Joi, 24 septembrie 2026

Ştiri

Ghicitoarea zilei

Autorul Siegfried Siegmund, fost actor la secţia germană din cadrul Teatrului „Radu Stanca“ din Sibiu şi protagonist în mai multe filme româneşti până la plecarea sa definitvă în RFG, vorbeşte despre cea mai recentă carte a sa „Auf der Bühne des Lebens“, în limba română: ”Pe scena vieţii”. Volumul a fost prezentat de curând în faţa publicului sibian

Pentru iubitorii teatrului. Teatrul-forum InterACT prezintă spectacolul interactiv,“O viaţa împărţită“, care a avut un mare succes în faţa publicului din Graz (Austria), pe două scene din vestul României: la Sala Lira din Timişoara (24.09) şi în municipiul Carei (26.09)

„Vocabular german“. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „S-a dus vara“

Istoria azi – 1998: o echipă internațională de chirurgi din Lyon a reușit primul transplant mondial de mână.

Calendarul personalităţilor – 1725: Arthur Guinness, fondatorul fabricii de bere irlandeze Guinness

Miercuri, 23 septembrie 2026

Ştiri

Ghicitoarea zilei

Orizont Sonor – Teatru radiofonic, performance-uri și muzică experimentală între 24 și 25 septembrie la București (Echoes Haus, str. Dianei 11). Orizont Sonor este un proiect coordonat de mai multe institute culturale europene — Institutul Francez, Forumul Cultural Austriac și Institutul Italian de Cultură. Proiectul își propune să promoveze creația sonoră în toate formele sale — performance, muzică experimentală, podcast creativ, ficțiune, documentar și teatru radiofonic — pentru publicul larg. Ajuns la a 3-a ediție, festivalul organizează anul acesta și un atelier de formare cu durata de o lună, dedicat sprijinirii tinerilor profesioniști în scrierea și producția de scurte ficțiuni sonore. Orizont Sonor face parte din proiectul „Adevăruri în mișcare”, inițiat de Institutul Francez din România și Goethe-Institut.

Parohia evanghelică (luterană) din Cisnădioara (jud, Sibiu) invită pe 27 septembrie la un eveniment special care marchează finalizarea lucrărilor de urgență pentru salvarea acoperișului Bisericii Evanghelice. Publicul poate vizita o expoziție dedicată acestui proiect chiar în interiorul monumentului. Lucrările, care s-au desfășurat în perioada 10–16 august 2026, au fost organizate de Uniunea Națională a Restauratorilor de Monumente Istorice (UNRMI), în parteneriat cu Parohia Evanghelică C.A. Cisnădioara, marcând 35 de ani de activitate ai uniunii. La efort au contribuit peste 150 de persoane (arhitecți, restauratori, studenți și voluntari locali și internaționali).

”Michael Haneke – retrospectiva creației sale austriece” la Cinema Studio din Timişoara (Str. Nicolaus Lenau 1), între 25-27 septembrie. Primele trei filme de cinema ale marelui regizor austriac Michael Haneke pot fi văzute în cadrul unei retrospective excepționale, curatoriată de criticul de film Ionuț Mareș. Aşa-numita „Trilogie a glaciaţiunii emoţionale” include filmele „Al şaptelea continent” („Der siebente Kontinent”, 1989), „Video-ul lui Benny” („Benny’s Video”, 1992) şi „71 de fragmente dintr-o cronologie a hazardului” („71 Fragmente einer Chronologie des Zufalls”, 1994). Acestea vor fi prezentate în versiuni restaurate şi vor fi urmate de discuţii cu publicul. Evenimentul este organizat de „Ceau, Cinema!”, cu sprijinul Municipiului Timișoara prin Centrul de Proiecte, în parteneriat cu Ambasada Austriei şi Forumul Cultural Austriac din Bucureşti. Proiecțiile deschid seria de evenimente ”Zilele Culturii Austriece la Timişoara”.

