Radio Bukarest sendung in deutscher Sprache

Sâmbătă, 16 august 2025

În cadrul săptămânii culturale Haferland din acest an, Lolele din Agnita au susținut un spectacol pentru prima dată în Criț, jud. Brașov. Cu costumele lor colorate, măștile distinctive și obiceiurile tradiționale au stârnit un mare entuziasm în rândul vizitatorilor. Participarea lolelor la Săptămâna Haferland subliniază valoarea obiceiurilor pentru generațiile viitoare

Pe 16 august este lansată piesa ”Dancing Queen” a formației suedeze ABBA, unul dintre cele mai mari hituri ale trupei

Ziua porților deschise, mâine (17 auguat), la Biserica Evanghelică (Luterană) din Rupea, jud. Brașov. Programul începe la ora 10 cu o slujbă și continuă cu o prezentare a bisericii și un concert de orgă

Istoria azi – 1809: la inițiativa lui Wilhelm von Humboldt, este fondată Universitatea Humboldt din Berlin.– 1960: Cipru a obținut independența față de Regatul Unit

Calendarul personalităţilor – 1920: Virgil Ierunca, critic literar și publicist român stabilit în Franța – 1958: Madonna, interpretă americană de muzică pop

Marți, 12 august 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

Săptămâna Culturală Haferland – un model european de păstrare a identității și toleranță interetnică: Săptămâna Culturală Haferland reprezintă un exemplu viu al modului în care păstrarea identității culturale, alături de promovarea toleranței între comunități etnice diferite, poate crea un model de succes la nivel european. Evenimentul reunește anual localnici și vizitatori, promovând diversitatea culturală și dialogul intercultural într-o atmosferă de respect și armonie. reportaj

Zilele comunei Plăieşii de Jos, judeţul Harghita, desfăşurate la sfârşitul săptămânii trecute i-au adunat nu numai pe localnici în diferitele locuri de desfăşurare a multitudinii de evenimente, dar şi invitaţi din localităţi înfrăţite, partnereri mai vechi şi mai noi. Printre aceștia s-a numărat și formaţia de dansuri populare a Asociației de tineret a FDGR Sighișoara, care a prezentat pe scena amplasată în centrul comunei o suită de dansuri tradiţionale săseşti. Interviu cu cei doi coordonatori, Andrea Rost şi Kevin Wagner. Interviu realizat de Forró Laszlo, Redacția Minorități, secția emisiunilor în limba maghiară
interviu Forró Laszlo cu Andrea Rost și Kevin Wagner interviu

Orga de biserică întâlnește vioara folclorică: organista Liv Müller (Mediaș) și violonista Katharina Wibmer (Germania) susțin astăzi în Biserica Fortificată din Biertan, jud. Sibiu, un concert cu muzică tradițională din România, Balcani și Armenia (ora 17).

„Nu mă lăsați să mor, căci nici eu nu vă voi lăsa să trăiți” – povești transilvănene despre nedreptate. Actrița Erzsébet Gazdag invită astăzi, începând cu ora 20, în curtea biserică fortificată din Copșa Mare, jud. Mureș, unde va prezenta povești vechi cu putere nouă – din inima diversității Transilvaniei.

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Cel mai mic semn de punctuație“

Istoria azi – 2000: Submarinul rusesc „Kursk” s-a scufundat în Marea Barents în urma unei explozii cauzată de o torpilă defectă. Lovirea de fundul mării a declanșat detonarea altor torpile. Toți cei 118 marinari și ofițeri de la bordul submarinului au murit

Calendarul personalităţilor – 1887: Erwin Schrödinger, fizician austriac. Este considerat unul dintre părinții fizicii cuantice, laureat al premiului Nobel pentru fizică în 1933, împreună cu fizicianul britanic Paul Dirac; – 1762: Christoph Wilhelm Hufeland, medic şi om de ştiinţă german: faimoasa sa zicală, „Mai bine să previi decât să vindeci”, a devenit o deviză pentru prevenirea bolilor.

