„Kultur made in AT” – künstlerische Facetten Österreichs 26. Oktober: Der österreichische Nationalfeiertag wird in Rumänien durch kulturelle Veranstaltungen gefeiert

Land derBerge, Land am Strome”, so die Hymne, aber vor allem„Volk, begnadet für das Schöne“: Österreich ist  derzeit eines der dynamischsten und innovativsten Kreativzentren Europas. In diesem insbesondere für die Kultur schwierigen Jahr, feiern die Österreichische Botschaft in Bukarest und das Österreichische Kulturforum Bukarest den Nationalfeiertag der Republik Österreich (26. Oktober) und das 25. Jubiläum der Mitgliedschaft Österreichs in der Europäischen Union durch ein Online-Programm von originellen und kostenlosen künstlerischen Veranstaltungen. Sie veranschaulichen die Vielfalt der kulturellen Dimensionen des Österreichs des 21. Jahrhunderts, die Stärke und Vielfalt der in diesem Land geborenen oder dort lebenden und arbeitenden Künstler_innen, aber auch, wie die österreichische Kulturtradition im Geiste der Gegenwart neu interpretiert wird.

„„Kultur made in AT” – künstlerische Facetten Österreichs 26. Oktober: Der österreichische Nationalfeiertag wird in Rumänien durch kulturelle Veranstaltungen gefeiert“ weiterlesen

Joi, 22 octombrie 2020

Știri        buletin de știri

Ghicitoarea zilei concurs

În cadrul festivalul Astra Film, ediţia online, unul din documentarele lansate în acest an şi prezentate în premieră în România este „Oeconomia”, o producţie germană despre jocul periculos al banilor. Filmul „Oeconomia”, de Carmen Losmann (Germania, 2020), este prezentat în cadrul secţiunii „Voci Emergente ale Documentarului”.               știre

17 piese, ce aparțin artiștilor locali, s-au reunit în cadrul CD-ului „Sibiu Sounds Together 2020”, la inițiativa Asociației Culturale S.ART. CD-ul constituie un produs de promovare a artiștilor locali și este distribuit către publicul sibian, și turiști, fiind o carte de vizită a creației artistice generată de mișcarea muzicală contemporană locală. Potrivit Asociației Culturale S.ART, acesta este un album de colecție, ce succede edițiile din anii 2018 și 2019, care au pus la un loc 13, respectiv 16 piese cu amprentă locală.             știre

Şedinţă a conducerii filialei din Satu Mare a Forumului Democrat al Germanilor, convocată online pentru azi, 22 octombrie începând cu ora 15.00, de către preşedinele organizaţiei, Johann Leitner. Pe ordinea de zi: alegerile locale şi parlamentare, bugetul pentru anul acesta şi cel viitor, alte probeleme curente ştire

Biserica Neagră din Braşov are o nouă pagină de internet ce se adresează cu multiple informaţii istorice, dar şi actuale, mai ales turiştilor; ea este accesibilă pe https://bisericaneagra.ro/   ştire

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Mărgăritare redescoperite“                sinteză

Istoria azi – 1964: Jean-Paul Sartre, filozof şi scriitor francez, refuză Premiul Nobel pentru Literatură – 1962: Punct de turnură în „Criza rachetelor cubaneze“. Președintele SUA, John F. Kennedy, anunță într-un discurs televizat decizia sa pentru dezamorsarea situației: o blocadă navală asupra Cubei și a dezmembrarea bazelor de lansat rachete cu rază medie de acțiune instalate de Uniunea Sovietică – 1928: premiera absolută la Paris a compoziţiei muzicale „Boléro” de Maurice Ravel – 1909: Elise de La Roche, pionieră franceză a aviaţiei, este prima femeie care parcurge un zbor neasistat         ştire

Calendarul personalităţilor –1943: Catherine Deneuve, actriţă franceză – 1919: Doris Lessing, scriitoare britanică, laureată în anul 2007 a Premiului Nobel pentru Literatură – 1870: Ivan Alekseievici Bunin, scriitor rus, laureat în anul 1933 al Premiului Nobel pentru Literatură – 1844: Sarah Bernhardt, actriţă franceză – 1811: Franz Liszt, compozitor maghiar   ştire