Ovidiu Ganț, deputatu FDGR, comentează evenimentele politice ale săptămânii trecute

Istoria azi – 1846: planeta Neptun este descoperită de matematicianul francez Urbain Le Verrier și astronomul german Gottfried Galle

Calendarul personalităţilor – 1938: Romy Schneider, actriţă austriacă – 1930: Ray Charles, muzician nord-american, pionier al genului muzical „soul” – 1880: John Boyd Orr, Lord of Brechin Mearns, medic şi cercetător nutriţionist britanic, laureat al Premiului Nobel pentru Pace în 1949

Marţi, 22 septembrie 2026

Ştiri

Ghicitoarea zilei

De la farmecul medieval la ProEtnica. Sighișoara își celebrează anual patrimoniul multicultural: Sighișoara atrage anual mii de turiști datorită atmosferei sale medievale, dar și prin evenimentele culturale de amploare pe care le găzduiește. Pe lângă tradiționalul Festival Medieval, cetatea găzduiește în fiecare lună august Festivalul ProEtnica. Inițiat de germanul Volker Reiter prin Centrul de Educație pentru Tineret, festivalul a ajuns la a 25-a ediție, celebrând patrimoniul multicultural interviu

Comuna Șona din județul Alba a găzduit în weekend-ul trecut cea de-a 36-a ediție a „Întâlnirii Sașilor de pretutindeni“, desfășurată sub motto-ul „Tineretul mișcă Transilvania”. Evenimentul a marcat un triplu jubileu al organizațiilor de tineret din România și Germania — 20, 30 și, respectiv, 40 de ani de activitate — și a fost organizat de Biserica Evanghelică C.A. din România, Forumul German, autoritățile locale și asociațiile sașilor din diaspora. Despre atmosfera și concluziile manifestării de la Șona, colega noastră Imola Munteanu de la Radio România Tg.Mureş, secţia emisiunilor în limba germană, a stat de vorbă cu directorul executiv al Forumului Transilvănean, Winfried Ziegler

„Vocabular german“. Limba germană în viața de zi cu zi. Astăzi: „Rostul punguței“

Siguranța copiilor în mediul online. La Timișoara, în perioada 24–25 septembrie, are loc conferința „Dincolo de ecrane”, dedicată siguranței copiilor pe internet. Evenimentul reunește specialiști din mai multe țări și prezintă soluții pentru un mediu digital mai sigur

Spitalul Clinic de Pediatrie Sibiu are din această lună un centru de reabilitare medicală extins, dotat după ultimele standarde în domeniu. Investiția în valoare de 19,7 milioane de lei s-a realizat printr-un proiect finanțat din fonduri europene în cadrul Programului Sănătate, fondurile fiind obținute de unitatea medicală în parteneriat cu Primăria Sibiu

Istoria azi – 1869: premiera absolută la München a operei „Aurul Rinului” (das Rheingold) a compozitorului german Richard Wagner. Împreună cu cele trei drame muzicale “Walkiria” (Die Walküre), ”Siegfried” și “Amurgul zeilor” (Götterdämmerung) opera “Aurul Rinului” face parte din tetralogia „Inelul Nibelungilor” (Der Ring des Nibelungen)

Calendarul personalităţilor – 1918: Hans Scholl, luptător în rezistenţa antinazistă germană, membru fondator al grupului de rezistenţă „Trandafirul alb“ (Die weiße Rose) – 1920: Walter Myss, autor, istoric de artă, filozof şi muzician, născut la Braşov – 1905: Eugen Sänger, inginer austriac, pionier al aeronauticii şi zborurilor spaţiale – 1791: Michael Faraday, fizician şi chimist englez, descoperitorul inducţiei electromagnetice

25 Jahre ProEtnica: Ein Vierteljahrhundert kulturelle Vielfalt in Schäßburg

Schäßburg ist und bleibt ein beliebtes Reiseziel für Touristen aus dem In- und Ausland! Seine mittelalterliche Athmosphäre, das Burgviertel mit seinen malerischen Häusern und Gassen, eine mit Wehrtürmen verstärkte Ringmauer und die einmalige hölzerne Schülertreppe, die hinauf zur Bergkirche und Schule führt, das sind nur einige der Sehenswürdigkeiten, die zu jeder Zeit Besucher anziehen; kein Wunder, dass hier alljährlich im Sommer ein Mittelalterliches Festival abläuft.