Vineri, 1 august 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

Reînvierea culturii viței de vie în satul Băgaciu (județul Mureș). Konstantin Gaber, născut în Germania dar cu rădăcini în sat, altădată renumit pentru producerea de vin de calitate superioară, trăiește de 2 ani în România și a decis să reia tradiția familiei de a cultiva vița-de-vie pe aceste meleaguri. De altfel, pe 13 și 14 septembrie se organizează la Băgaciu prima ediție a ”Festivalului Vinului 2025” interviu

Autoarea germană, Karin Gündisch, își prezintă cartea ”Ușa spre paradis” în fața publicului sibian, la Librăria cafenea Erasmus, vineri, 1 august 2025. Karin Gündisch este cunoscută mai ales pentru cărțile ei de copii, dar a participat, până la emigrarea ei în Germania în 1984, și la elaborarea manualelor de limba germană din școli

Toată comunitatea din Nițchidorf, județul Timiș, este invitată la sărbătoare, duminică, 3 august; pentru Kirchweih cu ocazia împlinirii a 200 + 1 ani de la Sfințirea Bisericii Romano-Catolice din sat, pentru comemorarea strămoșilor la Cimitirul Eroilor și pentru a marca constituirea localității Nițchidorf în urmă cu 240 de ani

Istoria azi – 1714: Dimitrie Cantemir a devenit primul român, membru al unui înalt for științific internațional (Academia din Berlin) – 1921: la Haga a fost creată Curtea Internațională de Justiție – 1965: romanul lui Frank Herbert, Dune, a fost publicat pentru prima dată. În 2003 a fost desemnat cel mai bine vândut roman științifico-fantastic din lume

Calendarul personalităţilor – 1819: Herman Melville, scriitor și eseist american, cunoscut mai ales pentru romanul său Moby Dick, care l-a făcut celebru postum – 1845: George Emanuel Lahovari, ziarist roman ziarist si politician român care a activat în diplomație pînă în 1885. A fost directorul ziarului „Independence Roumaine“, cenzor la Băncii Naționale si depuntat. A decedat în urma unui duel – 1936: Yves Saint-Laurent, designer de modă francez

Joi, 31 iulie 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

Începe Festivalul Săptămâna Haferland, între 31 iulie și 3 august 2025. Programul include concerte de fanfară cu muzică tipică spațiului transilvănean, dansuri populare, concerte de muzică religioasă, muzică barocă și jazz, iar la finalul festivalului balul tradițional săsesc. Evenimentul se desfășoară în zece localități din Haferland (Țara Ovăzului): Archita, Saschiz, Homorod, Rupea, Criț, Roadeș, Meșendorf, Cloașterf, Bunești și Viscri. Deschiderea oficială a festivalului are loc azi la Biserica luterană din Archita (jud. Mureș) în prezența invitaților de onoare, din țară și de peste hotare

”Să călătorim împreună” este invitația lansată de clubul Forumului german din Sibiu prietenilor, membrilor și iubitorilor de drumeții pentru a discuta despre turismul montan, activitățile Asociației Carpatine Transilvane, SKV, renovarea Cabanei Prejba (joi, 31iulie, ora 18.00, la sediul FDGR din Sibiu)

Un ghid turistic aparte: volumul ”Acel albastru deosebit. Vizitând mănăstirile românești”. Jurnal de Călătorie (în lb.germană: „Das besondere Blau. Auf den Spuren rumänischer Klöster“. Reiseerzählung, Editura Literaturverlag Josefine Rosalski, Berlin), poartă semnătura ilustratoarei germane cu origini românești, Katharina Joanowitsch. Cartea surprinde atât aspecte de interes general cât și experiențele personale de la întîlnirile cu comunitățile pe care le-a vizitat, din Bucovina până în Maramureș, din Transilvania până la București

„Vocabular german“. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „În scopul refacerii și al întăririi forțelor“

Istoria azi – 781: cea mai veche erupție înregistrată a Muntelui Fuji (data tradițională japoneză: a șasea zi a lunii a șaptea din primul an al erei Ten’o – 1944: scriitorul și aviatorul Antoine de Saint-Exupéry se lansează într-un zbor de recunoaștere deasupra Mării Mediterane; avionul său este doborît și Antoine de Saint-Exupéry este considerat de atunci dispărut

Calendarul personalităților – 1912: Milton Friedman, economist american, laureat Nobel – 1914: Louis de Funès, actor francez de teatru și film

