Radio in deutscher Sprache Bukarest – Seite 14

Luni, 6 noiembrie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

La Casa de Cultură „Friedrich Schiller” din București, conferința-dezbatere „Consonanțe” oferă astăzi (6 nov., ora 18.30), o avanpremieră la concertul de muzică orientală clasică, sufi și otomană, care va fi susținut de ansamblul muzical turc Kudsi Erguner Trio la Muzeul Național al Țăranului Român (Sala Tancred Bănăţeanu, 8 nov., ora 18.30)

Programul Zilelor culturale germane la Cluj (9-13 nov.) se va desfășura în trei locații: sediul FDGR Cluj, Colegiul Național George Coșbuc și Biserica evanghelică luterană din localitate. Printre evenimentele primei zile se numără și momentul festiv prin care matematicianul prof. univ. dr. Wolfgang Breckner va fi distins cu Medalia de Onoare a FDGR (9 nov., sala festivă a sediului FDGR Cluj)

Network. Întâlnirea școlilor de teatru din Europa la Timișoara (10-16 nov.) oferă spectacole, dezbateri, ateliere de lucru, un program de lecturi în școli și licee, conferințe și o reprezentație comună. Participă șapte facultăți și academii de teatru și arte reprezentative cu metode de lucru variate, din România, Regatul Unit, Polonia, Germania și Austria

Spălatul pe mâini este un aspect esențial al igienei individuale. Această măsură simplă și eficace de prevenție a multor boli este însă neglijată de multe persoane în viața de zi cu zi, arată o investigație științifică recentă efectuată în Germania, ale cărei concluzii sunt prezentate de Hans-Werner Thellmann (preluare emisiunea în limba germană de la Radio România Tg. Mureș)

Istoria azi – 1971: are loc prima acţiune de protest împotriva testelor nucleare, executată de organizaţia Don’t Make a Wave Committee, ulterior redenumită „Greenpeace”: activişti antinucleari pornesc cu un vas pescăresc închiriat spre Amchitka din Insulele Aleutine (situate între Asia şi America de Nord în Oceanul Pacific de nord, la sud de Marea Bering), pentru a opri cel de-al doilea test nuclear subteran al SUA. Vasul a fost interceptat de Garda de Coastă a SUA şi escortat în portul de pornire iar SUA, în contextul protestelor publice din marile oraşe ale Canadei, a amânat efectuarea testului nuclear. Pe insula Amchitka nu au mai fost efectuate niciodată teste nucleare – 1877: premiera absolută la Oslo a dramei „Stâlpii societății”, de Henrik Ibsen – 1860: Abraham Lincoln este ales al 16-lea președinte al Statelor Unite, primul republican care deține această funcție

Calendarul personalităţilor – 1946: Sally Field, actriță americană – 1880: Robert Musil, romancier austriac – 1854: John Philip Sousa, compozitor nord-american – 1825: Charles Garnier, arhitect francez, cunoscut pentru proiectele pe baza cărora s-au construit Opera din Paris și cazinoul din Monte Carlo

Duminică, 5 noiembrie 2023

Emisiunea religioasă „Cuvântul de duminică“, sinteză pornind de la pasajele biblice:

Sfânta Evanghelie după Luca Capitolul 17, versetele 15, 16

Iar unul dintre ei, văzând că s-a vindecat, s-a întors cu glas mare slăvind pe Dumnezeu. Şi a căzut cu faţa la pământ la picioarele lui Iisus, mulţumindu-I. Şi acela era samarinean.

Psalmul 91 Versetul 1

Bine este a lăuda pe Domnul şi a cânta numele Tău, Preaînalte

Sâmbătă, 4 noiembrie 2023

Știri

Radio România a împlinit 95 de ani: Istorie povestită la Radio România, cu materiale radiofonice reprezentative pentru societatea și viața culturală românească, începând cu perioada interbelică și până în prezent. Pe parcursul lunii noiembrie, emisiunea noastră prezintă în zilele de miercuri și sâmbătă eseuri dedicate istoriei contemporane a României. În episodul de astăzi, un medalion al publicistului Hans Liebhardt (1934-2017) dedicat scriitorilor Gregor von Rezzori, Alfred Margul-Sperber și poetului Tudor Arghezi

