Bianca Şahighian

Der österreichische Autor Franzobel stellt seinen Roman „Das Floß der Medusa“ vor

„Das Floß der Medusa“ ist ein 2017 erschienener Roman des österreichischen Autors Franzobel, der eine der bekanntesten Schiffskatastrophen der Neuzeit zum Thema hat.

In einem raschen Tempo wird die Geschichte der französischen Fregatta „Medusa“ erzählt, die 1816 in die Kolonie Senegal aufbricht, diese aber nie erreicht. In Rumänien hat Franzobel den Roman in Bukarest, Temeswar, Klausenburg und Jassy vorgestellt, eine rumänische Übersetzung liegt auch vor. Franzobel, eigentlich Franz Stefan Griebl, wurde 1967 in Vöcklabruck, Österreich geboren. Er schrieb unzählige Romane, Kinderbücher und Theaterstücke, 1995 erhielt er den Ingeborg-Bachmann-Preis. Unsere Redaktion traf den Autor nach einer Lesung in Bukarest, die von der Österreich-Bibliothek Bukarest und dem Österreichischen Kulturforum organisiert wurde.

Foto: Bianca Șahighian/SRR

Miercuri, 11 octombrie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

16 evenimente în zece localități au fost anunțate pentru următoarele trei luni de Forumul județean Satu Mare al FDGR la recenta ședință a conducerii organizației județene. Forumul județean Satu Mare vrea să sprijine elevii din clasele cu predare în limba germană, pentru ca aceștia să obțină rezultate cât mai bune la sfârșitul clasei a VIII-a

O propunere de regulament pentru ordonarea parcării în zonele de blocuri a fost propusă de primăria Sibiu și supusă consultării publice în perioada 10 octombrie – 10 noiembrie: fiecărui apartament îi va fi atribuit în zonă un loc de parcare rezervat non-stop (100/lună). Dacă proprietarul unui apartament mai deține una sau mai multe mașini, poate opta pentru locuri fără rezervare în parcări cu plată (15 lei/lună/mașină) sau parcarea gratuită pe unul din locurile nerezervate rămase libere. Primăria lucrează și la un Regulament pentru locurile de parcare din zonele de case

Ce rol a jucat contactul oamenilor de știință români cu spațiul lingvistic și științific german? Ce rol a avut minoritatea germană în plan cultural, științific și economic în noul context de după 1918? sunt două exemple de întrebări pentru care se oferă răspunsuri în cele două volume ale cărții „Limbă și cultură germană în România (1918-1933)“. Pentru realizarea acestui proiect, editorii Andrei Corbea-Hoișie și Rudolf Gräf au coordonat un colectiv de peste 40 de cercetători aparținând Universității „Alexandru Ioan Cuza“ din Iași și Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, precum și specialiști din Sibiu, Timișoara și străinătate

Deputatul FDGR în Parlamentul României, Ovidiu Ganț, vorbește despre ceremonia din 3 octombrie de la sediul Guvernului României, dedicată introducerii la nivel național a predării disciplinei „Istoria Evreilor. Holocaustul”, în cadrul căreia inițiatorii legii privind introducerea materiei ca disciplină de studiu obligatorie pentru elevii de clasei a XI-a și a XII-a au prezentat țării realizarea inițiativei. La ceremonia au participat premierul României, președintelui Senatului și președintelui Camerei deputaților. – La invitația deputatului FDGR, ambasadorul statului Israel în România, Reuven Azar, a vizitat sediul Forumului regional Banat al FDGR. – Atacul militanților palestinieni asupra Israelului nu abate atenția comunității internaționale occidentale de la războiul din Ucraina. Interviu realizat de Adrian Ardelean, Radio România Timișoara, redacția emisiunilor în limba germană

Actualitatea sibiană: Au mai rămas puține zile până la debutul celei de-a 30-a ediții a festivalului de film documentar Astra Film Festival Sibiu, unul dintre cele mai importante festivaluri de film de non-ficţiune din Europa. Ediția 2023 a festivalului va avea loc în perioada 15-22 octombrie Programul spectacolelor de teatru din zilele următoare