Marți, 20 octombrie 2020

Știri        buletin de știri

Ghicitoarea zilei concurs

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Convorbirea la mobil, altă limbă“                sinteză

Nokia a fost selectată de NASA să construiască prima rețea celulară pe Lună. Sistemul de comunicații wireless în bandă largă va fi construit până la sfârșitul anului 2022. Rețeaua se va autoconfigura și va stabili un sistem de comunicații 4G/LTE. NASA își propune să readucă oamenii pe Lună până în 2024.               știre

Istoria azi – 1973: este inaugurată clădirea Operei din Sydney (Australia) a cărei arhitect este danezul Jorn Utzon          ştire

Calendarul personalităţilor – 1946: Elfriede Jelinek, scriitoare austriacă, laureată a premiului Nobel în anul 2004            ştire

Auner Quartett – die jungen Stars der österreichischen Kammermusik in einem Doppelkonzert zum österreichischen Nationalfeiertag in Hermannstadt

Ihre Musik ist wie ein „Juwel“, das mit „akribischer Präzision“ poliert wurde (Die Presse/Der neue Merker). Anlässlich des Österreichischen Nationalfeiertags geben das österreichische Ensemble Auner Quartett und sein besonderer Gast, der Klarinettist Simon Reitmaier, zwei außergewöhnliche Konzerte in Sibiu. Sie spielen. Die Konzerte finden auf Einladung der Österreichischen Botschaft in Bukarest, des Österreichischen Kulturforums Bukarest und der Sibiu Stadt Philharmonie am 23. Oktober um 17.00 und 19.00 Uhr im Thalia Saal der Sibiu Stadt Philharmonie (Strada Cetății 3-5, Sibiu) statt.

„Auner Quartett – die jungen Stars der österreichischen Kammermusik in einem Doppelkonzert zum österreichischen Nationalfeiertag in Hermannstadt“ weiterlesen

Vineri, 16 octombrie 2020

Știri        buletin de știri

Ghicitoarea zilei concurs

Romancierul şi performerul Robert Prosser, alături de bateristul Lan Sticker, creează „Gemma Habibi”, un performance deloc metaforic despre relaţiile între oamenii şi comunităţile unui oraş multicultural contemporan. La invitaţia Forumului Cultural Austriac Bucureşti şi al Teatrului German de Stat din Timişoara, acest spectacol care îmbină „slam-poetry” (recitare), boxul, rap-ul și percuţia va fi prezentat duminică 18 octombrie 2020, la ora 19.30, la Sala mare a Teatrului German de Stat din Timişoara. Proiectul se desfăşoară în cadrul programului „Performing Austria” şi reprezintă contribuţia Forumului Cultural Austriac Bucureşti la campania internaţională „Österreich liest. Treffpunkt Bibliothek“ (Austria citeşte. Biblioteca, loc de întâlnire) şi beneficiază de sprijinul Goethe-Institut Bucureşti.            știre

La Șeica Mică (jud. Sibiu) s-a format o comunitate de etnici germani emigrați din România care locuiesc perioade lungi din an în fosta lor localitate natală, unde continuă tradițiile săsești. Viaţa cu domiciliu şi reşedinţă în două ţări este descrisă de Christine May, din Germania, fostă educatore în Șeica Mică           interviu

„Istoria învățată din povestiri”– lansare de carte la Academie Evanghelică Transilvania din Turnişor, Sibiu. Autoarea, dr. Andreea Dumitru-Iacob, a creat un  instrumet pentru predarea limbii germane pornind de la modul în care istoria minorităţii etnicilor germani din Transilvania este transmisă într-un mod adaptat vârstei în cărțile de copii ale autoarei de limbă germană Anne Junesch. Cartea a fost publicată cu sprijinul financiar al Departamentului pentru Relații Interetnice prin Forumul Democrat al Germanilor din România și prin Forumul Democrat al Germanilor din Sibiu. Lansarea volumului se desfășoară în limba germană, intrarea este liberă (vineri, 16 octombrie, ora 17:30, Centrul de conferințe: „Hans Bernd von Haeften”, str. Livezii nr. 55    ştire