Luni, 21 septembrie 2026

Ştiri

Ghicitoarea zilei

Un nou început pentru 500 de ani de tradiție luteranâ la București. În inima Bucureștiului se află Biserica Evanghelică C.A., un loc cu o istorie de aproape 500 de ani. A trecut prin războaie, schimbări politice și perioada comunistă, dar astăzi se confruntă cu o nouă provocare: starea clădirii și a valoroasei orgi Walker. După ani de blocaj al proiectului de restaurare, apar din nou speranțe pentru finanțare. În premieră, comunitatea lansează și un apel public la donații. Interviu cu dr. Daniel Zikeli, episcop -vicar al Bisericii Evanghelice C.A. din România și prim-preot al Bisericii Evanghelice C.A. București

Dialog economic între jud. Timiș și Recklinghausen, Germania. Camera de Comerț, Industrie și Agricultură Timiș a organizat un dialog economic între companii din județul Timiș și reprezentanți ai mediului de afaceri din Recklinghausen, Germania. Întâlnirea a vizat identificarea unor oportunități concrete de colaborare și consolidarea relațiilor economice dintre cele două regiuni sinteză

Istoria azi – 21 septembrie, „Ziua internaţională a Păcii“, stabilită prin rezoluţia din 28 sept. 2001 a Adunării generale a Organizţiei Naţiunilor Unite – 21 septembrie, „Ziua Europeană a Cooperării” – 21 septembrie, „Ziua Internaţională de Luptă împotriva Bolii Alzheimer“ – 1983: primul telefon mobil portabil din lume, modelul 8000X, este pus în vânzare cu prețul de 3995 de dolari de compania de telecomunicaţii „Motorola“ din SUA – 1893: premiera absolută la Berlin a comediei „Blana de castor“ a dramaturgului şi scriitorului german Gerhart Hauptmann, laureat în 1912 al Premiului Nobel pentru Literatură – 1799: la Paris, inginerul francez Philippe Lebon obţine brevetul pentru primul sistem public de încălzire şi iluminare cu gaz fabricat din cărbune, apă şi aer

Calendarul personalităţilor – 1950: Bill Murray, actor nord-american – 1947: Stephen King, scriitor nord-american – 1934: Leonard Cohen, poet şi cantautor canadian – 1931: Dem Rădulescu, actor român – 1919: Gheorghe D. Marinescu, matematician român – 1866: Herbert George Wells, scriitor britanic – 1792: Johann Peter Eckermann, scriitor german

Banat aktuell

Ein neuer Dialog soll Unternehmen aus dem Kreis Timiș und dem deutschen Recklinghausen enger zusammenbringen. Organisiert wurde das Treffen von der Industrie- und Handelskammer Timiș. Eine Delegation aus Recklinghausen war zu Gast, um neue Geschäftskontakte und mögliche gemeinsame Projekte für die Zukunft zu besprechen. Wie beide Regionen künftig wirtschaftlich voneinander profitieren wollen – dazu mehr von unserer Banater Korrespondentin Anca Micluta – Herbei.

Vereinte Kraft wirkt Großes

Mitten im Herzen Bukarests steht ein Stück Geschichte, das seit rund 500 Jahren mit dieser Stadt verbunden ist: die evangelische Stadtpfarrkirche. Sie hat Kriege, politische Umbrüche und die kommunistische Zeit überstanden – und ist bis heute ein lebendiger Ort für eine Gemeinde und ein bedeutendes kulturelles Erbe.

