Radio Bukarest sendung in deutscher Sprache

Marţi, 30 decembrie 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

“Consolidarea rezilienței în perioade de manipulare externă și campanii de dezinformare” s-a intitulat ediţia din 2025 a Conferinţei mass-media româno-germane (10 decembrie 2025). Evenimentul a fost organizat de RF Germania la Bucureşti, în colaborare cu postul public de radio şi televiziune Deutsche Welle şi Fundaţia “Konrad Adenauer”. Detalii despre recenta întâlnire a reprezentanţilor mass-media, a experţilor familiarizaţi cu subiectul dezinformării în spaţiul public sunt prezentate de Dana Scherle, coordonatoarea redacției române a DW interviu

Slujbe evanghelice (luterane) pe 1 ianuarie 2026 în localități din jud. Sibiu: Mediaș și Axente Sever (ora 10) și Valea Viilor (ora 12:30)

An jubiliar important în lumea muzicii: în 2025 s-au implinit 200 de ani de la nașterea regelui valsului Johann Strauss – o retrospectivă

Istoria azi – 1901: Robert Falcon Scott, Edward Wilson și Ernest Shackleton au reușit în timpul expediției Discovery să atingă cel mai sudic punct, la 82°17′ sud – 1993: Israelul și Vaticanul stabilesc relații diplomatice

Calendarul personalităţilor: – 1819: Theodor Fontane, scriitor german – 1865: Rudyard Kipling, scriitor britanic, laureat al Premiului Nobel

Joi, 25 decembrie 2025

Ghicitoarea zilei

Alocuțiunea de Crăciun a episcopului vicar al Bisericii Evanghelice C.A. din România, dr. Daniel Zikeli.

Cadouri de Crăciun – istorie și tradiții

Cum a ajuns ”Spărgătorul de nuci”, pe muzica lui P.I. Ceaikovski, unul dintre cele mai îndrăgite spectacole de balet în perioada Crăciunului.

Istoria azi – 1989: Televiziunea Română transmite în direct, pentru prima dată, slujba de Crăciun de la Patriarhia Română

Calendarul personalităţilor – 1642: Isaac Newton, fizician și matematician englez – 1899: Humphrey Bogart, actor american

Miercuri, 24 decembrie 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

Serbare de Crăciun la Asociația Casa Educației Reghin. Scopul asociației, fondată în anul 2013, este de a sprijini copiii și tinerii din grupuri marginalizate, inclusiv prin burse, pentru a le permite accesul durabil la educație. În 2021, asociația și-a început activitatea și în Batoș. De atunci, aproximativ 30-40 de copii au participat în mod regulat la activități educaționale și recreative acolo. În ultimele trei luni, doi voluntari din Germania s-au implicat activ în activitatea asociației. Aceștia susțin activitățile în desfășurare și contribuie cu idei noi și inspirație la munca cu copiii. Astăzi relatăm despre pregătirile pentru sărbătoarea de Crăciun reportaj

Comunitatea Liceului Teoretic „Nikolaus Lenau” din Timișoara a demonstrat o solidaritate exemplară în cadrul tradiționalului Târg de Crăciun desfășurat pe 19 decembrie 2025. Evenimentul, organizat simultan în Piața Catedralei și în clădirea şolii, a mobilizat elevi, părinți și profesori pentru o cauză nobilă

Crăciunul in decursul timpului, începând cu anul 336, din care datează primul semn documentar de sărbătoare de Crăciun la Roma

Citate și proverbe despre iarnă, anotimpul care reunește familii în jurul bradului

Istoria azi – 1777: o expediție condusă de James Cook a ajuns la Insula Crăciunului, cel mai mare atol de corali din lume – 1871: premiera, la Opera din Cairo, a operei „Aida” de Giuseppe Verdi

Calendarul personalităţilor –1881: James Prescott Joule, fizician englez – 1922: Ava Gardner, actriță americană

Vineri, 19 decembrie 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

O plimbare prin încântătorul Târg de Crăciun din Braşov

Un proiect teatral din Berlin pe scena din Târgu Mureş. Panni Néder, o artistă multidisciplinară originară din Budapesta şi care a studiat Regie de Teatru la Universitatea pentru Teatru şi Film în capitala Ungariei, trăieşte şi profesează de mai mult de un deceniu la Berlin. La Târgu Mureş a prezentat cu mult succes la public o piesă de teatru documentar şi autobiografic. reportaj