Istoria azi – 1962: începe la Roma Al Doilea Conciliu de la Vatican, convocat de Papa Ioan al XXIII-lea – 1605: apare la Madrid partea I a romanului “Don Quijote” de Miguel de Cervantes

Calendarul personalităţilor – 1885: François Mauriac, scriitor francez, laureat în 1952 al Premiului Nobel pentru Literatură – 1884: Friedrich Bergius, cercetător chimist german, laureat în 1931 al Premiului Nobel pentru Chimie, împreună cu chimistul german Carl Bosch – 1825: Conrad Ferdinand Meyer, scriitor elveţian de limbă germană

Vineri, 6 octombrie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Întâlnirea anuală a sașilor, care a avut loc în acest an la Saschiz, jud. Mureș, a confirmat importanța promovării proiectelor sustenabile în regiune, a implicării sporite a generației tinere în aceste proiecte și a colaborării cu comunitățile săsești din Germania, Austria, Statele Unite și Canada, în vederea organizării celei de-a doua ediții a Marii Întâlniri a sașilor de pretutindeni de la Sibiu, în luna august 2024 reportaj

Migranți din 23 de țări trăiesc la Brașov, Festivalul Multiculturalității îi va prezenta brașovenilor prin expoziții și un program scenic (8 octombrie, P-ța Sfatului). La festivalul organizat de asociația Centrul de integrare pentru migranți Brașov vor participa reprezentanți ai Consiliului național român pentru refugiați (CNRR) și ai Înaltului Comisariat pentru Refugiaţi al Naţiunilor Unite (UNHCR)

Trei prelegeri definesc Festivalul Internațional de Literatură LitVest 2023, ediția din octombrie: „Softurile mele. Poezia ca limbaj de (re)programare” – susținută de poetul irlandez Paul Muldoon (astăzi, amfiteatrul „Ioan Anton“ al Facultății de Mecanică din cadrul Universității Politehnice Timișoara, ora 14); „Poezie & Terapie. Scris și regenerare“ (7 octombrie, Aula Magna a Universiății de Medicină și Farmacie „Victor Babeș“ din Timișoara, ora 11.30) și „Poezia printre arte, lectură și dialog“ (7 octombrie, Muzeul Național de Artă Timișoara, ora 18). Paul Muldoon este laureat al premiilor pentru poezie Pulitzer, T.S. Eliot și Griffin, profesor de studii umaniste și scriere creativă la Universitatea Princeton din SUA

Principalele subiecte ale ediției apărute astăzi a săptămânalului sibian de limbă germană „Hermannstädter Zeitung”, prezentate de redactorul șef Beatrice Ungar. Înregistrare realizată de Gabriela Mezei, Radio România Tg. Mureș, redacția emisiunilor în limba germană

Istoria azi – 1927: premiera absolută la New York a peliculei „The Jazz Singer”, în regia lui Alan Crosland, marchează începutul epocii filmului sonor. Filmul are muzică înregistrată sincronizată și, în mai multe secvențe izolate, sincronizarea buzelor pentru cântec și vorbire

Calendarul personalităților – 1914: Thor Heyerdahl etnograf și aventurier norvegian, devenit celebru datorită Expediției Kon-Tiki din 1947, în care a navigat din America de Sud până în Arhipelagul Tuamotu, pentru a demonstra o teorie științifică privind migrația popoarelor între continentele americane și Polinezia – 1887: Le Corbusier, architect elvețian, considerat unul dintre pionierii arhitecturii modern – 1831: Richard Dedekind, mathematician german

Sâmbătă, 30 septembrie 2023

Știri

Târgul ”Produs în Sibiu” se va desfășura duminică, 1 octombrie, la Cisnădie (jud. Sibiu), în curtea Bisericii Evanghelice, ca parte a unui eveniment mai amplu ce cuprinde expoziții de desene, ateliere creative și recitaluri de muzică

Timișoara și orașul german Gera sărbătoresc weekend-ul acesta 25 de ani de înfrățire. Cu această ocazie, Timișoara va găzdui un concert susținut de peste 350 de artiști de la Filarmonica Banatul și Filarmonica Altenburg (Gera)

În luna septembrie, Biserica Luterană din comuna Liebling (jud. Timiș) a împlinit 200 de ani de existență