Doch jetzt steht die Kirche vor einer neuen, existenziellen Herausforderung. Ein seit Jahren festgefahrenes Restaurierungsprojekt hat Spuren hinterlassen, das Gebäude ist den Einflüssen von Wind und Wetter ausgesetzt, und auch die wertvolle Walker-Orgel ist gefährdet. Nach langem Stillstand gibt es inzwischen wieder Hoffnung auf eine Finanzierung – zugleich wendet sich die Gemeinde erstmals in ihrer 500-jährigen Geschichte öffentlich mit einem Spendenaufruf an die Menschen in Bukarest und darüber hinaus.

Was bedeutet es, wenn ein Ort, der so viele Generationen überdauert hat, plötzlich um seine Zukunft bangen muss? Was ist in den vergangenen Jahren schiefgelaufen – und was steht auf dem Spiel?

Darüber sprach Monica Strava mit dem Bischofsvikar der Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien und Stadtpfarrer der Evangelischen Kirche A.B. in Bukarest, Dr. Daniel Zikeli.

Spendenaufruf

06/03/2026

Liebe Schwestern und Brüder, liebe Freunde von fern und nah,

Zum ersten Mal in unserer langen Geschichte von 5 Jahrhunderten wenden wir uns mit einem offenen Anliegen an Euch und bitten um Unterstützung. Unsere evangelische Kirche in Bukarest steht vor einem Wendepunkt: Ihr Zustand ist nicht nur eine Schande für das Stadtbild, sondern auch ein schmerzlicher Ausdruck unserer Ohnmacht als Gemeinde. Wo einst Hilfe vom Bürgermeisteramt des Sektors 1 versprochen wurde, haben sich die Probleme leider nur verschärft und die Renovierung ist in weite Ferne gerückt.

Doch wir geben nicht auf!

Unsere Gemeinschaft hat bereits oft bewiesen, dass, „vereinte Kraft Großes bewirken kann“, so wie es auf der großen Glocke der Kirche steht.

Wir möchten, dass die Kirche in neuem Glanz wieder erstrahlt und jeder von uns kann dazu beitragen!

Jetzt zählt jede helfende Hand, jeder Beitrag – ob klein oder groß.

Mit Eurer freiwilligen Unterstützung können wir die Rettung und Wiederherstellung unserer Kirche und des Kirchhofs vollenden. Jeder Spender wird zu einem lebendigen Baustein unserer Gemeinde und trägt dazu bei, dass unser Gotteshaus wieder ein Ort der Hoffnung und des Zusammenhalts wird – auch für die kommenden Generationen.

Wir bitten Euch von Herzen: Helft mit, damit unsere Kirche nicht nur äußerlich erstrahlt, sondern auch als Symbol unserer gemeinsamen Stärke wächst. Jeder Beitrag ist willkommen!

Nur zusammen können wir Großes schaffen!

Richtet Eure Spenden an:

LEI: RO14RZBR0000060007269127 Raiffeisen Bank RZBRROBU

EURO: RO13BTRLEURCRT0V0051601 Banca Transilvania BTRLRO22

Duminică, 20 septembrie 2026

Emisiunea religioasă „Cuvântul de duminică“, sinteză pornind de la pasajele biblice:

Epistola către Galateni a Sfântului Apostol Pavel Capitolul 6, versetul 10

„Deci, dar, până când avem vreme, să facem binele către toţi, dar mai ales către cei de o credinţă cu noi.“

Epistola a doua către Corinteni a Sfântului Apostol Pavel Capitolul 9, versetul 6

„Aceasta însă zic: Cel ce seamănă cu zgârcenie, cu zgârcenie va şi secera, iar cel ce seamănă cu dărnicie, cu dărnicie va şi secera.“