Evenimentul „Salon al Femeilor“, a treia şi ultima ediţie din anul 2025 (Academia Evanghelică Transilvană din Turnişor, Sibiu, 19 decembrie). Invitată este Ioana Poplăcean, Director General SC Moara Cibin

Grupaj de ştiri actuale din nordvestul ţării sinteză

Principalele subiecte din ediția apărută astăzi a săptămânalului sibian de limbă germană „Hermannstädter Zeitung”, prezentate de redactorul șef Beatrice Ungar. Înregistrare de Gabriela Mezei, Radio România Tg. Mureș, redacția emisiunilor în limba germană

Istoria azi – 1997: a avut loc premiera filmului Titanic (regia James Cameron), unul dintre cele mai scumpe filme, care s-a situat pe primul loc în lista filmelor cu cele mai mari încasări din toate timpurile în anii 1997-2018 și a primit 11 premii Oscar – 2016: atentat islamist produs la un târg de Crăciun din Berlin, 12 persoane au decedat iar peste 50 au fost accidentați grav. Atentatul a fost comis de un cetățean tunisian care se afla ilegal în Germania și avea legături cu rețeaua teroristă Stat Islamic

Calendarul personalităţilor – 1816: Italo Svevo, scriitor și dramaturg italian – 1915: Edith Piaf, cântăreața franceză – 1950: Jake Gyllenhaal, actor american

Luni, 8 decembrie 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

29 noiembrie – un nou început pentru comunitatea evanghelică C.A. din Mediaş. Comunitatea Evanghelică CA din Mediaș a trăit pe 29 noiembrie 2025 un moment istoric și profund emoționant: hirotonisirea preotului Mihai Udrea, ceremonie desfășurată în prezența credincioșilor, a invitaților și a unor oficialități de rang înalt din Biserica Evanghelică C.A. din România. În cadrul ceremoniei, Mihai Udrea a depus jurământul de credință și slujire, confirmându-și angajamentul față de misiunea pastorală și față de valorile bisericii. Oficialii prezenți au subliniat responsabilitatea pe care o presupune această chemare, dar și încrederea pe care i-o acordă noului preot. reportaj

Barbara Promberger-Fürpass și Christoph Promberger, decorați de Germania pentru contribuția la conservarea pădurilor din România. În semn de recunoaștere pentru angajamentul lor excepțional în protejarea pădurilor din România, Barbara Promberger-Fürpass și Christoph Promberger au fost distinși cu Crucea de Merit în rang de Cavaler a Ordinului de Merit al Republicii Federale Germania de către Președintele federal Frank-Walter Steinmeier la Palatul Bellevue din Berlin, în cadrul evenimentelor dedicate Zilei Internaționale a Voluntarilor, marcată anul acesta sub mottoul „Germania în lume“.

Ştiri actuale din nord-vestul României: Trei proiecte majore de infrastructură îşi propun să schimbe vizibil regiunile din nord-vestul României în următorii ani: o nouă mobilitate în Satu Mare, investiții majore în alimentarea cu apă potabilă în județul Maramureș – și un pas semnificativ către o calitate curată a apei în Oradea sinteză

Istoria azi – 1991: înfiinţarea la Minsk a Comunităţii Statelor Independente (CSI). Cei 11 membri fondatori ai CSI sunt: Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Kazahstan, Kârgâzstan, Republica Moldova, Rusia, Tadjikistan, Turkmenistan, Ucraina şi Uzbekistan – 1991: la Roma se încheie Al Doilea Conciliu Vatican. Conciliul Vatican II (11 oct. 1962 – 08 dec. 1965) a abordat relaţiile dintre Biserica Romano-Catolică şi lumea modernă – 1955: a fost creat drapelul european (un cerc format din 12 stele de aur pe un fond albastru), simbol al uniunii popoarelor Europei

Calendarul personalităţilor – 1967: Sinead O’Connor, cântăreaţă irlandeză – 1930: Maximilian Schell, actor austro-elveţian – 1865: Jean Sibelius, compozitor finlandez

Marţi, 2 decembrie 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

În 2025 se marchează 80 de ani de la deportarea etnicilor germani din România în Uniunea Sovietică. Cu acest prilej, istorici români și străini au participat la o conferință dedicată politicilor de omogenizare etnică și strămutărilor de populație din anii 1940–1944.Prof. Mariana Hausleitner (Freie Universität Berlin) a prezentat analiza sa privind strămutarea germanilor și a unor români din Bucovina sovietică între 1940–1945, iar istoricul Ottmar Trașcă (Institutul de Istorie „Gheorghe Barițiu”) a vorbit despre consecințele zilei de 23 august 1944 pentru minoritatea germană din România. Evenimentul readuce în atenția publicului un capitol dureros al istoriei. reportaj