Miercuri, 9 iulie 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

Luni guvernul condus de premierul Ilie Bolojan a depus un vot de încredere în parlament cu privire la primul pachet de măsuri de austeritate. Astăzi, discutăm despre acest subiect cu Ovidiu Gant, deputat al Forumului German din Parlamentul României

Actualitatea sibiană: Cea de-a XXIX-a ediţie a Concursului-Festival Internaţional de Interpretare Pianistică şi Compoziţie „Carl Filtsch” va avea loc la Sibiu, în perioada 8-12 iulie 2025, în memoria ilustrului muzician transilvǎnean, care s-a născut în 1830 la Sebeş-Alba şi a murit în anul 1845 la Veneţia – Atelier de creație în limba germană „Flinke Finger” pe 10 august la Teatrul GONG din Sibiu – În data de 11 iulie 2025, la ora 12:00, Muzeul Național Brukenthal invita la vernisajul expoziției temporare COPILĂRIA EPOCII DE AUR, în sala de expoziții temporare a Muzeului de Istorie Casa Altemberger – Raliul Sibiului Bilstein readuce vibrația motorsportului în inima orașului, printr-o probă de asfalt – SS10 SUPERSPECIALA BILSTEIN. Festivitatea de premiere va avea loc pe 12 iulie 2025 la ora 20 în Piața Mică – Piesa de teatru FAUST după Johann Wolfgang Goethe, în regia lui Silviu Purcărete, revine la Sibiu pe 11 iulie 2025 la Fabrica de Cultură – În perioada 12-13 iulie, Primăria Sibiu, prin Serviciul Public Salubrizare, Protecția Mediului și Administrarea Domeniului Public, organizează cea de-a treia ediție din acest an a evenimentului Artizan Huet, dedicat comercianților de produse de artizanat și hand-made. – Pe 12 iulie 2025 are loc la Sibiu Guitar Meeting Festival: Sneak Peek, care se va desfășura la Bastionul Soldisch – Lansarea cărții „Pădurea Vrăjitoarei Mici” de Mihai Buzea, apărută la Editura Frontier ape 16 iulie 2025 la librăria Humanitas din Sibiu – Programul concertelor din cadrul seriei de muzică de orgă Orgelsommer Mediaș – Concerte de vară în biserica fortificată din Cristian, jud. Sibiu. În perioada iulie–septembrie 2025, impresionanta biserică fortificată din Cristian va găzdui șase concerte de orgă susținute de artiști de renume din România, Germania, Elveția și Statele Unite. sinteză

Noutăți referitoare la Intâlnirea Sașilor din septembrie:În cadrul ultimei ședințe a consiliului de conducere al Forumului Democrat al Germanilor din Transilvania (FDGT), au fost stabilite detalii legate de programul Întâlnirii Anuale a Sașilor din 2025 la Codlea, jud. Brașov. Evenimentul va avea loc în weekendul 19–20 septembrie 2025 și se va desfășura sub mottoul „Libertatea face diferența“.

Gărâna Jazz Festival 2025: Festivalul de jazz ajuns la ce-a de-a 29-a ediție are loc în Gărâna, sat din munţii Semenic, județul Caraș-Severin. A fost lansat în 1996 și transformă satul într-o veritabilă colonie de artiști.Pe lângă concerte sunt prezentate filme scurte în Poiana Lupului, yoga matinală, târguri de discuri, drumeții montane și gastronomie locală

Istoria azi – 1762: Ecaterina a II-a a Rusiei îşi începe domnia în urma înlăturării de la putere a soţului, Petru al III-lea al Rusiei

Calendarul personalităţilor – 1913: Georg Picht, pedagog și filozof al religiilor german – 1858: Franz Boas, etnolog nord-american originar din Germania – 1578: Ferdinand al II-lea, Împărat al Sfântului Imperiu Roman; sub domnia lui a început Războiul de 30 de ani (1618-1648)

Miercuri, 2 iulie 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

Câteva concluzii ce se desprind după publicarea rezultatelor finale de la Examenul național de Bacalaureat 2025 la școlile cu predare în limba germană maternă din România. INTERVIU cu deputatul FDGR în Parlamentul României, Ovidiu Ganț