Vineri, 18 septembrie 2026

Ştiri

Ghicitoarea zilei

Bucureștiul va sărbători la sfârșit de săptămână 567 de ani de la prima sa atestare documentară, la 20 septembrie 1459, printr-un hrisov al Domnitorului Vlad Țepeș, Domn al Țării Românești. Pe 19 și 20 septembrie, capitala României va sărbători Zilele Bucureștiului prin muzică, arte vizuale, spectacole, patrimoniu și experiențe urbane, cu evenimente în Piața Constituției, pe Calea Victoriei, bulevardul Regina Elisabeta și la Debarcaderul Națiunile Unite, precum și în zona Kiseleff – Piața Victoriei

Cross continental beats – VANTA SR Project @București & Sfântu Gheorghe. VANTA-SR-Project este rezultatul muzical deosebit al colaborării dintre producătorul ghanez C-Tea, laureat al premiului Grammy, și bateristul, producătorul și compozitorul austriac Andi Stecher. Cei doi muzicieni s-au prezentat publicului din București pe 17.09.2026 și azi îşi prezintă proiectul VANTA-Sonic Ritual şi iubitorilor de muzică din Sfântu Gheorghe. Evenimentul este organizat de Forumul Cultural Austriac din Bucureşti. Interviu cu dj-ul austriac Andi Stecher

Apicultor pentru a cincea generație a familiei sale: așa poate fi rezumată viața de zi cu zi pentru Siegfried Klusch din satul Nou Săsesc, comuna Laslea, în județul Sibiu. Toată experiența și puterea de muncă o pune în slujba bunăstării albinelor alături de care trăiește și muncește în toate anotimpurile anului. Interviu realizat de Gabriela Mezei, Radio România Tg. Mureș, redacția emisiunilor în limba germană

Noutăți din nord-vestul României, cu știri locale despre muzică, cultură, mediu și evenimente din regiune: – La Oradea, Filarmonica își inaugurează noua stagiune cu peste 200 de muzicieni iar evenimentul „Oradea Festifall” din octombrie atrage publicul cu concerte și un program cultural; – În județul Bihor există noi oportunități de finanțare pentru energia solară și stocarea ei în baterii; – În Satu Mare există o inițiativă pentru colectarea gratuită a deșeurilor electronice, de asemenea sunt în desfășurare noi inspecții ale agenției de protecție a mediului; – Reprezentanți ai Consiliului Local Maramureș au participat la o vizită de studiu internațională dedicată accesibilității în sectorul cultural sinteză

Principalele subiecte din ediția apărută astăzi a săptămânalului sibian de limbă germană „Hermannstädter Zeitung”, prezentate de redactorul șef Beatrice Ungar. Înregistrare realizată de Gabriela Mezei, Radio România Tg. Mureș, redacția emisiunilor în limba germană

Resursele de apă au continuat să scadă, semnalează un raport al Organizației Meteorologice Mondiale (OMM). În raportul anual prezentat la Geneva (Elveția) al agenției specializate a Organizației Națiunilor Unite (ONU), sunt indicate drept cauze schimbările climatice, cererea tot mai mare de apă și fluctuațiile naturale: râurile transportă mai puțină apă, ghețarii se retrag, iar nivelul apelor subterane scade în multe regiuni ale lumii. Europa Centrală și de Est au fost afectate anul trecut în mod deosebit. În cea mai mare parte a Europei de Nord, nivelul apelor subterane a fost peste media pe termen lung. Pentru sistemele fluviale din întreaga lume, anul trecut a fost unul dintre cei mai secetoși din ultimele peste trei decenii. Conform raportului, rezerva de apă terestră (Terrestrial Water Storage, TWS) este în scădere de la jumătatea anilor 2010. Rezerva de apă terestră este cantitatea totală de apă subterană, lacuri și râuri, umiditate din sol și vegetație, precum și gheață și zăpadă