Istoria azi – 1520: Suleiman Magnificul este proclamat sultan al Imperiului Otoman – 1791: premiera operei Die Zauberflöte (Flautul fermecat), de Wolfgang Amadeus Mozart are loc la Viena, la Schikaneders Theater, cu două luni înainte de moartea autorului

Calendarul personalităţilor – 1924:Truman Capote, scriitor și jurnalist nord-american

Miercuri, 27 septembrie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Actualitatea politică internă comentată de Deputatul FDGR în Parlamentul României, Ovidiu Ganţ. Interviu realizat de Adrian Ardelean, Radio România Timișoara, redacția emisiunilor în limba germană

Actualitatea sibiană: Muzică în Catedrala Luterană din Sibiu, în fiecare vineri de la ora 12.00 şi în fiecare sîmbătă, începînd cu ora 19.00 // Spectacolul în limba germană, cu traducere în limba română, ”Die Meinen”/„Ai mei”, după textul lui Gorki, în regia lui Dumitru Acriş, la Teatrul Naţional „Radu Stanca“ din Sibiu, vineri, 29 septembrie 2023, de la ora 19.00 // Atelier pentru miniArtiști – Coroana de rege și regină, la Teatrul GONG, Sala Studio, pe 30.09.2023, de la orele 10.00 şi 12.00 // Spectacolul „Cenuşăreasa – doar o poveste?“ la Teatrul GONG, sîmbătă, 30 septembrie 2023, de la ora 11 // La TNRS, piesa de teatru PURICELE IN URECHE de Georges Feydeau, în regiua lui Şerban Puiu, sîmbătă, 30 septembrie 2023, ora 19.00 // Zilele Recoltei in Gusterița la Șura Culturală (30 septembrie – 1 octombrie) // „Omul şi natura. Peisajul cultural transilvănean“ este motto-ul Întîlnirii Saşilor de Pretutindeni din acest an. Evenimentul ajuns la cea de-a 33-a ediţia va avea loc la Saschiz / Keisd în perioada 29 septembrie – 1 octombrie. Programul este pentru toate gusturile şi vîrstele şi include muzică, dansuri, prezentări tematice şi evenimente culturale // A treia ediţie a Concursului de Culturism „Valahia Warriors Championship Amateur“, duminică, 1 octombrie, de la ora 9.00, la Sala Transilvania din Sibiu // Spectacolul în limba germană „Der gesamte Molière (nahezu) / (Aproape) Toate operele lui Molière“, purtând semnătura regizorală a lui Daniel Plier, la Sala Studio (TNRS), joi, 5 octombrie 2023, ora 19.00 //

Asociaţia Acasă în Banat lansează volumul „Morile Banatului. Patrimoniul mulinologic al județelor Timiș și Caraș Severin“ la Timişoara (4 octombrie 2023). Prezentarea cărţii dar şi expoziția itinerantă aferentă va continua în mai multe localităţi din cele două judeţe: 12 octombrie la Reșița, 19 octombrie la Jimbolia, 26 octombrie la Sânnicolau Mare și 7 noiembrie la Oravița

Pe adresa de e-mail ccs@gmail.com a Casei de Cultură a Studenților din Sibiu sunt așteptate până la 1 octombrie producții video scurte pentru participarea la concursul creativ de reels-uri „Alege viața/Spune nu tentațiilor”, o inițiativă pentru prevenirea consumului de substanțe nocive în rândul tinerilor. Mai multe informații se găsesc pe pagina de facebook a instituției

Istoria azi – 1958: premiera la Londra a spectacolului de balet în trei acte „Ondine“, inspirat de basmul cult omonim al scriitorului german Friedrich de la Motte Fouqué (1777-1843); compozitorul german Hans Werner Henze s-a conformat cerinţelor coreografului britanic Frederick Ashton, acceptând în principiu prioritatea dansului în detrimentul muzicii – 1901: premiera absolută la Moscova a Concertului pentru pian nr. 2 în do minor, compus de Serghei Rahmaninov – 1825: inaugurarea Căii ferate Stockton–Darlington, prima cale ferată din lume deschisă traficului public de călători, construită în nord-estul Angliei între Witton Park și Stockton-on-Tees, via Darlington – 1540: Ordinul iezuit a fost aprobat de papa Paul al III-lea, prin Bula „Regimini militantis Ecclesiae”. Acest ordin călugăresc al Bisericii Catolice eset cunoscut şi sub denumirea de Societatea lui Isus (în latină: „Societas Iesu“ sau „Societas Jesu“). Ordinul iezuit se află în serviciul direct al Papei