Principalele subiecte din ediția de astăzi a săptămânalului sibian de limbă germană „Hermannstädter Zeitung“, prezentate de redactorul șef Beatrice Ungar.     sinteză

Istoria azi – 1914: premiera absolută mondială la Viena a piesei de teatru „Pigmalion“ scrisă de dramaturgul irlandez George Bernard Shaw            ştire

Calendarul personalităţilor – 1958: Tim Robbins, actor nord-american – 1927: Günter Grass, scriitor german, laureat în 1999 al Premiului Nobel pentru literatură – 1888: Eugene O’Neill, dramaturg nord-american, laureat  în anul 1936 al Premiului Nobel pentru Literatură – 1854: Oscar Wilde, scriitor irlandez                ştire

Gemma Habibi – Eine österreichische Performance über Wut und Identität im Deutschen Staatstheater in Temeswar

Ein Herz haben, jemandem das Herz aus der Brust reißen – bildlich, aber vor allem wörtlich. Ausgehend von den unterschiedlichen Bedeutungen solcher Metaphern kreiert der Schriftsteller und Performer Robert Prosser zusammen mit dem Schlagzeuger Lan Sticker „Gemma Habibi“, eine ganz und gar nicht metaphorische Performance über die Beziehungen zwischen den Menschen und den Communities  einer zeitgenössischen multikulturellen Stadt. Auf Einladung des Österreichischen Kulturforums Bukarest und des Deutschen Staatstheaters Temeswar wird diese Aufführung, die „Slam-Poetry“ (Rezitation), Boxen, Rap und Schlagzeug kombiniert, am Sonntag, 18. Oktober 2020, um 19.30 Uhr am Großen Saal des Deutschen Staatstheaters Temeswar präsentiert. Das Projekt findet im Rahmen des Programms „Performing Austria“ als Beitrag des Österreichischen Kulturforums Bukarest zur Aktionswoche „Österreich liest. Treffpunkt Bibliothek“ statt und wird vom Goethe-Institut Bukarest unterstützt.

„Gemma Habibi – Eine österreichische Performance über Wut und Identität im Deutschen Staatstheater in Temeswar“ weiterlesen

#PerformingAustria – Pinguine und Klimawandel beim Jassy International Theater Festival für junges Publikum

Mit viel Humor über den ernstzunehmenden Klimawandel. Da man nicht zu jung sein kann, um über die Auswirkungen des Menschen auf die Umwelt zu sprechen, präsentiert die 13. Ausgabe des Internationalen Theaterfestivals für junges Publikum in Jassy (FITPTI) eine Reihe von Aufführungen zu diesem Thema, darunter das lustige „Pinguin Fisching” von dem Theater Asou in Graz. Die Aufführung kann am Samstag, 3. Oktober 2020, zwischen 18.30 Uhr und 24.00 Uhr mit Unterstützung des Österreichischen Kulturforums im Internet kostenlos online (live und aufgezeichnet) angesehen werden.

„#PerformingAustria – Pinguine und Klimawandel beim Jassy International Theater Festival für junges Publikum“ weiterlesen

#PerformingAustria – „fluss, stromaufwärts” bei der Bukarester Internationalen Theaterplattform #7

Wir können es nicht länger verstecken, „unser Haus brennt”! Die wichtigsten globalen Herausforderungen des Augenblicks, deren „Deadlines“ sich nähern und die nicht länger ignoriert werden können, stehen im Mittelpunkt der diesjährigen Ausgabe der Bukarester Internationalen Theaterplattform #7 (PITB), die zwischen dem 1. und 4. Oktober 2020 stattfindet. Eines dieser heiklen Themen ist die innereuropäische Abwanderung von  Arbeiter_innen aus Rumänien, das Thema von „fluss, stromaufwärts”, einer Aufführung des österreichischen Theaterkollektivs baldanders, die am 1. Oktober 2020, 20.00 Uhr, und am 2. Oktober 2020, 19.00 Uhr, online zu sehen ist. Die Veranstaltung wird vom Österreichischen Kulturforum im Rahmen des Programms #PerformingAustria unterstützt.