Cartea ”Dosarul de Securitate al Hertei Müller . O poveste din arhive despre supravegherea din România comunistă”, ce poartă semnătura lui Valentina Glajar, profesoară de germanistică la Universitatea din Texas, spezializată pe studiul beletristicii germane al Europei Centrale și Sud-Est după cel de-al doilea Război Mondial, va fi prezentată la Sibiu, miercuri, 2 iulie. Invitați sunt, alături de autoare, Radu Vancu și Valer Simion Cosma, directorul Bibliotecii Universității „Lucian Blaga“ din Sibiu. Cu puțin timp în urmă, cartea a primit premiul ”George Blazyca” din partea British Association for Slavonic and East European Studies

Expoziția de fotografie „Reșița, mon amour”, a artistei Ioana Ciolea, va fi vernisată miercuri, 2 iulie, la Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ Reșița. Evenimentul face parte din seria de manifestări consacrate celor 254 de ani de la industrializarea Reșiței

Actualitatea sibiană: Zilele Muzicale Româno-Americane, a XXII-a ediție, este organizată de Filarmonica Sibiu și se desfășoară în perioada 30 iunie – 5 iulie 2025 // Turneul Sibiu Sands are loc între 3 și 13 iulie 2025, iar primul weekend este dedicat amatorilor. Detalii și înscriere pe www.beachvolleyromania.ro // Turul Ciclist al Sibiului 2025, în perioada 3 – 6 iulie // Zilele Hungarikum, în perioada 4-6 iulie, în Muzeul în aer liber ASTRA din Sibiu. Pe 5 iulie va avea loc concursul de gătit în ceaune la care și-au anunțat participarea 32 echipe din 19 localități diferite din Transilvania. Participanții vor concura în două categorii: gulyaș și altele, adică orice alt preparat gătit în ceaun. Gătitul începe la ora 8 dimineața, mâncărurile vor putea fi degustate de public începând cu ora 12. Jurizarea va avea loc între orele 13 și 15, după care vor fi anunțate rezultatele concursului și vor fi premiați câștigătorii // Sibiu Fashion Days 2025, Sibiu, pe 4 și 5 iulie 2025, dedicată designerilor români // Lansare de carte: Iov și dreptatea lui, de Adrian Miroiu, la Librăria Humanitas ”Constantin Noica” din Sibiu. Invitați, alături de autor, Mihaela Miroiu, Cătălin Vasilescu // Spectacolul FAUST după J. W. Goethe, la Fabrica de Cultură – Sala Faust; scenariul și regia poartă semnătura lui Silviu Purcărete (4,5 iulie 2025) // A 3-a ediție ”Păltiniș Challenge”, pe 5 iulie 2025 // Concursul de ciclism pentru copii, Green Day Kids, duminică, 6 iulie 2025, Piața Mare din Centrul Istoric al Sibiului // Spectacolul IONA, autor: Marin Sorescu, regia: Silviu Purcărete, rolul lui Iona este interpretat de actorul japonez, Kuranosuke Sasaki, la TNRS – Sala Mare, miercuri, 9 iulie 2025 // Atelierul de creație în limba germană „Flinke Finger” – Prinzător de soare, la Teatrul GONG, Sala Studio, joi, 10 iulie 2025 sinteză

Istoria azi – 1900: primul zbor cu un dirijabil Zeppelin are loc deasupra lacului Bodensee din sudul Germaniei – 1894: în Franţa are loc în premieră mondială o cursă de autovehicule, pe traseul Paris-Rouen – 1779: în Anglia este dat în folosinţă primul pod în arc construit integral din fontă: podul traversează râul Severn în comitatul Shropshire, regiunea West Midlands

Calendarul personalităţilor – 1877: Herman Hesse, scriitor german, laureat în 1946 al Premiului Nobel pentru Literatură – 1724: Friedrich Gottlieb Klopstock, scriitor german –1714: Christoph Willibald Gluck, compozitor german

Hermannstädter Meldungen

Sâmbătă, 17 mai 2025

Știri

200 de ani de la nașterea compozitorului Johann Strauss fiul (1825-1899), supranumit ”regele valsului”

Sumă record oferită la o licitație a Casei Christie’s din Londra pentru lucrarea unei artiste în viață. Pictura Marlenei Dumas, intitulată ”Miss January”, a fost achiziționată contra sumei de 13,6 milioane de dolari

Cum transformă Inteligența Artificială (IA) publicitatea

Istoria azi – 1792: Înființarea bursei de pe Wall Street, cel mai important sediu al bursei mondiale – 1957: Regizorul Ion Popescu-Gopo a fost premiat la Cannes cu Marele Premiu Palme d’Or pentru scurt metraj, pentru filmul de desen animat „Scurtă istorie“.

