată ”Comic-Cuts”, apare la Londra, publicată de Alfred Harmsworth – 1832: premiera absolută la Teatro Costanzi din Roma a operei “Cavalleria rusticana” a compozitorului italian Pietro Mascagni

Calendarul personalităţilor – 1936: Dennis Hopper, actor, regizor şi artist nord-american – 1904: Jean Gabin, actor francez

Stellenausschreibungen des ifa im Rahmen des Entsendeprogramms für Rumänien

Die älteste Kulturmittlerorganisation Deutschlands, das Institut für Auslandsbeziehungen, sucht für sein Entsendeprogramm ab dem 1. September diesen Jahres u.a. auch neue Entsandte für Rumänien.

Vineri, 10 mai 2024

Știri

Știri electorale – Alegeri europarlamentare și locale 2024

Ghicitoarea zilei

Programele religioase recreative din vara 2024 pentru copii și tineret la Râșnov și Bărcuț, județul Brașov, în oferta Asociației de tineret „Jugendwerk” de pe lângă Biserica Evanghelică de Confesiune Augustană din România, B. E. C. A. R. Oferta este prezentată de Cristina Arvay, Responsabil de birou pentru copii și tineret în cadrul asociației interviu

Semnarea protocolului de înfrățire între Brașov și Nürnberg, anunțată pentru duminică, 12 mai, este punctul culminant al vizitei delegației orașului german conduse de primarul general, Marcus König. Astăzi și mâine, delegația va participa la întâlniri cu oficialități, runde de discuții, vizite la o instituție de învățământ, obiective economice și turistice

Aeroportul Internațional Maramureș a anunțat o scădere cu 16% a volumului de pasageri pentru primul trimestru al anului 2024, raportat la aceeași perioadă a anului precedent sinteză

Bilanțul primei întâlniri locale din orașul Livada, județul Satu Mare, în cadrul proiectului „SPONGECITY – Îmbunătățirea capacității orașelor de adaptare la schimbările climatice prin testarea și promovarea metodologiei ‚sponge city” la nivel transnațional”. Întâlnirea a avut loc la data de 25 aprilie. Proiectul are ca obiectiv principal analizarea caracteristicilor hidroclimatice și practicilor în domeniul managementului apei în 12 comunități sinteză

Săptămânalul bănățean de limbă germană „Banater Zeitung” contribuie și în acest an la premiile destinate câștigătorilor probei de germană la concursul online „Olimpiadele Comunicării“. Premierea câștigătorilor are loc astăzi la Sala Polivalentã a Bibliotecii Centrale Universitare „Eugen Todoran” din Timișoara. Concursul este organizat de Facultatea de Științe ale Comunicării al Universității Politehnice Timișoara

Istoria azi – 1866: Principele Carol de Hohenzollern-Sigmaringen ajunge la Bucureşti şi devine Carol I, Domnitorul României. La 14 martie 1881 va fi proclamat Regele României – 1877: Senatul României proclamă independenţa faţă de Imperiul Otoman; în România anilor 1866-1916 şi 1918-1947, în data de 10 mai era sărbătorită „Ziua Regelui“ sau „Ziua Regalităţi“ – 1906: la Sankt Petersburg (Rusia), Ţarul Nicolae al II-lea inaugurează Duma Imperială, primul parlament rus, for al reprezentării politice ales direct de popor

Calendarul personalităţilor – 1903: Hans Jonas, filozof german – 1899: Fred Astaire, actor şi dansator nord-american – 1886: Karl Barth, teolog protestant elveţian – 1878: Gustav Stresemann, politician şi om de stat german; în anul 1926 a fost, împreună cu politicianul şi omul de de stat francez Aristide Briand, laureat al Premiului Nobel pentru Pace – 1760: Johann Peter Hebel, poet german

Miercuri, 8 mai 2024

Știri

Ghicitoarea zilei

Din agenda de lucru a deputatului Forumului Democrat al Germanilor din România (FDGR) în Parlamentul României, Ovidiu Ganț: Președintele interimar al Camerei Deputaților, Alfred Simonis, i-a înmânat deputatului FDGR Ovidiu Ganț distincția Colanul Parlamentului României, în semn de apreciere a activității sale îndelungate în beneficiul relațiilor româno-germane. Despre această distincție, dar și despre campania pentru alegerile locale și europene, care începe vineri și despre vizita unui grup de elevi de la Liceul German “Nikolaus Lenau” din Timișoara în Parlamentul României, relatează deputatul FDGr Ovidiu Ganț.

Ministrul de Externe, Luminița Odobescu, i-a înmânat Ambasadorului Republicii Federale Germania, Dr. Peer Gebauer, Ordinul Național „Steaua României în grad de Mare Ofițer” pentru meritele sale în întărirea relațiilor româno-germane, cu ocazia manifestărilor dedicate Zilei Prieteniei dintre România și Republica Federală Germania. Decizia de acordare a ordinului a fost luată de președintele Klaus Iohannis cu ocazia vizitei de stat a președintelui federal Dr. Frank-Walter Steinmeier din luna mai a anului trecut