În Italia, statul renunță în mare măsură la impozitul auto pentru un an, având în vedere prețurile ridicate ale combustibilului. Guvernul a decis să nu aplice în anul 2027 nicio taxă autoturismelor cu o putere mai mică de 80 de kilowați. Un astfel de nivel de performanță corespunde unei puteri a motorului de până la 109 CP. Reglementarea se aplică și tuturor motocicletelor și scuterelor, care sunt foarte răspândite în Italia. Fiecare proprietar poate beneficia de această reglementare doar pentru un singur vehicul. Potrivit guvernului Italiei, suspendarea impozitului auto urmărește în primul rând să ofere un sprijin financiar familiilor

Istoria azi – 1949: prima ediţie a Târgului de Carte din Frankfurt (Frankfurt pe Main, Germania); în prezent, este cel mai mare târg de carte din lume, după numărul editurilor reprezentate. Ediţia 2017 va avea loc în perioada 11-15 octombrie, accesul publicului fiind posibil în zilele de 14 şi 15 octombrie. Oaspete de onoare al ediţiei 2017 a Târgului de carte din Frankfurt este Franţa; – 1851: la New York (SUA) este înfiinţat cotidianul „New York Daily Times”; începând cu preluarea de către ziaristul de origine germană Adolph S. Ochs în anul 1896, „New York Times” s-a profilat drept cotidian independent; – 324: împăratul roman Constantin cel Mare îl înfrânge în bătălie pe coregentul său Licinius, augustus al Occidentului, reunificând astfel Imperiul Roman şi supunându-l autorităţii unui singur împărat. Constantin cel Mare a promovat creştinismul şi a iniţiat construirea a numeroase biserici

Calendarul personalităţilor – 1905: Greta Garbo, actriţă suedeză; – 1819: Léon Foucault, fizician francez; – 1806: Heinrich Laube, scriitor, dramaturg şi jurnalist german; – 1709: Samuel Johnson, poet, eseist şi lexicograf englez

Sâmbătă, 19 septembrie 2026

Ştiri

Radio Timișoara: 70 de ani de emisiuni în germană și sârbă. Radio România Timișoara a sărbătorit pe 4 și 5 septembrie 70 de ani de la primele transmisiuni în limbile germană și sârbă, mutând petrecerea direct în inima orașului. Piața Sfântul Gheorghe s-a transformat într-un ring public de vals, iar Piața Libertății a găzduit concerte live și bucate tradiționale. Din 1956 și până în era digitală, postul rămâne un punct de reper multicultural în Banat. Despre evoluția muncii radiofonice și atmosfera aniversară vorbește Astrid Weisz, redactor-șef al programului în limba germană.

Programul celei de-a 36-a Întâlniri a Sașilor, care are loc în perioada 19-20 septembrie 2026 Șona, în județul Alba. Cu prilejul celor trei aniversări din cadrul organizațiilor de tineret – 20 de ani de la înființarea Organizației de Tineret a Bisericii Evanghelice (Jugendwerk), 30 de ani de Arbeitsgemeinschaft Deutscher Jugendorganisationen (ADJ) și 40 de ani de Siebenbürgisch-Sächsische Jugend Deutschland (SJD) – ediția din acest an a Întâlnirii Sașilor se desfășoară sub motoul „Tineretul mișcă Transilvania”. Pe lângă elementele consacrate ale Întâlnirii Sașilor — slujba religioasă, parada portului popular, programul cultural, muzica de fanfară și festivitatea oficială —, programul include activități pentru copii și tineri, ateliere de lucru, expoziții, precum și o seară festivă cu muzică și dans.

Istoria azi: 1893: prin Legea Electorală, promulgată de guvernatorul insulei, femeile din Noua Zeelandă primesc dreptul de vot – 2022: Funeraliile de stat ale reginei Elisabeta a II-a a Regatului Unit au loc la Westminster Abbey, Londra.

Calendarul personalităţilor: 1908: Victor Weisskopf, fizician american – 1948: Jeremy Irons, actor englez