Die Performance wurde von zwei jungen rumänischen Künstler-innen geschaffen, die sich in Wien niedergelassen haben – von der Dramatikerin Alexandra Pâzgu und dem Regisseur Alexandru Weinberger-Bara – und konfrontiert das Publikum mit Fragen nach ihrer eigenen Identität und Integration, Fragen, die von rumänischen Migranten, die ihr Land auf der Suche eines besseren Lebens in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union verlassen, nicht vermieden werden können. Für diesen Text gewann Alexandra Pâzgu 2018 den Literaturpreis „exil – DramatikerInnenpreis”.

„Der Protagonist von „fluss, stromaufwärts” schwimmt wie ein Lachs gegen die Strömung… Tino, Effie und… einen Lachs. Sie sind die drei Charaktere im Stück. Tino, ein dreißigjähriger Dolmetscher, wird gezwungen wie viele andere Rumänen, sein Heimatland zu verlassen, um sich in einem deutschsprachigen Land niederzulassen. Tino gehört jetzt gleichermaßen zu Rumänien und seiner neuen Heimat, aber der Fluss seiner Gedanken ist wie das Gleiten des Lachses durchs Wasser”, sagt die Theaterkritikerin Irina Wolf (Scena.ro, Nr. 48 (2) / 2020).

„fluss, stromaufwärts”  hatte 2019 seine Weltpremiere beim Schauspiel Leipzig, aber die als Referenz für diesen Text angesehene Aufführung wurde im Frühjahr 2020 in einem der wichtigsten unabhängigen Wiener Theater, dem Werk X-Petersplatz, aufgeführt.

Diese neueste Version wird in PITB # 7 mit rumänischen Untertiteln vorgestellt:

– 1. Oktober 2020, 20.00 Uhr Aufführung, gefolgt von einer Live-Diskussion „Gegen den Strom schwimmen“ unter Beteiligung von Alexandra Pâzgu und Alexandru Weinberger-Bara

– 2. Oktober 2020, 19.00 Uhr

Die Aufführungen sind kostenlos, aber Sie müssen sich auf der Plattform eventbook anmelden. Der Zugang bleibt ab dem angekündigten Zeitpunkt der Aufführung 24 Stunden lang geöffnet.

Echtzeitinformationen – https://www.facebook.com/events/256459782197326

Das im Frühjahr 2019 von der Dramatikerin Alexandra Pâzgu und dem Regisseur Alexandru Weinberger-Bara gegründete Theaterkollektiv baldanders untersucht und dokumentiert aus theatralischer Sicht die Situation der Osteuropäer, die sich ständig zwischen dem Westen und dem Osten des Kontinents bewegen ihre Heimatländer.

Alexandra Pâzgu interessiert sich für transdisziplinäre Projekte mit praktischen, theoretischen, künstlerischen und philosophischen Dimensionen und ist eine der sichtbarsten Künstlerinnen rumänischer Herkunft in der unabhängigen Theaterszene, sowohl in Österreich als auch in Rumänien. Mit Theater- und Philosophiestudien in Rumänien, Österreich und Deutschland, als Dramatikerin, aber auch als Forscherin, konzentriert sie sich in ihren Projekten auf die großräumigen Kontexte der zeitgenössischen europäischen urbanen Realität. Sie schreibt in vier Sprachen: Rumänisch, Deutsch, Englisch und Französisch. Alexandra Pâzgu, die in Rumänien und Österreich mehrfach mit Preisen für Dramaturgie und Kulturmanagement ausgezeichnet wurde, erhielt im September 2020 im Rahmen der Gala der Sofia Nădejde Awards den Sonderpreis für Dramaturgie von Scena.ro.

Alexandru Weinberger-Bara, ein Regisseur mit einem bemerkenswerten Karriere im Bereich der unabhängigen österreichischen Theaterszene, studierte am renommierten „Max Reinhart Seminar“ in Wien und arbeitete mit bedeutenden Theatern in Österreich (Volkstheater, Wien), Deutschland (Resideztheater, München) und an das Regina Maria Theater in Oradea.