Calendarul personalităţilor – 1969: Tanja Kinkel, scriitoare germană – 1931: Freddy Quinn, actor şi cântăreţ austriac – 1871: Grazia Deledda, poetă italiană, laureată în 1926 a Premiului Nobel pentru Literatură

Miercuri, 20 septembrie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Timp de cinci luni, o sută de opere în valoare de jumătate de miliard de euro vor fi expuse la Timișoara în cadrul expoziției „Brâncuși: surse românești și perspective universale“, considerată cel mai important dintre evenimentele Capitalei Culturale Europene 2023. La Muzeul de Artă din Timișoara au fost investiți 2,5 milioane de euro în sistemul de securitate destinat protecției exponatelor. Expoziția va putea fi vizitată între 30 septembrie 2023 și 24 ianuarie 2024

Maraton de teatru la Sibiu și Timișoara: festivalul „25 de ore de teatru non-stop“ va oferi între 23 și 24 septembrie un număr de 11 reprezentații în cinci locații din Sibiu. O săptămână mai târziu (între 30 septembrie și 1 octombrie), festivalul va avea loc și la Timișoara, în cadrul Programului cultural național Timișoara – Capitală Europeană a Culturii în anul 2023

Sărbătoarea toamnei de la Bod (jud. Brașov), cu surprize pentru mic și mare, acompaniate de muzică de fanfară, va avea loc sâmbătă, 23 august. Evenimentul este organizat de Forumul local Bod al FDGR, cu sprijinul Departamentului pentru relații interetnice de pe lângă Secretariatul general al Guvernului României

Actualitatea politică internă, văzută de Ovidiu Ganț, deputatul FDGR în Parlamentul României. Interviu realizat de Astrid Weisz, Radio România Timișoara, redacția emisiunilor în limba germană

Actualitatea sibiană: Sibiu Music Fest cu dans, distracție și delicii culinare (Piața Mare, 22-23 septembrie, zilnic între orele 14-23) – „Libertatea, responsabilitatea, viața sunt perspective existențiale asupra sărăciei și educației”, serie de prelegeri la sediul Institutului de Teologie Protestantă al Universității „Lucian Blaga” din Sibiu. Este posibilă participarea online (Aula Institutului, 23 septembrie, ora 8:45) – atelier de pictură în aer liber la Rășinari, coordonat de artistul Cătălin Precup. Punct de întâlnire este stația de autobuz din centrul localității, în fața primăriei. Participanții vin cu propriile materiale de pictură, echipați cu haine potrivite condițiilor meteo posibile și scăunel. Participarea este gratuită. Informații actualizate pe facebook, la „Atelier de pictură în aer liber la Rășinari” (23 septembrie, ora 15) – oferta reprezentațiilor teatrale și evenimentelor de stand-up comedy din următoarele zile, la Sibiu și Cisnădie – sfârșit de săptămână cu „BULZ Fest” la Căsuța MGS din Munții Cindrelului. Accesul este un prilej de drumeție. Există trasee marcate din satul Râu Sadului: cel cu punct galbenă pe fond alb și cel cu punct roșu duc din sat către Căsuța MGS. Dificultatea este ușoară spre medie, durata drumeției este de aproximativ o oră și 45 de minute (23-24 septembrie) – haine și lucruri de dat sunt așteptate la Bazarul caritabil pentru Hospice-ul de copii Carl Wolff din Sibiu; vor fi predate în ziua de 7 octombrie, orele 9-14, la sediul FDGR Sibiu. Sunt binevenite și donații, cei doritori sunt așteptați la la secretariatul FDGR, de luni până vineri, orele 9-15 – pe adresa de e-mail ccs@gmail.com a Casei de Cultură a Studenților din Sibiu sunt așteptate până la 1 octombrie producții video scurte pentru participarea la concursul creativ de reels-uri „Alege viața/Spune nu tentațiilor”, o inițiativă pentru prevenirea consumului de substanțe nocive în rândul tinerilor. Mai multe informații se găsesc pe pagina de facebook a instituției – curs de caligrafie organizat de organizația de femei a Bisericii evanghelice de confesiune augustană din România – Centrul cultural german din Sibiu organizează cursuri de limbă germană și română. Cursurile se vor desfășura în perioada 2 octombrie -14 decembrie, înscrierile se fac până la sfârșitul lunii septembrie