Calendarul personalităţilor – 1897: Odd Hassel, chimist norvegian, laureat Nobel – 1904: Jean Gabin, actor francez – 1920: Geo Dumitrescu, poet român

Miercuri, 14 mai 2025

Știri

Știri electorale: Alegeri prezidențiale 2025

Ghicitoarea zilei

1000 de ani de la întemeierea Episcopiei de Cenad în anul 1030, sunt marcați la Timișoara prin deschiderea unei expoziții ce va prezenta într-un mod inedit primele cinci secole ale vechii Episcopii de Cenad, de la întemeierea acesteia până la cucerirea cetății Timișoarei și perioada dominației otomane în Banat (Domul Sf. Gheorghe, miercuri, 14 mai, ora 11.00). Vernisajul se va realiza în prezența Episcopului diecezan, E.S. Iosif Csaba Pál, a Episcopului Emerit de Timișoara, E.S. Martin Roos, a nenumărate personalități locale și străine

Deja două evenimente de succes ale Fundației Biserici Fortificate pentru salvarea monumentelor istorice din Transilvania! Cristian Cismaru, noul director executiv al Fundației, cu o vastă experiență în domeniul turistic, a testat de două ori deja proiectul ”Brunch în biserici fortificate”, menit să motiveze din ce în ce mai mulți oameni pentru subiectul legat de istoria și salvarea monumentelor valoroase. După ”micul dejun prelungit” de la Movile și Curciu,, ce a inclus multe evenimente pentru toate categoriile de vârstă, s-a anunțat acum Transilvanian-Brunch la Bazna (județul Sibiu, 24 mai).

Actualitatea sibiană: Nopatea Muzeelor 2025 la Sibiu, cu un program extrem de bogat, pentru toate vârstele și categoriile sociale (17 mai 2025) // Întîlnirea anuală a corurilor religioase din cadrul Bisericii Evanghelice C. A. din România, la Biertan (jud. Sibiu), 17 mai 2025. Evenimentul muzical este susținut generos de către ”Chöre helfen Chören“, Asociația din Germania a Corurilor Lutherane // Spectacolul ”Femei bune pentru barbati nebuni” la Sala Thalia, Sibiu, vineri, 16 mai 2025 // Atelierul de Creat Povești – Artă pe tricou, pentru copii cu vârsta cuprinsă între 6 și 10 ani, Teatrul GONG, sâmbătă, 17 mai 2025 // ANIMEST, o selecție de scurtmetraje pentru copii, pe 17și 18 mai 2025, la Teatrul GONG pentru Copii și Tineret, Sibiu // Lansare de carte urmată de o sesiune de autografe cu autorul Radu Vancu la Librăria ”Humanitas” din Sibiu, marți, 20 mai // Spectacolul ”Take, Ianke si Cadir” la Centrul Cultural „Ion Besoiu” Sibiu, marți, 20 mai // Festivalul Muzicii de Camera UVT în perioada 20 – 21 mai, la Sala Thalia, cu participarea studenților Universității de Vest din Timișoara // Atelierul de creație în limba germană „Flinke Finger” – Semne de ușă în culori, la Teatrul GONG, joi, 22 mai 2025 // Olimpiada „Meşteşuguri artistice tradiţionale”, ediția XXVIII-a (22 mai 2025). Evenimentul pentru copii este organizat de Muzeul ASTRA și Inspectorarul Școlar Județean Sibiu // Spectacolul IONA, în regia lui Silviu Purcărete, o adaptare a piesei lui Marin Sorescu, la TNRS – Sala Mare, joi, 22 mai 2025 // Vineri, 23 mai 2025 începe la Sibiu Transilvania Tattoo Expo. Mai multe detalii pe www.tattooexpo.ro // Crosul Agnitei, competiția sportivă ce are ca scop atât promovarea unui stil de viață sănătos, cât și strângerea de fonduri pentru proiectele orașului. La ediția din acest an pe 21 iunie 2025, o noutate: „Hai la pas, Agnita!”, adică o cursă pentru toți cei care iubesc mișcarea… în ritmul lor!