Unitate în diversitate: Minoritatea germană din Banat și din România s-a prezentat la conferință și târg. La Arad, minoritatea germană din Banat și din întreaga Românie s-a aflat pe 27 niembrie 2025 în centrul atenției. Sub motto-ul „Unitate în diversitate”, numeroase școli, asociații și instituții culturale și-au prezentat activitatea. Evenimentul a oferit o imagine amplă asupra muncii educaționale și culturale a comunității și a evidențiat angajamentul acesteia pentru păstrarea limbii și tradițiilor germane în regiune. sinteză

„Vocabular german“. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Pentru a da și a lua“

Cartea Evanghelică de Cântări – Istorie și Actualitate. Expoziția „Comorile Cântării Bisericești Evanghelice”, concepută de Britta Falch-Leutert și Daniela Boltres în colaborare cu Arhiva Centrală a Bisericii Evanghelice C.A., va fi prezentată din nou la Sibiu. Expoziția ilustrează, prin materiale foto și audio, evoluția cărților de cântări evanghelice, cu un accent special pe Transilvania. După ce a fost prezentată în mai multe orașe din România, expoziția va putea fi vizitată între 2 decembrie 2025 și 27 februarie 2026 la Centrul de Întâlnire și Cultură „Friedrich Teutsch”. Deschiderea va avea loc pe 2 decembrie 2025, la ora 17:00, fiind însoțită de interpretarea unor cântări vechi și noi sub conducerea inspectorului muzical eparhial Jürg Leutert

Istoria azi – 1989: Încheierea „Războiului rece”, în urma întâlnirii la nivel înalt de la Malta (2 și 3 decembrie) dintre George Bush, preşedintele SUA, şi Mihail Gorbaciov, preşedinte URSS, consacrată “noii ordini mondiale“; – 1915: Albert Einstein publică teoria relativității generalizată; – 1804: Încoronarea lui Napoleon I Bonaparte ca împărat al Franţei de către Papa Pius al VII-lea; – 1409: este fondată Universitatea din Lepzig

Calendarul personalităţilor – 1935: Nicolae Labiş, poet român, poet-simbol al anilor 1950; – 1923: Maria Callas (Maria Calogeropoulos), soprană americană, de origine greacă. Supranumită „Divina” sau „Regina della lirica” (Regina Operei), Callas este considerată una dintre cele mai mari cântărețe de operă din a doua jumătate a secolului al XX-lea; – 1891: Otto Dix, pictor şi grafician expresionist german; – 1817: Georg Daniel Teutsch episcop evanghelic sas din Transilvania. Și-a desfășurat activitatea ca dascăl, teolog, istoric și politician

Vineri, 28 noiembrie 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

Promovarea integrării socioeconomice a 201 de elevi romi este obiectivul general al proiectului „Măsuri integrate pentru comunitatea romă din Orașul Ardud și Comuna Turulung”, lansat de Organizația Caritas a Diecezei Satu Mare în parteneriat cu Liceul Tehnologic Ardud și Școala Gimnazială Turulung. Proiectul va asigura pentru elevi înmatriculați la cele două instituții de învățământ mai multe măsuri de sprijin integrate pentru îmbunătățirea accesului și a participării la educație și prevenirea părăsirii timpurii a școlii. Proiectul cofinanțat de Uniunea Europeană va fi implementat până la 31 ianuarie 2028

Știri locale din Satu Mare, Baia Mare și Oradea: La Satu Mare, lucrările de la fațada Sălii Filarmonicii de Stat „Dinu Lipatti” sunt aproape de finalizare. Renovarea face parte din proiectul CultuRO-HUB, finanțat de UE; – Târgul de Crăciun din Satu Mare va fi inaugurat astăzi: la ora 17 se va aprinde iluminatul festiv; – La Oradea avansează lucrările de instalare a noilor automate de parcare cu system “Pay-by-Plate”: primele 15 automate dintr-un total de 30 sunt amplasate în zone centrale ale orașului; – Baia Mare primește unul dintre cele mai mari împrumuturi din ultimii ani: Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei (CEB) a aprobat o sumă de 40 de milioane de euro, ce va fi investită în proiecte de îmbunătățire a calității vieții sinteză