O nouă traducere a Noului Testament în dialectul germana de jos occidentală a fost publicată de Biserica evanghelică reformată din Germania. O echipă de pastori a realizat traducerea într-un răstimp de doi ani pornind de la ediția 2017 a Bibliei Luther precum și altă traducere modernă a Bibliei. Traducătorii au avut inițiativa de a interpreta în mod independent unele pasaje din traducerea lui Martin Luther: de exemplu, în pasajele unde sunt menționați „frați”, pastorii au tradus „frați și surori”

Istoria azi – 1988: are loc la Viena premiera piesei „Piaţa Eroilor“ de Thomas Bernhard, dramaturg austriac – 1950: la Roma a fost semnată Convenţia pentru Apărarea Drepturilor Omului şi a Libertăţilor Fundamentale, elaborată de Consiliul Europei. Convenţia a constituit primul instrument juridic internaţional pentru garantarea protecţiei drepturilor omului – 1922: la Valea Regilor de la Luxor, Egipt, este descoperit mormântul lui Tutankhamon – 1604: la Londra are loc prima reprezentaţie atestată a comediei „Nevestele vesele din Windsor” a dramaturgului englez William Shakespeare

Calendarul personalităţilor – 1902: Otto Bayer, chimist german, pionier în domeniul fabricării materialelor sintetice – 1890: Klabund, scriitor impresionist şi expresionist german – 1575: Guido Reni, pictor, reprezentant al barocului italian

Vineri, 3 noiembrie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Angajamentul pentru cetatea fortificată din satul Movile, județul Brașov, pentru sat și pentru hotarul său îl definește pe Paul Weihl, cetățean german stabilit aici în anul 2015, împreună cu familia. Cu acordul Bisericii Evanghelice de Confesiune Augustană din România, Asociația Churchfortress înființată de Paul Weihl coordonează împreună cu Fundația Biserici Fortificate lucrările de restaurare a bisericii fortificate din localitate. Lucrările efectuate și cu ajutorul locuitorilor satului sunt sprijinite de asociația movilenilor de etnie germană emigrați în Germania și beneficiază de colaborări sezoniere cu entuziaști membri European Heritage Volunteers interviu

„Gușterland“, un spațiu nou pentru timp liber și mișcare în aer liber, va fi amenajat pe o parte a Dealului Gușteriței din Sibiu. Planificarea lucrărilor de amenajare va dura trei luni, executarea lor alte douăsprezece luni. Denumirea inedită a viitorului parc de distracții se datorează unei propuneri probabil ironice din timpul acțiunii publice inițiate de primăria Sibiu, prin care sibienii au propus denumiri pentru viitorului parc de distracții. Propunerea „Gușterland“ a primit cele mai multe voturi. De atunci, administrația locală a Sibiului obișnuiește ca la proceduri asemănătoare să intercaleze în procesul decizional o comisie pentru evaluarea propunerilor pentru denumiri

Pentru Premiul Târgului de carte de la Leipzig, ediția 2024, au fost propuse 486 de titluri din partea a 177 de edituri. Premiul este acordat pentru trei categorii: beletristică, carte de specialitate /eseistică, traduceri. Valoarea totală a premiilor este de 60 de mii de euro. Titlurile nominalizate vor fi comunicate public în ziua de 29 februarie 2024. Premiile vor fi acordate la data de 21 martie, prima zi a târgului (21-24 martie 2024)

O pompă termală alimentată cu până la un metru cub pe secundă de apă din fluviul Rin va produce energia termică pentru 3500 de gospodării din orașul german Mannheim. Centrala energetică de dimensiunile unei case are o putere de 20 megawați și reprezintă o investiție de 15 milioane de euro, a notat Hans-Werner Thellmann (preluare emisiunea în limba germană de la Radio România Tg. Mureș)

Principalele subiecte din ediția de astăzi a săptămânalului sibian de limbă germană Hermannstadter Zeitung, prezentate de redactorul șef Beatrice Ungar. Înregistrare Gabriela Mezei, redacția emisiunilor în limba germană, radio România Tg. Mureș)

