Radio Bukarest in deutscher Sprache – Seite 20

Marți, 15 februarie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Ziua Naţională a Lecturii este sărbătorită în România, începînd din acest an, pe 15 februarie. La recomandarea Ministerului Educației învăţătorii şi profesorii au organizat la orele 11,00 şi 14,00 activităţi la care au participat toţi preşcolarii şi elevii, pentru a citi dintr-o carte preferată, fie individual fie în grupuri mici de lucru. Motto-ul ediției actuale este „Citim împreună!“. Profesoara de limba germană Sonia Maria Chwoika a organizat pentru copiii clasei a v-a B, secția germană, a Colegiului Național „Diaconovici-Tietz” din Reșița o activitate interactivă. Evenimentului a fost dedicat scriitorului Rolf Bossert, fost elev al acestei școli. La eveniment a participat bibliotecarul Bibliotecii Germane „Alexander Tietz” din Reșita, E. J. Țigla

Programe sociale, proiecte europene și așteptări pentru o mai bună colaborare cu autoritățile locale în anul 2002 la Asociația Divers din Târgu Mureș, prezentate de Maria Koreck, președinta asociației. Interviu, preluare Imola Macavei, redactor la emisiunea în limba germană de la Radio România Târgu Mureș

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Mâncarea în vorbe“

Istoria azi – 1965: Parlamentul Canadei adoptă „Steagul Frunzei de Arțar“ drept steag naţional – 1944: Mănăstirea benedictină Monte Cassino din Italia este distrusă de bombardamentele aeriene şi focul de artilerie al forţelor aliate în înaintarea lor către Roma. Mănăstirea considerată leagănul vieţuirii monahale din Apus şi un focar medieval al ştiinţelor în Europa apuseană a fost reconstruită între anii 1950-1954 – 1867: valsul „Dunărea albastră“ de Johann Strauss (fiul) este prezentat la Viena în premieră în audiţie publică

Calendarul personalităţilor – 1947: Wencke Myhre, cântăreaţă şi actriţă norvegiană – 1922: Herman Kahn, cibernetician şi futurolog nord-american – 1751: Johann Heinrich Wilhelm Tischbein, pictor german – 1748: Jeremy Bentham, jurist şi filozof englez, considerat iniţiatorul teoriei morale a utilitarismului

Luni, 14 februarie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Crucea de merit în rang de cavaler a Ordinului de merit al Republicii Federale Germania pentru Christiane-Gertrud Cosmatu, preşedinta Forumului de centru Bucureşti al FDGR. Ceremonia de decorare a avut loc în data de 11 februarie la reşedinţa Ambasadorului Germaniei la Bucureşti. Christiane-Gertrud Cosmatu a fost Subsecretar de stat (2011-2021) la Departamentul pentru Relații Interetnice de pe lângă Secretariatul General al Guvernului României și inspector, director, consilier, expert, coordonator programe școlare la Ministerul Educației (1993-2011)

Viitorul liniei de cale ferată Oraviţa-Anina-Baziaş, subiect de masă rotundă . Organizatorul evenimentului, Asociaţia Euroland Banat din Reşiţa, propune “Revitalizarea patrimoniului căilor ferate din Banatul Montan”. Sunt invitaţi istorici, reprezentanţi ai autorităţilor locale şi regionale, reprezentanţi ai autorităţilor feoviare din România şi Serbia (17 feb., ora 9.30, Oraviţa, Casa de Cultură „George Motoia Craiu”, eveniment parţial online)

Cum a ajuns cafeaua în Europa? Unde s-a deschis prima cafenea? Poveşti despre cafea cu Andreas Hans Heimler, un pasionat al începuturilor „istoriei europene“ a cafelei interviu

Astăzi este 14 februarie, Ziua îndrăgostiţilor. 14 februarie este receptat şi în România drept „Valentine’s Day”, o tradiţie occidentală sub genericul de “Ziua Îndrăgostiţilor”, chiar dacă sărbătoarea iubirii „Dragobete” din 24 februarie rămâne un reper în conştiinţa publică