Istoria azi – 1946: începe prima ediţie a Festivalului internaţional de film de la Cannes (Franţa)

Calendarul personalităţilor – 1934: Sophia Loren, actriţă italiană – 1908: Alexander Mitscherlich, psihanalist şi sociolog german –1878: Upton Sinclair, scriitor, jurnalist şi reformator social nord-american – 1866: George Coşbuc, poet român

Joi, 31 august 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Expoziția ”Pandemiile și epidemiile trecutului – provocări de comunicare multilingvistică”, semnată de Subsecretarul de Stat din cadrul DRI Thomas Șindilariu, relevă evoluția spre comunicarea multilingvistică în fața amenințărilor epidemice pe teritoriul României

Invitație la parada Okotberfest Brașov 2023, care are loc astăyi la ora 18:00

31 august. Ziua Limbii Române în România și Republica Moldova.

31 august 2023, ora 16.30, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ Reșița si Forumul Democratic al Germanilor din Banatul Montan organizează astăzi evenimentul Ziua Limbii Române – 31 august. Sărbătorim împreună cu poeții reșițeni. (16:30).

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Pentru prevenția uitării“

Istoria azi – 1928: premiera absolută la Berlin a „Operei de trei parale“ de Bertolt Brecht – 1897: la Basel (Elveția) se încheie Primul Congres Sionist, organizat la inițiativa jurnalistului austriac de etnie evreiască Theodor Herzl. Delegații au hotărât înființarea unui stat evreu pe teritoriul Palestinei și a Organizației Sioniste Mondiale

Calendarul personalităţilor – 1949: Richard Gere, actor nord-american – 1880: Wilhelmina a Țărilor de Jos, regina Olandei din 1890 până în 1948 – 1879: Alma Mahler-Werfel, scriitoare și compozitoare austriacă – 1874: Edward Lee Thorndike – 1870: maria Montessori, medic și pedagog italian

Marţi, 29 august 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

O comunitate in slujba lui Dumnezeu de 799 de ani. Biserica ne păstorește, ne disciplinează, ne educă. Orice comunitate este puternică dacă este unită și disciplinată, este de părere curatorul Bisericii Evanghelice C.A. Sf. Bartolomeu din Brașov Albrecht Klein.

Oktoberfest Brașov 2023 își deschide porțile într-o locație nouă, dar cu aceeași atmosferă bavareză pe 31 august cu tradiționala paradă a carelor cu bere.

„Vocabular german”. Limba germană în viața de zi cu zi – astăzi: „Totul pentru mișcare!”

Generalul Daniel Petrescu, comandantul Statului Major al Apărării, a fost decorat cu Crucea de Onoare în aur a Forțelor Armate Germane, ca un simbol vizibil al aprecierii pentru generalul Petrescu, care s-a remarcat în mod deosebit prin contribuția sa la prietenia româno-germană și la colaborarea dintre armatele celor două țări.

Istoria azi – 1526: bătălia de la Mohacs câştigată de otomani împotriva Ungariei, care marchează începutul dominaţiei otomane în zonă, care ţine un secol şi jumătate

Calendarul personalităţilor – 1632: John Locke, filosof englez iniţiatorul curentului empirist

Vineri, 25 august 2023

Știri

La Biserica Evanghelică C.A. Sfântul Bartolomeu din Braşov comunităţile săseşti se adună în ultima duminică după data de 24 august, ziua Sfântului Bartolomeu, când este sărbătorit hramul bisericii. Este o sărbătoare ce datează de peste 500 de ani şi care adună comunităţile săseşti din toată ţara Bârsei, după cum relatează curatorul bisericii Albrecht Klein.