Istoria azi – 1957: Căţeluşa Laika devine primul animal lansat în spaţiu: Uniunea Sovietică (URSS) o lansează cu naveta spaţială „Sputnik 2“ pe orbita Pământului – 1950: Încetează din viaţă la Orăştie Otto Piringer, preot şi autorul unor poezii umoristice scrise în dialectul săsesc. Este cunoscut şi pentru redactarea calendarului popular „Neuer Volkskalender”, ce include scrieri educative concepute tot de el – 1918: Imperiul austro-ungar semnează armistiţiul cu Antanta: este începutul dizolvării imperiului – 1906: Psihiatrul german Alois Alzheimer prezintă lumii ştiinţifice simptomele unui tipar maladiv necunoscut încă al scoarţei cerebrale, confundat de medicina vremii cu senilitatea. Psihiatrul german Emil Kraepelin avea să denumească ulterior această boală „Morbus Alzheimer“; în prezent, această boală degenerativă a creierului este cunoscută drept „Boala Alzheimer“

Calendarul personalităţilor – 1901: André Malraux, scriitor francez – 1500: Benvenuto Cellini, artist plastic şi aurar italian

Joi, 2 noiembrie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

2 noiembrie în calendarul creştin romano-catolic. Pomenirea tuturor credincioșilor răposați este observată astăzi şi de o parte din etnicii germani din România

Altare, orgi și covoare orientale: un nou studiu de fezabilitate pentru inventarierea bunurilor culturale mobile din patrimoniul Bisericii Evanghelice de Confesiune Augustană din România (BECAR) a fost anunțat de purtătorul de cuvânt al Parohiei Brașov din cadrul BECAR, dr. Frank-Thomas Ziegler

Moștenirea literară și culturală în spațiul sud-est european este tema sesiunii anuale a catedrei de germanistică din cadrul Universității „Lucian Blaga“ din Sibiu, ULBS (Centrul de reuniune academică, 3-4 nov.) La sesiunea inaugurală din clădirea Rectoratului ULBS (3 nov., ora 10) vor fi prezentate prelegerile „Literaturi mici și istoria globală a literaturii“, susținută de prof. dr. Waldemar Fromm de la Universitatea din München, și „Amintiri pentru viitor. Contribuția literaturii germane din România pentru o memorie europeană culturală destinată depășirii separării“, susținută de Gert Weisskirchen, profesor onorific la Universitatea de Științe Aplicate din Potsdam

Actualitatea sibiană: în așteptarea Târgului de Crăciun din Sibiu: 17 noiembrie 2023 – 2 ianuarie 2024 – Astăzi începe Festivalul Tânăr de la Sibiu (2-12 noiembrie), la Teatrul pentru copii și tineret Gong. Programul cuprinde peste 40 de spectacole, participă o sută de artiști din Argentina, Chile, Franța, Germania, Marea Britanie, Republica Moldova, România și Turcia – Muzică sacrală la Catedrala Evanghelică din Sibiu (vineri, 3 noiembrie, ora 12) – Transylvanian Grand Prix, cea mai importantă competiție de dans sportiv din România (Sala Transilvania. 3-5 noiembrie). Participă peste 1500 de competitori din 42 de națiuni – Spectacol caritabil de muzică populară „Speranță pentru Darius” (Casa Armatei, 3 noiembrie, ora 18) – Parohia Sibiu a Bisericii evanghelice de confesiune augustană din România (BECAR) aplează la voluntari pentru o acțiune de înfrumusețare a cimitirului evanghelic (4 noiembrie, orele 10-15). Cei interesați sunt rugați să comunice zilele acestea biroului parohial intenția de participare – „Curs de cusut: aspecte practice în viața de zi cu zi”, sub îndrumarea organizației de femei a BECAR (casa de odihnă Elimheim din Cisnădioara, 3-4 noiembrie). Organizația anunță și un atelier de lucru dedicat Adventului (Cincșor, județul Brașov, 17-18 noiembrie) – Repere în programul cultural al următoarelor zile: spectacole de tatru, concerte, evenimente Stand-up-Comedy

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi – astăzi: „Pe culmile comparației”

Istoria azi – 1961: premiera la Zürich (Elveţia) a dramei „Andorra“, de Max Frisch – 1920: la Pittsburgh (SUA) îşi începe emisia postul de radio KDKA, primul post de radio comercial din lume – 1721: Ţarul rus Petru I cel Mare s-a încoronat împărat şi s-a declarat domnitorul tuturor ruşilor