Limbajul simbolic al florilor dăruite; experții recomandă de aceea precauție la sărbătorile la care se oferă flori și consideră că trandafirii roșii, care exprimă iubirea și afecțiunea sinceră, sînt întotdeauna bine primiți

Istoria azi – 1876: Alexander Graham Bell, inventator nord-american originar din Scoția, brevetează în premieră mondială un dispozitiv capabil să emită și să recepționeze cuvintele rostite – 1924: premiera în Germania a filmului „Die Nibelungen” (lb. română.: Nibelungii) în regia lui Fritz Lang, film inspirat de epopeea eroică medievală „Das Nibelungenlied” (lb. română.: Cântecul Nibelungilor) – 1918: Rusia trece la calendarul gregorian. Ziua de 31 ianuarie a fost urmată de 14 februarie 1918. În Regatul României, calendarul pe stil nou a fost introdus în anul 1919. Astfel, data de 1 aprilie 1919 a devenit data de 14 aprilie 1919. În Transilvania, calendarul gregorian fusese introdus în anul 1590, iar în Bucovina în anul 1773 – 842: „Jurămintele de la Strasbourg“, prima atestare documentară a limbii germane, care începând cu acest eveniment apare ca limbă oficială în scrierile vremii. „Jurămintele de la Strasbourg“ reprezintă promisiunile de alianţă ale lui Ludovic Germanul, conducător al regatului francilor răsăriteni şi fratelui său, Carol cel Pleşuv, conducătorul regatului francilor occidentali. Ludovic şi Carol şi-au reafirmat totodată opoziţia faţă de împărat, fratele lor mai mare Lothar

Calendarul personalităţilor – 1932: Alexander Kluge, regizor de film şi scriitor german – 1911: Willem Johan Kolff, medic olandez, a inventat aparatul de dializă. Kolff este supranumit „Părintele organelor artificiale” şi considerat unul dintre cei mai importanţi medici ai secolului 20 – 1895: Max Horkheimer, filozof şi sociolog german – 1869: Charles Thomson Rees Wilson, fizician scoțian, laureat în 1927 al Premiului Nobel pentru Fizică – 1404: Leon Battista Alberti, maistru constructor italian, teoretician al artei şi umanist

Joi, 10 februarie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Digitalizarea începe să își pună amprenta asupra industriei ospitalității, deoarece hotelierii se confruntă cu o criză tot mai mare de personal. Primul concierge şi recepţioner hotelier digital din Europa funcţionează la Braşov- o aplicaţie pusă la punct de o firmă IT din Braşov, cu capital mixt, românesc şi elveţian; o investiție cu potențial apreciază Christian Macedonschi, președintele Asociației Smart City Brașov interviu

Institutul Goethe București invită astăzi, 10.02.2022 de la orele 19:30, la o dezbatere virtuală – live pe Facebook Cărturești – despre noi forme teatrale împreună cu membrii echipei Rimini Protokoll și cu alți actori culturali implicați în varianta românească a aplicației The Walks

Biserica Evanghelică C.A. Sfânta Margareta din Mediaș, jud. Sibiu, invită membri comunității luterane din Mediaș și din împrejurimi în fiecare joi începând cu orele 16:00 la o oră biblică în Casa Parohială

Centrul cultural german Sibiu va organiza în perioada martie-iunie 2022 o serie de zece workshop-uri cu tematici diverse, destinate elevilor, studenţilor şi voluntarilor

Târgului de Carte de la Leipzig, eveniment ce ar fi trebuit să aibă loc în perioada 17-20 martie, se amînă anul acesta pentru a 3-a oară la rînd. Motivul invocat de organizatori este refuzul unor mari edituri de a participa la ediția actuală, în condițiile nesigure ale situației pandemiei cu noul coronavirus

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Când spunem doar așa“

O trecere în revistă a testelor folosite pentru depistarea noului coronavirus

Istoria azi – 1990: Moscova dă undă verde pentru unificarea celor două Germanii, Republica Federală Germania (RFG) şi Republica Democrată Germană (RDG) – 1837: poetul rus Aleksandr Sergheevici Puşkin moare la Sankt Petersburg în urma unui duel – 1605: la Londra are loc premiera piesei “Negustorul din Veneţia” de William Shakespeare