Actualitatea sibiană: Cel mai tânăr festival de muzică și street food din Sibiu, VINO, are loc în acest an între 9 și 12 mai în Parcul Tinererului – Comunitatea locală Orașul de Jos din Sibiu organizează pe 10 mai festivalul Flori pe Scrări, cu scopul de a atrage atenția asupra Pieței Aurarilor care devine o alternativă stimulantă estetic și recreațional pentru familii – Turneul național ICONS ajunge la Filarmonica de Stat Sibiu pe 11 mai la Sala Thalia – Luna mai este și luna familiei. Ziua Internațională a familiei se sărbătorește în data de 15 mai, iar atelierul de creat povești propune, de data aceasta, realizarea unei rame pentru o fotografie cu cei dragi pe 11 mai la Teatrul GONG- „Faust-ul“ lui Silviu Purcărete se întoarce pe scenă la Sibiu pe 12 mai – Oferta de teatre și spectacole la Sibiu – Forumul Democrat al Germanilor din Sibiu invită la o nouă după amiază a seniorilor, marti 14 mai în Sala Oglinzilor a Forumului German

Premiile Teatrului Românesc GALA UNITER 2024 – votul publicului: Hunor Horváth și Edith Buttingsrud Pedersen sunt nominalizați pentru premiul “Cea mai buna regie – Premiul „Lucian Pintilie”, iar Michael Bischoff pentru lighting designul spectacolului „Woyzeck” de Georg Büchner, pus în scenă de actorii secției germane a Teatrului Naţional „Radu Stanca” Sibiu, premiile urmând a fi decernate pe 27 mai 2024 la București

Istoria azi – 1984: ţările fostului bloc comunist, cu excepţia României, boicotează Jocurile Olimpice de la Los Angeles (SUA) – 1979: prima escaladare fără rezerve de oxigen a Vârfului Everest, cel mai înalt punct de pe Pământ (8848m), de către alpiniştii Reinhold Messner şi Peter Habeler

Calendarul personalităţilor – 1937: Thomas Pynchon, scriitor nord-american – 1912: Gertrud Fussenegger, scriitoare austriacă – 1884: Harry S. Truman, politician american, al 33-lea preşedinte al Statelor Unite ale Americii (1945-1953) – 1828: Henri Dunant, filantrop elveţian, fondatorul organizaţiei Crucea Roşie Internaţională, a fost în 1901 alături de Frédéric Passy primul laureat al Premiului Nobel pentru Pace

Vineri, 3 mai 2024

Ghicitoarea zilei

250 de ani de la nașterea pictorului romantic german Caspar David Friedrich. Nașterea artistului este marcată printr-o serie de expoziții în mai multe orașe, printer care Berlin și Dreda, care sunt deschise pe tot parcursul anului

Grădini de zarzavat la marginea orașelor. În Germania obiceiul locuitorilor din marile orașe de a cultiva și întreține mici grădini de zarzavat pentru consum propriu la marginea orașelor ia amploare

Istoria azi – 1891: se înființează „Fundația Universitară Carol I“, actuala Bibliotecă Universitară din București – 1937: romanul “Pe aripile vântului” al scriitoarei Margaret Mitchell câștigă premiul Pulitzer – 1979: Margaret Thatcher a câștigat alegerile și a devenit prima femeie prim–ministru din istoria Marii Britanii. A deținut această funcție până la 22 noiembrie 1990

Calendarul personalităţilor – 1469: Niccolò Machiavelli, scriitor, om politic și istoric italian, reprezentant al istoriografiei renascentiste – 1892: Sir George Paget Thomson, fizician englez, laureat al Premiului Nobel pe 1937

Marți, 30 aprilie 2024

Știri

Ghicitoarea zilei

Traducătoarea şi autoarea Edith Ottschofski, originară din Timişoara, este aşteptată pe 2 mai la Sibiu. Acolo va citi fragmente din romanul „Rădăcini aeriene“ (în lb. germană: ”Luftwurzeln”), dar şi mai multe poezii

Turneu artistic în Germania al Teatrului de Stat German din Timişoara, în luna iunie, cu proiectul de teatru documentar „Oameni. De vânzare“. Spectacolul scris şi regizat de Carmen Lidia Vidu prezintă subiectul vânzării către RF Germania a etnicilor germani din România comunistă. Spectacolele vor fi prezentate pe scena teatrului din Karlsruhe (10 şi 11 iunie, de la ora 19.30), respectiv la teatrul „Heimathafen“ din cartierul Neukölln din Berlin (14 iunie, de la ora 20.00)

Vocabular german. Limba germană în viaţa de zi cu zi. Astăzi: „Principii ale conşiinţei şi opiniei publice“

Istoria azi – 1991: ultimul automobil marca Trabant părăsește uzina producătoare din Zwickau, Germania. Între 1958 și data de 30 aprilie 1991 au fost produse 3.069.099 de unități – 1983: încetează din viaţă la vârsta de 93 ani Lore Connerth (n.1890, Sibiu), pedagog şi fondatoarea Muzeului Transilvan din Gundelsheim – 1904: inventatorul german Christian Hülsmeyer obţine brevetul de invenţie pentru dispozitivul „telemobiloscop“, ce anticipa funcţiile de bază ale radarului – 1902: premiera absolută la Paris a operei „Pelléas et Mélisande“ de Claude Debussy, după un libret de Maurice Maeterlinck – 1803: Napoleon I Bonaparte cedează SUA pentru suma de 60 milioane de franci teritoriul Louisianei de pe continentul nord-american

Calendarul personalităţilor – 1946: Ulla Hahn, scriitoare germană – 1911: Luise Rinser, scriitoare germană – 1870: Franz Lehár, compozitor austriac de origine maghiară – 1770: Carl Friedrich Gauß, matematician, fizician și astronom german – 1651: Jean Baptiste de la Salle, preot catolic francez şi pedagog, întemeietorul congregaţiei religioase „Fraţii şcolilor creştine“