Calendarul personalităţilor“ – 1913: Burt Lancaster, actor şi producător de film nord-american – 1911: Odysseas Elytis, scriitor grec, laureat în 1979 al Premiului Nobel pentru Literatură – 1906: Luchino Visconti, regizor de film italian – 1766: Contele Johann Josef Wenzel Radetzky von Radetz, feldmareşal imperial austriac. Compozitorul Johann Strauß (tatăl) i-a dedicat „Marşul lui Radetzky“

Marţi, 31 octombrie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

31 octombrie, Ziua Reformei: sărbătoare religioasă protestantă și zi comemorativă dedicată mișcării de înnoire spirituală a Bisericii Romano-Catolice, proces istoric inițiat la 1517 de teologul german Martin Luther, care a rezultat în divizarea credinței în rândul creștinilor apuseni

La 95 de ani de existență, Radio România premiază Excelența. Gala Radio România celebrează performanța, pe 1 noiembrie 2023, începând cu ora 17:00, la Sala Radio din București, Strada General Berthelot 60-64. Gala Radio România, un tribut adus performanței individuale și colective în construirea identității noastre, aduce în prim-plan 60 de nominalizări remarcabile în 12 domenii de activitate. De la Cultură și Arte, Educație, Inovare și Științe, Multiculturalitate, Sănătate, Mediu, la Campanii Sociale, Inițiative Locale, Tradiții și Folclor, Antreprenoriat, Sport și Ambasadorii României, fiecare categorie va onora contribuțiile semnificative aduse acelui domeniu. Alături de laureați, pe scena Galei Radio România vor urca artiști îndrăgiți ai momentului: Irina Rimes & The Motans, Alina Eremia & Mario Fresh, Raluka & Connect R, WRS, Andia, Alexia, Holy Molly, Vescan & Eva Timush și Misha Miller, acompaniați de Big Band-ul Radio, sub bagheta dirijoarei Simona Strungaru, într-o serie de melodii reorchestrate special pentru Gala Radio România

Germania sprijină din nou proiectul „Susținerea cadrelor didactice din învățământul în limba germană din România: Ambasadorul Germaniei, dr. Peer Gebauer, și directorul general al Fundației Saxonia, Klaus-Harald Sifft, au semnat la Ambasada Germaniei la București acordul de finanțare pentru suma de 1.000.000 de euro. Peste 900 de profesori și educatori vor putea să beneficieze astfel de aceste indemnizații. În cadrul proiectului sunt sprijinite și echipe de autori care redactează sau actualizează manuale moderne pentru învățământul în limba germană maternă

Rolul mass-media în super anul electoral 2024: Conferința media româno-germană, care reunește jurnaliști din România și Germania pentru un schimb de idei și experiențe, va avea loc în data de 2 noiembrie 2023, între orele 13.45-16.30, la sediul Goethe-Institut (Calea Dorobanți, 32, București)

Vocabular german. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „În căutarea măiestriei“

Istoria azi – 31 octombrie, Ziua Reformei, sărbătorită de creștinii protestanți – 1959: premiera absolută la Düsseldorf (Germania) a piesei „Rinocerii” de Eugène Ionesco, cu o traducere în limba germană a textului piesei; premiera în limba franceză, limba în care piesa fost scrisă, a avut loc în 1960 în Franţa

Calendarul personalităţilor – 1936: Michael Landon, actor, producător şi regizor de seriale tv nord-american – 1912: Jean Améry, scriitor austriac

Luni, 30 octombrie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Scriitoarea germană originară din România, Iris Wolff, a fost distinsă cu premiul Chamisso. Această prestigioasă distincție literară se conferă autorilor care nu sunt născuți în Germania. Iris Wolff tematizează în romanele sale propria copilărie, petrecută în Banat

Festivalul Cămine în mișcare 2023 continuă la Timișoara (până pe 27 noiembrie) cu o expoziție de artă naivă (titlul ”Am început să văd culorile”) în cartierul Fabric

Marți, 31 octombrie – Ziua Reformei Protestante (Luterane). Cu această ocazie, la Cisnădioara (jud. Sibiu) va avea loc în Biserica Evanghelică din localitate o slujbă în dialectul săsesc