Calendarul personalităţilor – 1967: Laura Dern, actriță nord/americană – 1910: Maria Cebotari, cântăreață de operă română – 1890: Boris Leonidovici Pasternak, poet şi prozator rus, laureat în 1958 al Premiului Nobel pentru Literatură – 1898: Bertold Brecht, dramaturg şi om de teatru german

Luni, 7 februarie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Antreprenorul brașovean Cristian Macedonschi a participat în calitate de reprezentant al Organizației Patronale Hoteliere OPH din Brașov la Adunarea Generală al Alianței Pentru Turism – APT la Brașov, unde a prezentat printre altele și rețeaua ospitalitații românești vorbitoare de limba germană, inițiată în anul 2020, cu scopul de a atrage cât mai mulți turiști din spațiul germanic european interviu

Internaționalizare pentru o percepție îmbunătățită a culturii locale și naționale: inițiativa Teatrului German de Stat Timișoara, de a prezenta la toate spectacolele și afișarea traducerii în limba engleză pe lângă cea în limba română, face parte din pregătirile pentru proiectul Timișoara Capitală Europeană a Culturii (Timișoara CCE-2023)

Harta interactivă a Holocaustului în România, o colaborare a Institutului Național pentru Studierea Holocaustului în România Elie Wiesel și Friedrich-Ebert-Stiftung România. Platforma online este disponibilă în limbile română și engleză și poate fi consultată la https://roholocaust.com

Istoria azi – 1992: Consiliul European semnează Tratatul de la Maastricht – 1984: prima activitate extravehiculară: fără a fi legat, astronautul nord-american Bruce McCandless a utilizat în spaţiu o unitate de manevrare umană – 1831: în Belgia a fost promulgată Constituţia, considerată a fi cea mai democratică din Europa acelei vremi

Calendarul personalităţilor – 1906: Pu Yi, utlimul împărat al Chinei – 1885: Sinclair Lewis, scriitor nord-american – 1870: Alfred Adler, psihiatru şi psiholog austriac – 1812: Charles Dickens, scriitor englez – 1478: Thomas Morus, filosof şi om politic englez

Joi, 3 februarie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Biserica Neagră din Brașov şi Centrul Cultural German din Brașov au fost nominalizate la mai multe categorii a premiilor de cultură ale oraşului Brașov, organizate anual de consorțiul Cultural Corona; câștigătorii vor fi desemnați pe baza opțiunilor publicului, cu o pondere de 50%, și ale unui juriu format din personalități ale artei contemporane și ale managementului cultural din afara Brașovului (50%), iar gala festivă va avea loc pe 25 februarie 2022 la Brașov interviu

Petrus Italus Trust – Alianța pentru patrimoniul bistrițean – anunță începerea lucrărilor de renovare la biserica fortificată din Vermeș (județul Bistrița Năsăud) și caută pe durata verii voluntari care să se implice atît în consolidarea bisericii, cît și în stabilirea unor proiecte viitoare menite să țină clădirea și comunitatea în viață

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Ce știm despre grăsimi“

Actrița americană, Whoopi Goldberg, suspendată pe durata a două săptămâni de ABC News de la microfonul emisiunii ei, după ce a spus că Holocaustul „nu a fost despre rasă“

Istoria azi – 1972: au loc primele Jocuri Olimpice în Asia

Calendarul personalităţilor– 1809: Felix Mendelssohn Bartholdy, compozitor german;1947: Paul Auster, scriitor nordamerican

Miercuri, 2 februarie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

La 40 de zile după Crăciun, creștinii sărbătoresc Întâmpinarea Domnului (2 februarie), sărbătoare religioasă observată de confesiunile ortodoxă, catolică și evanghelică

Pentru realizarea proiectelor propuse, anul acesta, minoriății germane i s-a atribuit de la guvern o sumă cu 2,5 milioane de lei mai mult decât în anul trecut, precizează printre altele, Deputatul FDGR în Parlamentul României, Ovidiu Ganț. Interviu, preluare Adrian Ardelean, redacţia emisiunilor în limba germană de la Radio România Timişoara