În Germania, Oficiul Federal pentru Securitatea Informațiilor (BSI) a recomandat populației prudență la utilizarea browserelor web bazate pe inteligență artificială, IA. O purtătoare de cuvânt a declarat că este o tehnologie nouă, unde aspectele de securitate mai trebuie lucrate. Astfel, IA ar putea fi manipulată prin atacuri. În prezent, nu există o protecție completă în această privință. De asemenea, încă necesită clarificări problema responsabilității, în cazul în care agenții IA săvârșesc acțiuni ilegale. BSI a subliniat și rolul protecției datelor: datele de conectare pentru serviciile bancare online sau programele de e-mail nu ar trebui stocate în browserul cu inteligență artificială
UE dorește să protejeze mai bine consumatorii de frauda online și de comisioanele ascunse. În acest scop, negociatori ai Parlamentului European și statelor membre ale UE au convenit că urmează să fie introduse noi reguli pentru serviciile de plată. De exemplu, trebuie afișate toate comisioanele înainte de o plată cu cardul sau la retragerea de numerar. O altă reglementare nouă se referă la frauda de identitate, în care infractorii se dau drept angajați ai băncii și păcălesc clienții să efectueze plăți. În astfel de cazuri, furnizorii de servicii de plată vor fi obligați să ramburseze suma integrală, dacă clientul a raportat frauda la poliție

Istoria azi – 1994: Norvegienii resping prin referendum aderarea țării la Uniunea Europeană; – 1920: a fost înființată la Paris Federația interaliată a foștilor combatanți (FIDAC), la care România a fost unul din membrii fondatori

Calendarul personalităţilor –1820: Friedrich Engels, filosof și teoretician al socialismului științific – 1881: Stefan Zweig, scriitor, jurnalist și biograf austriac. În prezent este – alături de Hermann Hesse – unul dintre cei mai citiți autori de limbă germană – 1908: Claude Lévi-Strauss, antropolog francez, teoretician al structuralismului etnologic. A fost membru al Academiei Franceze

Sâmbătă, 22 noiembrie 2025

Știri

Seria de interviuri ”Discuţii în comunitatea noastră”. Şapte tineri din cadrul Forumului de Tineret al FDGR Braşov au prezentat pe 13 noiembrie 2025 revista „Seria de interviuri. Discuții în comunitatea noastră…”. Broșura reunește poveștile a cinci membri ai comunității, ilustrând atmosfera autentică și caracterul familial al acesteia. Proiectul urmărește să apropie tânăra generație de minoritatea germană și să consolideze sentimentul de apartenență și vizibilitatea comunității reportaj

Bazar de Advent la Sibiu. Cercul de lucru manual al Bisericii Evanghelice C.A. din România organizează și în acest an tradiționalul Bazar de Advent, astăzi, între orele 10 -14, în Sala Oglinzilor (sediul FDGR)

Istoria azi – 1869: S-au deschis cursurile Facultății de Medicină din București. Primul decan a fost medicul chirurg Nicolae Turnescu – 1906: La Convenția Internațională de Radio și telegrafie de la Berlin, s-a aprobat utilizarea mesajelor SOS în caz de pericol

Calendarul personalităţilor – 1819: George Eliot, scriitoare britanică – 1890: Generalul Charles de Gaulle a fost ales președinte al celei de–a V–a Republici Franceze

Vineri, 21 noiembrie 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

Benjamin Józsa, directorul executiv al FDGR, este noul purtător de cuvânt al Grupului de Lucru al Minorităților Germane (AGDM) din Uniunea Federalistă a Naționalităților Europene (FUEN). El îl înlocuiește în această funcție pe Bernard Gaida, președintele Uniunii Societăților Social-Culturale ale Germanilor din Polonia. Alegerile au avut loc în cadrul reuniunii anuale a Grupului de Lucru al Minorităților Germane, pe 7 noiembrie, la Berlin. Benjamin Józsa vorbeşte despre noile sale responsabilități, importanța minorităților germane în Europa și obiectivele pe care și le-a stabilit pentru mandatul său
interviu

Știri locale și economice din Satu Mare: La ședință operativă MAI din 17 noiembrie de la Prefectura Satu Mare s-a discutat și despre situația muncitorilor străini din state terțe, cu statut legal în România, care aleg să migreze spre alte țări europene. Peste 1.400 de firme din Satu Mare utilizează forță de muncă provenită în special din Asia; – Dialog, colaborare și rezultate concrete pentru economia locală sunt scopurile acordului de cooperare semnat săptămâna trecută la sediul Consiliului Județean Satu Mare de reprezentanți ai administrației județene, mediului de afaceri și mediului educațional. Strategia de dezvoltare economică a județului va fi susținută prin intermediul unui grup de lucru denumit ,,Consiliul Economic Consultativ al Județului Satu Mare” sinteză