Fostul primar al comunei Zagăr, jud. Mureș, Adolf Hedrich, în vârstă de 82 de ani, a fost prezent la Săptămâna Culturală din Țara Ovăzului, unde a apreciat eforturile de conservare a patrimoniului săsesc din regiune, dar a făcut și un apel către reprezentanții administraților publice, să inițieze în consiliile locale calea pentru proiectarea, păstrarea si refacerea a acestor monumente istorice, conform obligației pe care o au prin lege

HAI la NOU! Asociația HAI din pantofi în bocanci! invită pe 27 august 2023 în satul Nou din comuna Roșia, jud. Sibiu, în cea mai frumoasă gospodărie de sași din Transilvania, recunoscută și reconstruită de curând și în Muzeul în aer liber din Szentendre (Budapesta) din Ungaria, pentru a petrece împreună o după amiază cu povești și bunătăți tradiționale

Principalele subiecte din ediție de astăzi a săptămânalului sibian de limbă germană “Hermannstädter Zeitung”, prezentate de redactorul șef Beatrice Ungar. Înregistrare Gabriela Mezei, radio România Tg. Mureș, redacția emisiunilor în limba germană

Istoria azi – 1950: premiera în Japonia a filmului „Rashomon“ în regia lui Akira Kurosawa, primul film japonez care a atras atenţia Occidentului: pelicula cinematografică a fost distinsă în 1951 la Veneţia cu „Leul de Aur“ şi a obţinut în 1952 Premiul Oscar pentru cel mai bun film străin – 1768: navigatorul şi exploratorul englez James Cook porneşte cu nava „Endeavour“ în prima sa călătorie de explorare (1768-1771), în cursul căreia avea să descopere coasta estică a Australiei şi Arhipeleagul Societăţi în Pacificul de Sud şi să realizeze prima circumnavigare a Noii Zeelande

Calendarul personalităţilor – 1930: Sean Connery, actor scoţian – 1918: Leonard Bernstein, compozitor și dirijor nord-american – 1845: Ludovic al II-lea al Bavariei, rege al Bavariei – 1744: Johann Gottfried Herder, scriitor, teolog şi filozof german

Marţi, 22 august 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Calea către UE pentru state care nu sunt membre și țări cu statut de candidat: președintele Ucrainei a sosit luni seara la Atena pentru a participa la o întâlnire informală a șefilor de stat și guvern din Serbia, Kosovo, Bosnia și Herțegovina, Macedonia de Nord, Bulgaria și Republica Moldova; întâlnirea are loc în prezența președintei Comisiei Europene și președintelui Consiliului European

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Pe urmele focului“

Istoria azi – 1864: la Geneva este adoptată de către reprezentanţi a 22 de state Convenția pentru Ameliorarea Situației Răniților din Armatele de pe Câmpul de Luptă, primul din cele patru tratate ce constituie Convențiile de la Geneva – 1717: Belgradul este recucerit și eliberat de sub dominația otomană de către trupele conduse de Eugen de Savoia-Carignano, feldmareșal al Sfântului Imperiu Roman – 1485: Sfârșitul Războiului celor Două Roze (1455–1485), război civil purtat cu intermitență pentru tronul Angliei între susținătorii Casei de Lancaster și cei ai Casei de York

Calendarul personalităţilor – 1964: Mats Wilander, tenismen suedez – 1928: Karlheinz Stockhausen, compozitor german – 1908: Henri Cartier-Bresson, fotograf și jurnalist foto francez – 1904: Deng Xiaoping, lider al Partidului Comunist din China; de la sfârșitul anilor 1970 și până la începutul anilor 1990 a fost liderul de facto al Republicii Populare Chineze – 1902: Leni Riefenstahl, regizoare de filme documentare și fotografă germană – 1882: Samuel Goldwyn, producător de film nord-american. Prin firmele sale de producție a inițiat ascensiunea Hollywood-ului ca metropolă a filmului din SUA – 1862: Claude Debussy, compozitor francez – 1647: Denis Papin, fizician, matematician și inventator francez