Vernisajul expoziției „Labour in a Single Shot. Protect Your Heart”, 2 februarie 2022, la Rezidența BRD Scena 9, o expoziție despre muncă, compusă din două părți. Proiectul este o colaborare între Goethe-Institut București și Fundația 9

La Teatrul German de Stat din Timișoara, din motive de boală, cele două reprezentații ale spectacolului „Katzelmacher. Dacă n-ar fi vorba despre iubire”, de Rainer Werner Fassbinder, programate în 2 și 3 februarie 2022, se anulează

Actualitatea sibiană: La Muzeul Astra: „Hrănirea păsărilor sălbatice pe timp de iarnă“ (toată luna februarie), Muzeul Astra caută voluntari – Curs pentru cusutul la mașină, organizat de Asociație Femeilor în cadrul Bisericii Evanghelice C.A. din România, la Casa de Odihnă Elimheim, din Cișnădioara – Ca urmare a căderilor de zăpadă, traseele turistince superioare cabanelor de pe versantul nordic al Munțiilor Făgărașului de pe teriotoriul județului Sibiu sunt închise accesului turiștilor – Miercuri, 2 februarie, ora 14.00: vernisajul expoziției „Pretexte. O prospectivă“, a pictorului Marius David, la Muzeul de Artă Contemporană (2-28 februarie 2022) – Teatrul Național Radu Stanca Sibiu: joi, 3.02, ora 19.00 „you.topia“ (text: Florian von Hoermann, regia: Florian von Hoermann, Edith Buttingsrud), vineri, 4.02, ora 19.00 „Oscar și Buni Roz“ (text: Eric Emmanuel Schmitt, regia: Diana Fufezan), sâmbătă, 5.02, ora 19.00, „Cui i-e frică de Virginia Woolf“ (text: Edward Albee, regia: Andrei și Andreea Grosu) – Teatrul Gong: sâmbătă, 5.02, ora 11.00, „Vaca Rosalinda (o fabulă muzicală)“ – Atrium Cafe Bistro & Art, vineri, 7.02, ora 21.00, „Concert Țapinarii – Anti Valentine’s Day“

Istoria azi – 1913: la New York (SUA) este inaugurată „Grand Central Station”, la momentul respectiv cea mai mare gară pentru trafic de călători din lume – 1852: premiera absolută la Paris a piesei de teatru „Dama cu camelii”, după romanul omonim publicat în 1848 al scriitorului francez Alexandre Dumas fiul. În 1853 are loc la Veneţia premiera operei „Traviata“ (ital.: La traviata), compusă de Giuseppe Verdi pe libretul lui Francesco Maria Piave, inspirat de acelaşi roman. În 1936, piesa de teatru „Dama cu camelii” află în SUA prima ecranizare în regia lui George Cukor, cu Greta Garbo în rolul principal

Calendarul personalităţilor – 1927: Stan Getz, interpret de muzică jazz, considerat timp de mai multe decenii unul dintre cei mai însemnaţi saxofonişti – 1882: James Joyce, scriitor irlandez

Joi, 27 ianuarie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Germania se poziționează în continuare ferm alături de România, precizează, printre altele, Ambasadorul R.F. Germania la București, E. S. Peer Gebauer. Comunicatul de presă poate fi citit integral pe www.rumaenien.diplo.de

Episcopul catolic József-Csaba PÁL se întîlnește în seara aceasta cu tineri ce aparțin diferitelor confesiuni religioase și care sînt implicați în pregătirile pentru evenimentul ”Capitala europeană a Culturii Timișoara 2023” (la Ordinariatul Romano-catolic din Timișoara, începînd cu ora 19.00)

La sediul FDGR din Sânnicolaul Mare poate fi vizitată pînă la sfîrșitul lunii februarie o expoziție ce are ca temă deportarea etnicilor germani originari din România în lagărele de muncă forțată din fosta URSS, plecînd de la un caz concret al unei familii de șvabi

Întîlnirea anuală a sașilor emigrați în Germania se va ține anul acesta la Dinkelsbühl în perioada 3-6 iunie 2022 cu prezență fizică, promit organizatorii evenimentului, spre deosebire de anii 2020 și 2021 cînd pandemia cu noul coronavirus a impus anumite restricții în ceea ce privește evenimentele în aer liber cu un număr mare de persoane participante