Istoria azi – 1990: Canalul Mânecii, ce leagă Marea Britanie de Europa, a fost deschis traficului – 1938: „Războiul lumilor“ la radio: regizorul nord-american Orson Welles stârnește panică printre ascultătorii postului de radio CBS de pe Coasta de Est a SUA cu adaptarea radiofonică a romanului „Războiul lumilor“ al scriitorului englez Herbert George Wells – 1724: a început construcția Bisericii Stavropoleos din București, unul dintre cele mai importante monumente de arhitectură din perioada fanariotă

Calendarul personalităţilor – 1735: John Adams, politician american, primul vicepreședinte (1789-1797) și al doilea președinte al Statelor Unite ale Americii (1797-1801) – 1885: Ezra Pound, poet american – 1960: Diego Maradona, fotbalist și antrenor argentinian

Duminică, 29 octombrie 2023

Emisiunea religioasă „Cuvântul de duminică“, sinteză pornind de la pasajele biblice:

Psalmul 118 Versetul 81

Se topeşte sufletul meu după mântuirea Ta; în cuvântul Tău am nădăjduit.

Epistola către Efeseni a Sfântului Apostol Pavel Capitolul 6, versetele 10, 11

În sfârşit, fraţilor, întăriţi-vă în Domnul şi întru puterea tăriei Lui. Îmbrăcaţi-vă cu toate armele lui Dumnezeu, ca să puteţi sta împotriva uneltirilor diavolului.

Sâmbătă, 27 octombrie 2023

Știri

Directorul muzical al Bisericii Evanghelice C.A. din Sibiu, Jürg Leutert, despre oratoriul integral MESSIAS de G. Fr. Händel. Opera monumentală a fost prezentată ieri în Biserica Luterană din Piața Huet, cu participarea corului Bach și a unor instrumentişti şi solişti din România şi Germania, de la Filarmonica de Stat Sibiu cât şi independenţi

Peisajul media de limbă germană în Europa de Sudest – întâlnirea redacțiilor de limbă germană din România și Ungaria la Timișoara

Centrul de Cultură și Dialog ”Friedrich Teutsch” din Sibiu, deschis în anul 2003, la a 20-a aniversare

Istoria azi – 1746: orașul Lima (Peru) a fost devastat de un cutremur de 8,4 grade, au decedat peste 6.000 de oameni – 1869: Dimitri Mendeleev a elaborat Tabelul periodic al elementelor

Calendarul personalităţilor – 1466: Erasmus din Rotterdam, scriitor și filosof umanist neerlandez – 1974: Joaquin Phoenix, actor american

Vineri, 27 octombrie 2023

Știri

Ghicitoarea zilei

Dezbatere publică la Timișoara despre drepturile și participarea persoanelor cu dizabilități la viața culturală a comunității – vineri, 27 octombrie, începând cu ora 16:30. Organizator: Fundația Speranța

O producție a Teatrului Național Radu Stanca, secția germană, invitată la Festivalul Național de Teatru București, FNT 2023. Spectacolul (”Cameristele” de Jean Genet, regia Hunor Horvath) va avea loc vineri, 27 octombrie la Teatrul Bulandra (ora 21:00)

Principalele subiecte ale ediției apărute astăzi a săptămânalului sibian de limbă germană „Hermannstädter Zeitung“, prezentate de redactorul șef Beatrice Ungar. Înregistrare realizată de Gabriela Mezei, Radio România Tg. Mureș, redacția emisiunilor în limba germană

Istoria azi – 1958: La München încetează din viaţă Gusto Gräser, „profetul nomad din Transilvania“. Sasul născut la Brașov în 1879 era pentru unii intelectuali de marcă din acele vremuri întruchiparea „noului om”; o sursă de inspiraţie, de exemplu, pentru Hermann Hesse. A fost considerat un nou Francisc de Assisi, datorită mesajelor de pace, de iubire, relaţionare armonioasă cu Natura, cu care a colindat prin mai multe oraşe din Europa – 1938: Este inaugurată, la Târgu Jiu, sculptura „Coloana fără sfârșit“ (sau Coloana Infinitului) a artistului român Constantin Brâncuși – 1904: S-a dat în folosință prima linie a metroului din New York City, linie ce leagă primăria orașului de cartierul Harlem – 1726: Premiera mondială a cantatei „Ich will den Kreuzstab gerne tragen“ de Johann Sebastian Bach

Calendarul personalităţilor – 1782: Niccolò Paganini, compozitor, violonist Italian – 1932: Sylvia Plath, poetă, eseistă americană