„Astrologul sau semnele prevestitoare false“ este titlul unei noi comedii în spiritul scriitorului clasic francez Molière (1622-1673), creată de cercetători, artiști și o companie de inteligență artificială (IA). Aceștia au încercat să imite limbajul distinctiv al dramaturgului. Cu ajutorul IA a fost reconstituit procesul creativ al autorului și identificată o posibilă temă – astrologia. Potrivit celor implicați, autorul a atins subiectul de mai multe ori, dar nu i s-a dedicat niciodată în creațiile sale. Premiera absolută a comediei este programată pentru anul viitor la Palatul Versailles

Istoria azi – 1964: La New York este inaugurat podul suspendat Verrazano-Narrows, ce asigură legătura cu zona Brooklyn și insula Staten Island; – 1947: premiera absolută la Hamburg (Germania) a piesei „În faţa uşii“ de Wolfgang Borchert. Dedicată tinerilor supravieţuitori ai celui de-al Doilea Război Mondial, piesa este o creaţie de referinţă a teatrului german; – 1620: primii colonişti englezi ajung pe continentul nord-american, pe teritoriul actual al SUA. Nava Mayflower“ cu 120 de puritani la bord şi un echipaj de 30 de membri acostează la Cape Cod (în prezent Provincetown, statul federal Massachusetts)

Calendarul personalităţilor – 1898: René Magritte, pictor Belgian; – 1851: Papa Benedict al XV-lea (1914-1922), supranumit „Papa Păcii“ pentru eforturile de mediere internaţională în contextul Primului Război Mondial (1914-1918); – 1768: Friedrich Schleiermacher, filozof și teolog protestant german; – 1694: Voltaire, scriitor şi filosof al iluminismului francez

Marți, 18 noiembrie 2025

Știri

Ghicitoarea zilei

Biserica fortificată din Măgheruş (judeţul Mureş), un monument istoric ce datează din secolul al XIV-lea, poate fi din nou vizitată şi admirată, anunţă Fundaţia Biserici Fortificate. În ultimele saăptămâni s-au efectuat în interiorul bisericii mai multe lucrări de reparaţii, acoperişul a fost parţial înnoit, turnul porţii are noi podele şi intrarea în curtea incintei a fost curăţată de buruieni.

Personalităţi evanghelice în partea istorică a Cimitirului Luteran din Sibiu se intitulează cartea semnată de prof. Ilse Philippi, membră în consiliul parohial al comunităţii bisericeşti din Sibiu, despre 46 de personalităţi care au trăit şi au avut contribuţii remarcabile până în 1990 pentru sibieni. Volumul include scurte biografii ale oamenilor valoroşi îngropaţi în acest cimitir, o hartă şi fotografii ale mormintelor lor. Cartea a fost tipărită cu sprijinul Departamentului pentru Relaţii Interetnice din cadrul Secretariatului General al Guvernului României, al FDGR şi filialei din Sibiu a Forumului German

Lansarea în limba română a romanul „Scorpionul“, de Anna Elisabet Weirauch, la Institutul Goethe din Bucureşti, marţi, 18 noiembrie 2025. Actriţa şi autoarea, Anna Elisabet Weirauch, s-a născut la Galaţi în 1887, dar a trăit cea mai mare parte a vieţii ei la Berlin. Volumul de faţă publicat în 1932, este considerat de specialişti o semnificativă operă literară ce tematizează iubirea dintre persoanele de acelaşi sex

”Vocabular german”. Limba germană în viața de zi cu zi – astăzi: ”Luna noiembrie și reputația ei”

Istoria azi – 1626: Bazilica Sfântul Petru din Roma este sfințită de Papa Urban al VIII-lea, după o perioadă de construcție de 120 de ani – 1928: Mickey Mouse, cunoscutul personaj din desenele animate ale lui Walt Disney, și-a făcut pentru prima oară apariția la Colony Theatre din New York, în filmul intitulat „Steamboat Willie” – 2013: NASA lansează sonda spațială MAVEN pentru a studia atmosfera planetei Marte

Calendarul personalităţilor – 1786: Carl Maria von Weber, compozitor german – 1787: Louis Jacques Mandé Daguerre, pictor francez, cel care a descoperit primul procedeu de fotografiere – 1906: Klaus Mann, scriitor german-american (fiul lui Thomas Mann)