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Azi: ”Prefixul divergenței”

Istoria azi – 27 ianuarie, Ziua Internațională de Comemorare a Victimelor Holocaustului – 98: Marcus Ulpius Nerva Traianus este proclamat Împărat Roman (98-117). În timpul domniei sale, imperiul a ajuns la întinderea teritorială maximă. În 101, a lansat o expediţie în regatul Dacia şi a asediat cu succes capitala Sarmizegetusa. Traian a primit titlul de Dacicus Maximus. A cucerit Dacia în 106 şi a distrus capitala Sarmizegetusa. În locul capitalei distruse Traian a construit un nou oraş, Colonia Ulpia Traiana Augusta Dacica Sarmizegetusa. Traian a colonizat Dacia cu romani şi a anexat-o ca provincie romană

Calendarul personalităţilor – 1948: Mihail Barîşnikov, balerin, coregraf şi actor nord-american de origine rusă – 1832: Lewis Carroll, scriitor şi matematician britanic, autorul volumului pentru copii „Alice în Ţara Minunilor” – 1775: Friedrich Wilhelm Josef von Schelling, filozof german – 1756: Wolfgang Amadeus Mozart, compozitor clasic austriac

Sâmbătă, 22 ianauarie 2022

Știri

„Incredibila poveste a lui Jean-Jacques Récamier, omul-canapea – și multe alte satire delicioase pentru cititorul curajos”. Autorul, profesor de anestezie şi scriitor din pasiune, Peter Biro, originar din Oradea, a publicat de curînd volumul satiric la Editura UZP Bucureşti interviu

77 de ani de la deportare. Şvabii sătmăreni deportaţi în ianuarie 1945 în fosta URSS pentru muncă silnică vor fi comemoraţi pe 22 şi 23 ianuarie 2022 la Satu Mare. Programul include prezentarea volumului „Monumente şi plăci comemorative ale germanilor din România deportaţi în luna ianuarie a lui 1945 în fosta URSS”, purtînd semnătura autorilor Friedrich Philippi şi Erwin Josef Ţigla (sîmbătă, ora 18.00, în Sala Wendelin Fuhrmann de la sediul FDGR , filiala Satu Mare,) şi depunerea de coroane la monumentul dedicat deportaţilor (duminică, ora 11.15, în curtea Bisericii romano-catolică Calvaria)

În Austria Legea vaccinării obligatorii anti-Covid, pentru toți cei peste 18 ani, intră în vigoare din luna februarie

Istoria azi – 1981: scriitoarea franceză Marguerite Yourcenar este prima femeie admisă în „Académie française“, instituţie culturală prestigioasă a Franţei, dedicată promovări literaturii şi limbii franceze – 1970: primul zbor de linie a unui avion Boeing 747 pe ruta transatlantică New York-Londra; datorită capacităţii de transport pentru 490 de pasageri, nemaiîntâlnită până atunci, avionul a fost supranumit „Jumbo Jet”. Începând cu luarea în exploatare a avioanelor de tip Boeing 747, care asigurau scăderea cu 30% a costurilor de transport pe pasager, transportul aviatic de persoane a devenit un mijloc de transport în masă – 1934: premiera absolută la Leningrad (URSS) a operei „Lady Macbeth din Districtul Mtsensk“, de compozitorul rus Dmitri Şostakovici

Calendarul personalităţilor – 1953: Jim Jarmush, regizor de film nord-american – 1849: August Strindberg, scriitor suedez – 1729: Gotthold Ephraim Lessing, dramaturg german – 1572: John Donne, poet şi cleric englez

Joi, 20 ianuarie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Premiera din seara aceasta de la Secţia Germană a Teatrului Naţional „Radu Stanca“ Sibiu, dar şi alte proiecte teatrale ale lunii ianuarie, sînt prezentate de Hunor Horváth, directorul secţiei germane. Interviu, preluarea Radio Tg.-Mureş, Secţia Emisiunilor în limba germană; redactor: Imola Macavei