Teutonic Fest Hărman, ediția 2025, în fața unor provocări financiare. Organizatorul evenimentului Dan-Ioan Ilica-Popescu, speră să poată organiza și în acest an festivalul istoric ce amintește de prezența cavalerilor teutoni pe aceste meleaguri în urmă cu 800 de ani. Conform unor surse istorice, ei sunt întemeietorii localității Honigberg (Hărman, jud. Brașov)

Istoria azi – 1796: doctorul englez Edward Jenner a administrat primul vaccin contra variolei – 1900: se deschid Jocurile Olimpice de vară de la Paris. Pentru prima oară au participat și femei – 1981: primul zbor al unui român în spațiul cosmic, Dumitru Prunariu, cu nava Soiuz–40. Zborul a durat 7 zile, 20 de ore și 42 de minute, activitatea spațială desfășurându–se la bordul stației orbitale „Saliut 6″.

Calendarul personalităţilor – 1885: Otto Klemperer, dirijor și compozitor german – 1944: George Lucas, regizor și producător nord-american Cele mai cunoscute creații ale sale sunt seriile de filme Războiul stelelor (engleză Star Wars) și Indiana Jones – 1969: Cate Blanchett, actriță australiană

Joi, 8 mai 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

55 de ani de la înființare: concert festiv al corului de cameră „Viva la musica“ din Cluj-Napoca. Începând cu anul 1993, corul este asociat Centrului cultural german „Hermann Oberth”. „Viva la musica“ cântă împreună cu ansamblul coral „Appassionata” al Centrului Municipal pentru Cultură „George Coșbuc“ din Bistrița. Anul acesta se împlinesc de asemenea 35 de ani de când corul „Viva la musica“ este condus de dirijorul Francisc Mureșan, care a înființat și corul
„Appassionata”. În introducerea concertului aniversar vor cânta Corul „Astra” al Centrului Cultural Câmpia Turzii și Corala Universitarilor Clujeni. Intrarea este liberă (10 mai, Sala Auditorium Maximum a Colegiului Academic al Universității Babeș Bolyai, ora 17)

Festivalul Filmului European, ediția 2025, oferă proiecții în zece orașe ale României, în perioade de timp variabile ale intervalului 8 mai și 1 iunie . La București, programul cuprinde perioada 8-18 mai

2025 ar putea fi încă un an secetos pentru Europa, avertizează climatologii Centrului comun de cercetare (Joint Research Centre, JRC) al Comisiei Europene. Analiza lor, intitulată „Secetă în Europa“ (limba engleză: „Drought in Europe“), este bazată pe date rezultate din observarea condițiilor meteo. Multe regiuni au beneficiat de prea puține precipitații în timpul iernii și primăverii, cu excepția Peninsului Iberice și nordului Italiei. Un climat prea uscat afectează în prezent centrul și nord-vestul Europei, Europa de Sud-Est, teritorii ale Rusiei și Turcia

„Vocabular german“. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Lumea în distanțe și cantități“

Istoria azi – 1984: ţările fostului bloc comunist, cu excepţia României, boicotează Jocurile Olimpice de la Los Angeles (SUA); – 1979: prima escaladare fără rezerve de oxigen a Vârfului Everest, cel mai înalt punct de pe Pământ (8848m), de către alpiniştii Reinhold Messner şi Peter Habeler

Calendarul personalităţilor – 1937: Thomas Pynchon, scriitor American; – 1912: Gertrud Fussenegger, scritoare austriacă; – 1884: Harry S. Truman, politician american, al 33-lea preşedinte al Statelor Unite ale Americii (1945-1953); – 1828: Henri Dunant, filantrop elveţian, fondatorul organizaţiei Crucea Roşie Internaţională, a fost în 1901 alături de Frédéric Passy primul laureat al Premiului Nobel pentru Pace