Das Thema der aktuellen Ausgabe der Bukarester Internationalen Theaterplattform Nr. 7 wurde im Sommer 2019 von der Kuratorin der Veranstaltung, Cristina Modreanu, ausgewählt, bevor das neue Virus zu einer konkreten Bedrohung wurde: „Die Anzeichen der Verschlechterung des Planeten und des gesamten Ökosystems, in dem wir leben, sind seit langem sichtbar, und ihre Auswirkungen, die wir im Alltag immer deutlicher spüren, erzeugen künstlerische Warnungen”. Alle in dieser „Pandemie-Ausgabe” enthaltenen Aufführungen drücken die Drift einer Menschheit aus, die von ihren ursprünglichen Bedeutungen entgleist ist, einer Menschheit, die eher zerstört als baut. Die Bukarester Internationale Theaterplattform ist ein ARPAS-Projekt, das von der Verwaltung des Nationalen Kulturfonds, mit Unterstützung des Österreichischen Kulturforums im Rahmen des Programms #PerformingAustria, kofinanziert wird.

Foto: Alexander Gotter

Marți, 29 septembrie 2020

Știri        buletin de știri

Ghicitoarea  zilei         concurs

„Întâlnirea anuală a saşilor de pretutindeni”, ediţia online 2020, s-a desfășurat în acest an sub motto-ul ”Să  unim  comunitatea, să  depășim  distanțarea”        reportaj

Vocabular german.  Limba germană  în viața de zi cu zi. Astăzi: “Încă și mai mult decât  încă“          sinteză

Istoria azi – 1990: Debutul primei conferinţe mondiale dedicate copiilor, organizată de UNICEF (Fondul Internaţional pentru Urgenţe ale Copiilor al Naţiunilor Unite), la sediul din New York al Naţiunilor Unite (29-30 septembrie) – 1919: la Berlin apare publicaţia „Der Dada“, dedicată curentului artistic cunoscut drept  Dadaism                ştire

Calendarul personalităţilor – 1931: Anita Ekberg, actriţă suedeză – 1912: Michelangelo Antonioni, regizor de film italian – 1901: Enrico Fermi, fizician italian, laureat al Premiului Nobel pentru Fizică în 1949             ştire

Vineri, 25 septembrie 2020

Știri        buletin de știri

Ghicitoarea zilei concurs

Academia Evanghelică Transilvania din Sibiu prezintă astăzi în premieră filmul documentar românesc „Vrabia mălai visează“, de Manuel Stübecke, care încearcă să descopere în dialog cu partenerii săi, dacă sașii au pornit cu adevărat în ultimele decenii pe drumul propriei dispariții, ilustrând prin fragmente memorialistice perioada dintre anii 1925 – 1990             știre

Apicultura in vreme de pandemie: apicultorul german Willi Tartler, stabilit din 2003 la Hamba, jud. Sibiu, unde a început o afacere cu miere ecologică, vorbește despre provocările apicultorilor în anul 2020               interviu

Expoziția Art Safari, ce are loc în Victoria Tower (Calea Victoriei 15) mai poate fi vizitată până duminică, 27 septembrie. Muzeul temporar cuprinde cea mai mare retrospectivă din ultimii 50 de ani a pictorului Gheorghe Petrașcu, creații ale lui Sabin Balașa, reunite sub titlul „Albastru“, lucrări ale scenei artistice bucureștene de după 1989, prezentate în cadrul expoziției sub numele „Școala de la București“ și secțiunea „Guerilla Girls“. Țară invitată este Israel.        știre 

Până pe 27 septembrie poate fi vizitată expoziția Romanian Jewelry Week, organizată de Assamblage. Expoziția centrală este găzduită de ARCUB. Alte spații de expunere sunt noul sediu al Assamblage, Muzeul Național de Istorie a României, Galeria Galateca, AlbAlb, Dizainăr și POD – Place of Display. Detalii pe: arcub.ro         știre

Istoria azi – 1529: începe Primul Asediu al Vienei de către turci şi aliaţi moldoveni, armata otomană fiind condusă de Soliman I Legiuitorul. Asediul a fost întrerupt după trei săptămâni, fără cucerirea oraşului                știre

Calendarul personalităţilor –   1906: Dimitri Şostacovici, compozitor rus – 1897: William Faulkner, scriitor nord-american, laureat în 1949 al Premiului Noberl pentru Literatură            știre