Dramaturgul germano-austriac de origine română, Thomas Perle, revine la Secţia Germană a Teatrului Naţional „Radu Stanca” Sibiu cu un text de referinţă al teatrului austriac complet reinventat și adaptat actualității românești – „ein jedermann/domnul iedeman“ („un oarecare“, după Hugo von Hoffmannsthal, 1911). Spectacolul este realizat de tânărul regizor slovac Dávid Paška şi îşi are premiera pe data de 20 ianuarie, ora 19.30, la Sala Mare a Teatrului Naţional „Radu Stanca” Sibiu. Proiectul este susţinut de Forumul Cultural Austriac

În cadrul Săptămânii Franco-Germane, ce se desfășoară în perioada 20-23 ianuarie 2022 la Institutul Francez, se va prezenta în limba română o selecție de texte aparținând unor cunoscuți autori germani și francezi. La Institutul Francez publicul poate viziona filmul „Undine”, de Christian Petzold (22.01, ora 19.00)

Actrița Ioana Iacob, de la Teatrul German de Stat Timișoara, joacă rolul principal în filmul de debut al regizoarei Natalia Sinelnikova „Wir könnten genauso gut tot sein” (We Might as Well Be Dead). Premiera mondială va avea loc pe 11 februarie, la cea de-a 72-a ediție a Festivalului Internațional de Film de la Berlin.

Festivalul Internaţional de Film de la Berlin „Berlinale 2022“ şi-a prezentat programul ediţiei din anul acesta, în condiţiile creşterii galopante în Germania a numărului persoanelor infectate cu noul coronavirus

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi – astăzi: „Expresii neaoşe“

Istoria azi – 1265: în Anglia s-a constituit în premieră mondială un parlament. Nobilul Simon de Montfort, conducătorul coaliţiei baronilor oponenţi ai regelui Henric al III-lea, constituie parlamentul în urma unei victorii militare împotriva regelui. În parlamentul constituit în absenţa unor alegeri erau reprezentate şi oraşele împreună cu marea nobilime, astfel recunoscându-se importanţa politică şi economică a cetăţenilor englezi

Calendarul personalităţilor – 1946: David Lynch, regizor nord-american – 1920: Federico Fellini, regizor italian – 1918: Ion Frunzetti, poet şi critic de artă – 1907: Manfred Baron von Ardenne, fizician şi inventator german; a inventat primul amplificator de lăţime de bandă

Luni, 17 ianuarie 2022

Știri

Ghicitoarea zilei

Președintele Forumului Democratic al Germanilor din România (FDGR), dr. Paul-Jürgen Porr, face o retrospectivă asupra activității FDGR pe anul 2021 și prezintă prioritățile și principalele proiecte culturale pe anul 2022

Asociația germană de cultură și educație a adulților Reșița și Forumul Democrat al Germanilor din Banatul Montan reamintesc tuturor profesorilor și educatorilor din domeniul artistic că înscrierile la ediția a 16-a a concursului internațional de desen “Copii desenează patria”, destinat elevilor din ciclul primar și gimnazial vorbitori de limba germană, mai sunt posibile până pe 31 ianuarie 2022 (data poștei)

În cadrul evenimentelor dedicate istoriei etnicilor germani din România, Primăria Municipiului București și Casa de Cultură „Friedrich Schiller” invită marți, 18 ianuarie 2022, ora 17.30, la prezentarea volumului „Drumul Nostru în Vechiul Regat”, realizat de Forumul Democrat al Germanilor din România- Forumul Regional – Regiunea Extracarpatică la Editura Honterus, din Sibiu, 2021

Istoria azi – 1991: începe operatiunea militară „Furtună în deşert“ împotirva regimului din Irak; forța de coaliție la care au participat 35 de națiuni a fost condusă de SUA – 1983: BBC, compania de televiziune britanică finanțată din bani publici, lansează primul program TV matinal, „Breakfast Time“ – 1945: Varşovia este cucerită de Armata Roşie – 1709: Berlin devine reşedinţa regelui prusac Frederic I

Calendarul personalităţilor – 1942: Cassius Clay, boxer american – 1860: Douglas Hyde, lingvist şi primul preşedinte al Republicii Irlanda – 1820: Anne Brontë, scriitoare engleză – 1706: Benjamin Franklin, politican şi om de ştiinţă nord-american